本のページにイェン・トゥの魂を吹き込んだ人

「第4の聖地」であるイエン・トゥーを愛し、愛着を持つグエン・トラン・チュオン氏（ウオンビ市フオンドン区）は、イエン・トゥーの文化的・精神的価値の調査と保護に長年を費やしてきました。この「聖なる山」に関する彼の著作や論文は、国内外の友人や観光客にイエン・トゥーの景観を広く知ってもらうことに貢献しています。同時に、科学者や歴史家がイエン・トゥーの建造物群と景観群を世界遺産に登録するための申請書類作成プロセスにも貢献しています。

グエン・トラン・チュオン氏はイエン・トゥーに関する詳細な研究を数多く行っています。

イェン・トゥへの愛着は詩から始まった

「私の人生における最大のチャンスは、イエン・トゥー氏と知り合ったことです。それは私がまだクアンニン省の10+3教育学校（後の教育大学、現在のハロン大学）で教鞭をとっていた頃に始まりました。当時、私は職務の傍ら、学校の青年組合と青年運動の責任者でもありました。青年組合が詩と散文のコンテストを開催し、組合員から多くの作品が寄せられました。その中でも、仏教王チャン・ニャン・トンについて書かれた詩に特に感銘を受けました。イエン・トゥー氏との出会いもそこから始まり、今に至っています」とチュオン氏は語りました。

その後、ウオンビ町文化体育局（現ウオンビ市文化情報局）に配属され、同地域の歴史文化遺産の国家管理を直接担当するようになったことで、チュオン氏はイエントゥ遺跡を訪れる機会が増え、イエントゥ遺跡と景勝地に関する情報収集に多くの時間を費やしました。しかし、イエントゥ遺跡の価値に対する彼の情熱が最も強く芽生えたのは、イエントゥ遺跡管理委員会で働いていた時期だったかもしれません。彼は初代管理委員会委員長を務めていました。11年間の在任期間中、彼はイエントゥと仏教王チャン・ニャン・トンに関する多くの著作の収集、研究、出版に尽力しました。

「90年代初頭、イエントゥに関する資料はほとんどありませんでした。当初、私が持っていたのは、専門家、教授、考古学者による科学研究論文集である『聖なる山イエントゥ』の会議録だけでした。この貴重な資料をもとに、国立図書館に通い、古書を読み漁って資料を集め、イエントゥに関する本を執筆しようと決意しました」とチュオン氏は語りました。

1994年、チュオン氏は初の著書『ノン・ティエン・イエン・トゥ』を出版しました。これは、チャン・ニャン・トン仏陀王を紹介する漫画本です。これまでに6冊の著書が出版され、数万部が印刷・配布されています。また、中央および省レベルの新聞や雑誌にイエン・トゥに関する数十の記事が掲載されています。代表的な作品としては、『イエン・トゥの著名人』、『イエン・トゥ・パゴダ』、歴史物語『チャン・ニャン・トン仏陀』、回想録『イエン・ソンの思い出』、『イエン・トゥの昔話』などがあります。彼のイエン・トゥに関する著作は、世界中の人々や観光客に仏教国イエン・トゥの価値を紹介し、広め、広める上で大きく貢献しています。

「イエン・トゥに関する科学的研究を一般の人々に届ける方法は数多くあります。私は文学という媒体を選びました。文学は、簡素な歴史データを読者に届ける上で、最も身近で分かりやすい表現方法だからです」とチュオン氏は付け加えた。

聖なる山々への重い思い

チュオン氏は退職後10年経った現在もイエントゥの研究を続け、石碑に刻まれる遺物を紹介するコンテンツの編集に参加したり、イエントゥで働くツアーガイドの知識研修を指導したり、関連する歴史文化問題に関するコンサルティングを行ったりしています...

イエントゥー遺跡群と景観複合体の遺跡について彼と話し合うと、彼は、文書のない遺跡それぞれについて、何がまだ残っていて、何が失われ、どの部分が最近国によって投資され、改修され、装飾され、修復されたのかなどについて詳しく話すことができます...彼はイエントゥーをよく理解しているため、引退した後も、ポール・ディンウォール教授、ラディカ博士、上野教授を含む国際的な専門家グループとともに、バクザン省、ハイズオン省、クアンニン省の3つの省にあるイエントゥー山脈とその周辺地域にある歴史と文化の遺跡を調査する代表団のメンバーに招待されました。彼は2015年にイエントゥーに関する科学会議で基調講演を行い、2020年8月に省人民委員会が主催したイエントゥー会議のために論文を執筆しました。 2021年半ばから現在に至るまで、チュオン氏は、チュックラム仏教をテーマとしてイエントゥーを世界遺産として認定するためにユネスコに提出する書類の作成作業の一部に参加してきました。

グエン・トラン・チュオン氏（2列目右端）は、2020年に文化スポーツ観光局が主催したイエントゥー遺跡群と景観複合体の顕著な典型的価値の特定に関する科学セミナーに参加した。

イエントゥが世界遺産に登録される機会について、チュオン氏は「これは名誉ある称号です。登録されれば、イエントゥはますます有名になり、その価値は世界中に広まるでしょう。これは私の個人的な願いであるだけでなく、この聖なる仏教の地を愛するすべての人々の願いでもあります」と述べました。

今後の計画について、チュオン氏は次のように明言しました。「イエントゥーの科学的研究に、これからも時間と情熱を注ぎ続けます。イエントゥーに関する詳細な論文を集めた本をもう1冊出版する予定です。私にとってイエントゥーは、貴重な歴史的遺跡であり、仕事で愛着を抱いた場所であるだけでなく、魂であり、人生の一部でもあります。」

グエン・トラン・チュオン氏の貢献は、イエン・トゥ山の価値をますます有名にすることに貢献してきましたし、現在も貢献し続けています。それは、彼が有名なイエン・トゥ山について書いた次の連句からも明らかです。

「イエン・トゥの名声は北から南まで広まった

チュックラム法は天地に留まります。

ソース