刺繍の芸術は、時代の記憶を呼び起こす

このイベントは、8月革命80周年と9月2日の建国記念日を祝う「Cua Nam giao hoa」展の一環であり、地域の文化産業の発展を促進し、コミュニティとアーティストのための創造的な環境を作り出すことに貢献しています。

伝統的な活動の思い出

このプロジェクトの発起者でありキュレーターでもあるアーティスト、ファム・ゴック・チャム氏によると、刺繍は伝統的な工芸活動であるだけでなく、家族の中で女性たちがまだこの仕事を続けていた時代の思い出の物語でもあるという。

「このプロジェクトを通して、ベトナムの人々の日常生活、母や妻たちが刺繍や裁縫に励んでいた美しい思い出を呼び起こしたいのです。一見小さなことのように見えるこれらの出来事が、特にハノイ、そしてベトナムの人々全体の共通の記憶の一部となっているのです」と彼女は語った。

フランス植民地時代に北部で最初の女子校であったドンカン中学校で開かれたアートスペース「針と糸」にも特別な意味があります。ここでは、文化科目に加えて、女子生徒たちは刺繍、裁縫、料理、家事といった女性の技能も学びます。

アーティストのファム・ゴック・トラム氏がイベントでシェアした。写真：ホン・ニュン。

イベントは2部構成で、アーティストのファム・ゴック・チャム氏によるアートトーク「ベトナム刺繍とドンカイン女子校の物語」と、ニンビン省ヴァンラム刺繍村の刺繍職人ヴー・ティ・トゥ氏による作品共有セッションが行われました。参加者は、フランス植民地時代の家政教育プログラムの一環として行われていた伝統的なフランス刺繍の授業を、2人の職人から直接指導を受けながら体験しました。参加者は初めて刺繍を体験し、伝統工芸の繊細さと洗練さを肌で感じました。

体験に参加したホン・ニュンさんは、「私の祖母や母の世代は皆、刺繍や裁縫が得意でした。昔は枕や普段着に刺繍をしていました。今の若い人はほとんど刺繍の仕方を知らないので、実際に刺繍を体験すると本当に楽しいです」と語りました。

文化遺産の保存と再生

「時の糸」は、一針一針を通して家族や地域社会の記憶を呼び起こすだけでなく、特に若者をはじめとする一般の人々が伝統工芸に触れ、体験し、その価値を理解する機会を創出します。これは、創造性と情熱をもって保存、継承、そして刷新されることで、伝統が「生きる」という証です。

クアナム区人民委員会のグエン・クオック・ホアン委員長は、「このプロジェクトは、文化遺産と現代美術を結びつけるだけでなく、文化資本を遺産ツアー、創造的な空間、地元ブランドの手工芸品といった具体的な商品へと変えることに貢献しています。私たちは、首都の千年にわたる人文主義的価値を体現する、多くの創造的な文化空間の構築を目指しています」と述べました。

「ホアホア・クア・ナム」展のキュレーターである画家のグエン・テ・ソン氏は、このプロジェクトは伝統芸術が芸術家の創造的な実践であり、遺産の空間を目覚めさせ、若い世代の感情を呼び起こすことに貢献していることを示していると語った。

職人のヴー・ティ・トゥエさんは、刺繍が工芸村で保存され、推進され続けることを願っていると語りました。「刺繍は単なる手作業ではなく、文化的・歴史的価値を持つ芸術形式でもあります。ですから、国の管理機関は、若者が工芸村で生まれたことを誇りに思い、故郷の遺産に貢献し、守り続けられるよう、積極的に情報発信していく必要があります。」

「時の糸」は今後も、伝統を愛するコミュニティに向けた一連の活動を継続していきます。例えば、刺繍芸術をコミュニティの繋がりに活かすためのディスカッションや、ハノイの中心部で人々の記憶に残る生活を鮮やかに再現する、人々が制作した刺繍工芸品の展示などです。一連の活動の最後には、刺繍の遺産を国際的に紹介する展覧会を開催する予定です。

出典: https://hanoimoi.vn/nghe-thuat-theu-goi-nho-ky-uc-mot-thoi-712593.html