1954年4月25日、私たちは悪天候に遭遇しました。

ディエンビエンフー作戦中、敵は補給路における雨の破壊力をよく理解していた。そのため、作戦開始当初から人工降雨を試みたものの、成功しなかった。雨期の早期到来が敵を有利に導いた。

敵側： 4月25日、ラングレーは兵力を数え、まだ1,400名、105mm砲8門、戦車2両が残っていることを発見し、新しく昇進した大佐は救援攻撃を開始することを決定しました。4月26日、最良の北アフリカ小隊4個が、ゾーンCの北西にある我々の塹壕を攻撃するために選抜されました。ラングレーは、我々の塹壕は1つしかないと知らされました。しかし、第9アルジェリア中隊の兵士が突破したとき、彼らは2列の塹壕に挟まれていることに気づき、脱出するために増援を要請しなければなりませんでした。ラングレーは、見せしめとして、一部の臆病者に対して懲戒処分を行うことにしました。この部隊の指揮官であるベンサビッチ中尉が呼び出されました。ラングレーは逃亡者のうち2人を射殺するよう命じました。一部のフランス人将校も同意しているようでした。

ディエンビエンフー作戦: 1954 年 4 月 25 日、我々は悪天候に遭遇しました。

ディエンビエンフーのフランス兵。写真アーカイブ

ベンサビッチは部隊に戻り、こう言った。「誰も任命できません。誰もが同じように勇敢で、全力を尽くして戦ったと信じています。必要なら全員射殺してください。包囲を突破できないなら、軍団兵は逃げなければなりません。ですから、誰も射殺してはいけません！アルジェリア人はそのような不当な扱いを受け入れません。」すると中尉は付け加えた。「大佐、信じてください。わずかな兵士を無駄にすることはできません。4人を失いましたが、解放されたのはたった1人だけです！」ラングレーは決定を覆さざるを得なかった。

我々の側では、敵は補給路を激しく攻撃することで戦争を長引かせようとしていました。彼らは、攻撃のたびに我が軍が後方からの弾薬や米の供給を待たなければならないことを知っていました。高い峠の斜面にある道路、洪水が発生しやすい地域、そして一本道の橋は爆弾投下袋と化しました。

後方では、カオバンから下る途中のザン峠、ランソンからのカ峠、タイグエンとトゥエンクアンを結ぶケー峠、イエンバイとソンラを結ぶルンロー峠が空爆の標的となった。作戦線では、コノイとトゥアンジャオの交通の要衝であるパーディン峠に敵の爆弾が降り注ぎ続けた。

しかし、もう一つの災難がありました。雨です。雨は敵の運転手よりも道路の弱点を突く術を熟知していました。我々の道路はどれも狭く、状態が悪く、以前にも損傷を受けていましたが、すぐにアスファルト舗装で修復されていました。天候が回復すると、自動車は多くの困難に直面しました。雨は10キロメートルに及ぶ沼地を作り出しました。雨は土を部分的に押し下げ、路面を覆いました。時には、斜面の道路全体を深い渓谷へと流し込みました。敵は補給路における雨の破壊力をよく知っていました。作戦開始当初から、彼らは人工的に雨を降らせようとしましたが、成功しませんでした。雨期の早期到来が彼らを助けたのです。

ディエンビエンフー作戦: 1954 年 4 月 25 日、我々は悪天候に遭遇しました。

兵士と労働者がトゥアン・ジャオからディエン・ビエン・フーまでの道路を整備した。写真アーカイブ

砲兵隊は深刻な弾薬不足に陥っていました。砲兵隊の砲弾残数が2、3発しかない日もありました。105mm砲弾を3発以上発射するには参謀長の許可が必要で、10発以上発射するには司令官の許可が必要でした。この時期、西側諸国の研究者たちの中には、ディエンビエンフーにおける我が軍の砲弾数を誇張する者もいました。中には、我が軍が約35万発を発射したと計算する者もいました。彼らによると、フランス軍はこの作戦で13万2000発の砲弾を消費しており、これには戦車、特に空軍の火力は含まれていませんでした。実際には、105mm砲弾については、国境戦線での戦利品1万1000発、中国が砲兵とともに提供した3600発、中部ラオス戦線での戦利品440発、パラシュート降下した敵から鹵獲した約5000発、合計約2万発しかなかった。

西方戦線では、我が軍は要塞の周囲に塹壕を掘り、戦場には排水路を掘り進めていた。前線参謀は、洪水対策として高架塹壕の築造方法の研究に注力していた。山頂に暗雲が立ち込め、夜中に稲妻が走るたびに、司令官は不安に駆られた。雨期を乗り切るための準備は万端整っていたが、雨期が来る前に敵の運命を終わらせるのが最善だった。

ディエンビエンフー戦場と連携

1954年4月25日、危機に瀕していたディエンビエンフー戦場への増援を確保するため、敵は第1機動軍団、3個小大隊、および1個砲兵大隊に対し、国道12号線沿いのターケークへの撤退を命じました。撤退の途中、敵は第18連隊と友軍に各段階で迎撃され、多くの敵を疲弊させ、壊滅させました。ディエンビエンフー作戦が最終段階に入る前に、我々と我々の友人による中部ラオスへの攻撃は終了しました。この作戦において、我々と我々の友人は約3,000人の敵兵を戦闘から排除し、中部ラオスにおける敵の精鋭機動軍団の多くを引き続き阻止しました。

タン・ヴィン/qdnd.vn

ソース