情熱的なストリートシーズン

QTO - 夜道を歩いていると、ふと足取りが重くなった。人混みの中、どこか遠くで、懐かしい香りがした。立ち止まり、かつての脆い姿を探した。同じ気分で、ミルクフラワーに再び出会った。まるで存在しているかのように。まるで存在しないかのように。まるで近いかのように。まるで遠いかのように。手に入れたかのように。まるで失ったかのように。でも、夢中！でも、残念！木々の梢を見上げると、あの季節の香りはどこから来るのだろう？光に照らされて、小さな純白の花が群生して輝く。秋が天地を揺らめかせる頃、ミルクフラワーが咲き始める。

Báo Quảng Trị•25/09/2025

ドンホイ通りに最初のミルクフラワーの木が植えられたのは、今から約30年前です。おそらく、この花の独特の香りをまだ想像できなかったのでしょう、通りによっては木々の密度がかなり高くなっていました。花が咲く季節には、可憐な花が点在し、とても美しい光景でした。当時の私たち6X世代は、ミルクフラワーの香りに魅了されました。誇らしいことに、新しいドンホイ通りにも、ハノイに負けず劣らず、たくさんのミルクフラワーが咲いていました。当時、クアンビン省ラジオテレビ局で美しく、鋭いアナウンサーを務めていたヴォー・キ・アンさんは、その花々に有頂天でした。秋になると、彼女は私とトラン・ホン・ヒューを、リー・トゥオン・キエット通りをグエン・ズー周辺で自転車に誘い、省郵便局の隣にあるソン・カ・コーヒーショップに立ち寄り、夜遅くまでゆったりと過ごしました。何もせず、ただ長い間ミルクフラワーの香りを吸い込んでいたのです！帰り道、キ・アンはまるで明日には花がなくなってしまうのではないかと心配するかのように、花束を摘んでかごに入れようとしていた。満足そうな顔。美しい笑顔。

イラスト：LE DUY

ドンホイの土地が良いからなのか、ドンホイの人々がここを愛しているからなのかは分かりませんが、太陽、風雨、洪水、嵐といった厳しい自然環境にもかかわらず、この地域の様々な植物が、この土地ですくすくと育ちます。ミルクフラワーも同様です。わずか数年で花を咲かせます。空にも地面にも白い花が咲きます。花がまばらに咲く最初の季節は、香りもかすかで、深く吸い込み、長く吸い込まなければ、その情熱を感じ取ることができません。秋の霧がかった空気に漂う、かすかな花の香りは、実に魅力的です。しかし、木が大きくなるほど、花は濃くなり、香りは混ざり合い、まるで都会の空に凝縮するかのような濃厚さになります。花の香りは、強いものから…強烈なものへと変化します。多くの人が頭痛に悩まされ、ミルクフラワーは…玄関の花へと変化します。それでも、ヴォー・キ・アンは愛すべき情熱を貫いています。「そのままにして、香りを嗅いでみてください！」幸いなことに、地方自治体と専門機関は迅速に人道的な措置を講じ、この事態に対処しました。残酷で無責任、そして無駄な伐採ではなく、人々は木々の間引きを行い、その一部を市内の他の通りに移植しました。ミルクフラワーはどんどん高く成長し、密集していた状態も解消され、元の美しさを取り戻し、季節ごとに街路に優しい香りを漂わせています。

ドンホイ市は現在、3つの区に分かれています。私にとって、大都市であろうと小都市であろうと、ここの美しいものはすべてそのまま残っています。緑の川。青い海。変化に富んだ並木。季節ごとに花が咲き誇ります。道沿いの並木が大好きです。ミルクフラワーが大好きです。荒々しくも優しく、背が高くも寛容です。暑い夏の正午の太陽の下で、葉は緑に輝いています。秋が来ると、静かに香りを放ちます。黄色いアプリコットほど誇らしげではありません。ホウオウボクほど華やかではありません。バンフラワーほど優雅ではありません。オレンジ色の貝殻ほど豪華ではありません。紫色のサルスベリほど感動的ではありません…。甘い白いミルクフラワーは、控えめで詩的です。ミルクフラワーの香りが漂う秋の空間は、まさにロマンチックで、人の感情を直接的に刺激します。少し切なく懐かしく、少しときめき、憧れます。少しワクワクして待ち遠しい。他に何が原因なのかわかりませんが、心が震え、すすり泣きます。そのコミュニケーションによって、多くの不朽の文学作品や芸術作品が誕生しました。

作品に登場するミルクフラワーは、純粋で情熱的なカップルの愛を象徴している。「ミルクフラワーは散り止む／放課後の午後、君は僕のそばにいる」（ミュージシャン、チュオン・クイ・ハイの楽曲「ハノイ、雨のない季節」、ブイ・タン・トゥアンの詩）、「過去の思い出はまだどこかにある／共通の友人たち／小さな道／ミルクフラワーは毎晩通りの端でまだ甘い／もしかして君は僕を忘れてしまったのかも…」（ミュージシャン、ホン・ダンの「ミルクフラワー」）、「初恋は秋の香りを運ぶ／ミルクフラワーの香りが君のシャツと髪に溶ける／何物にも引き離せないと思っていた初恋／でもそれは脆い霧と風に溶けていった」（グエン・ファン・ハックの「ミルクフラワー」）など。「ミルクフラワーの情熱的な香りだけが残る／小さな部屋に／淡い月が浮かぶ晩秋の夜／霧」（音楽家フー・クアン作『ハノイの夜の静寂』、ファム・ティ・ゴック・リエン詩）...

ドンホイに秋がやってきた。ラオスの風と灼熱の白砂の地では、秋は突然訪れ、あっという間に過ぎ去ってしまう。しかし、ドンホイの秋はまさに秋そのもの。風は気ままに、霧は夢のように、日差しは甘く、そしてミルクフラワー。秋は一瞬一瞬に凝縮され、限りなく叙情的だ。毎晩、私は街路に出て、並木の下をのんびりと歩く。この季節、街路は情熱に満ちている！

チュオン・トゥ・ヒエン

出典: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202509/mua-pho-nong-nan-0e17785/