ロ・レン古城の地で「火を守る」最後の鍛冶屋

ハノイ旧市街には、今もなお、父の職を継ごうと決意し、街角で鍛冶屋として懸命に働く人がいます。それが、ハノイ市ホアンキエム区旧市街最後の鍛冶屋、グエン・フオン・フン氏（1960年生まれ）です。

グエン・フオン・フンさんは、炉に金属片を次々と手際よく投入し、炭塵で顔は黒く焦げ、1,000度の熱気の中で服は汗でびっしょり濡れている。まさに、先祖代々受け継がれてきた鍛冶屋の真髄を体現している。彼は、この鍛冶場で生計を立てる3代目でもある。

鍛冶屋という職業との縁について、フン氏は祖父から受け継いだ鍛冶屋の道を継ぐ3代目だと語りました。10歳で働き始め、最初は石炭を拾ったり火をつけたりするといった簡単な仕事を父親の手伝いをしていましたが、その後、正式に鍛冶屋の道を歩み始めました。フン氏は、この鍛冶屋の炉のおかげで、父親が7人の子供を成人まで育て上げ、適切な教育を受けさせることができたことを誇りに思っています。幼い頃、フン氏は石炭炉の汚れ、汗、そして蒸し暑い熱に耐えなければならないため、鍛冶屋の仕事が大嫌いでした。

洪さんの「店」は、羅仁街の入り口、賑やかな交通に面した通りに面した、わずか2～3平方メートルほどの小さなスペースです。この家族経営の店の特徴は、営業時間が決まっていないことです。洪さんは決まったスケジュールに縛られることなく、完全に自由に仕事をしています。気が向いた時やお客様が来た時に、すぐに始めます。通常は午前7時から午後5～6時頃まで営業していますが、忙しい時は午後10時まで延長することもあります。 — 洪さんの「店」は、羅仁街の入り口、交通量の多い通りの向かい側、わずか2～3平方メートルほどの小さなスペースです。この家族経営の店の特徴は、決まった営業時間がないことです。洪さんは決まったスケジュールに縛られることなく、完全に自由に仕事をしています。気が向いた時やお客様が来た時に、すぐに始めます。通常は午前7時から午後5～6時頃まで営業していますが、忙しい時は午後10時まで延長することもあります。

フン氏は子供の頃、ハノイ旧市街の路地裏には数十軒もの鍛冶屋が軒を連ね、ハンマーや金床の音で常に賑わっていたことを思い出します。しかし、社会の発展と広々とした建築資材店の出現により、伝統的な鍛冶屋は徐々に「圧倒」され、多くの家族が鉄の溶接、ステンレス製品の製造、精密機械加工といった関連業種に転職せざるを得なくなりました。現在、旧市街全体で鍛冶屋という職業を守り続けているのはフン氏だけです。しかし、この仕事は今でも家族に安定した収入をもたらしています。

鍛冶屋の仕事は健康と強い精神力を必要とするだけでなく、一つ一つの動作が本当に優雅で非常に正確になるように、熟練した技術と細心の注意も必要です。

常連客のフイさんは記者に、使い古したドリルビットを店に持ち込んだと話しました。フイさんは、数百万ドンかけて新しいノミビットを買うつもりだったが、フンさんに診てもらうことにしたと話しました。しばらく観察と作業を行った後、フンさんはすぐにドリルビットを修理してくれました。フイさんは喜びを隠せませんでした。「幸いにもフンさんがそこにいました。彼が修理してくれたおかげで、何百万ドンもかけて新しいのを買わなくて済みました！」