詩人ト・フーの生涯にわたる忠実な妻

2011年6月、ホーおじさんが国を救うために旅立ってから100年を記念したトー・フー詩の夕べ「ホーおじさんの足跡をたどる」の機会に、私とタイグエン省党委員会書記の詩人ファム・スアン・ズオン氏は、革命詩人トー・フーの最愛の妻、ヴー・ティ・タン夫人を訪問しました。

その会合で、ヴー・ティ・タン夫人は優しく愛情深い微笑みを浮かべながら、抵抗の首都「千の風の首都の四方」、タイグエンでの思い出を数多く語ってくれました。その話の中で、詩人トー・フーの最愛の妻が、後に中央宣伝部副部長を務めただけでなく、抵抗運動時代にはタイグエン婦人連合（TWU）の役員も務め、長年祖国タイグエンに愛着を持っていたことを知りました。この立場から、1952年、彼女は英雄ラ・ヴァン・カウをはじめとする多くの英雄や模範的な闘士たちと共に、ベトナム青年連合に加わり、ベルリン（ドイツ）で開催された世界青年学生祭典に参加しました。

「一部は詩のため、一部はあなたが愛するため...」

詩人トー・フーが愛する妻に抱いた愛の話に戻ります。フランス植民地主義への抵抗運動の初期、タンホア省党委員会書記を務めていた頃、トー・フーはわずか27歳で、恋をしたことがありませんでした。そんな時、省婦人連合の会長であるある女性が、自分の同志を詩人に紹介しました。「こちらはタンさんです。ドン・カンで学びました。とても素直で可愛らしく、活動的な方です。お気に召しましたか？」この紹介をきっかけに、トー・フーはタン出身の若い地区党委員である女性に出会い、二人は夫婦となり、革命の旅路と人生を共に歩んでいったのです。

詩人ト・フーの生涯にわたる忠実な妻

ベトバクの詩人ト・フーとその妻。

トー・フーは著名な詩人ですが、恋愛詩はあまり書きません。しかし、愛する妻に捧げた感動的な詩も数多く残しています。それらの詩を通して、彼の恋人、妻、そして同志の美しさ、愛情深さが見て取れます。彼の詩は、何世代にもわたるベトナムの詩愛好家、特に若者たちの心に深く刻まれてきました。雨はヤシの葉に降り注ぐ／あなたの髪は濡れている／あなたの頬は赤く染まっている／あなたにキスしたい…でも、できない…そしてこう言った。「私の心は／とても誠実で、真っ赤な三つの部分に分かれている／そのほとんどは党のために取っておく／一部は詩のために、一部はあなたの愛のために…」／あなたは恥ずかしそうに言った。「それは多すぎるでしょう、兄弟！」 / そして二人はキスをし、二人の同志となった / 明日の朝まで一緒に歩いた / あなたは私を家に連れて帰り、春も私の手の中にやってきた...そして: 心がひとりで塩をこすりつけることよりも辛い苦しみがあるだろうか/ 愛しい人よ、聞いて... 寒い夜に / あなたのそばで優しく琴の音が...

詩の中で、彼らは美しく、愛情深く共に暮らした。革命と国の浮き沈みを共にしながら、彼らの幸せは人々の幸せの中に深く刻まれていた。困難な抵抗の旅を経て、彼らは再び親しくなり、再会し、他の抵抗家族と同じように子供を産み、党と革命のために献身し続けた。彼らは生涯を共に歩んできたのだ。

政治家トー・フーの成長のあらゆる段階において、ブー・ティ・タン夫人の励ましと気遣いが常にありました。そして、詩人トー・フーの詩の一節一節に、心の鼓動がありました。トー・フーの浮き沈みの中で、彼女は常に共に歩み、励まし、頼れる肩となってくれていました…彼女は彼の偉大な恋人であり、最も親しい同志であり、最も心の拠り所でした。そして、ブー・ティ・タン夫人の生涯は、革命的な人生でもありました。彼女は抗日戦争初期にタンホア地区党委員会の最年少女性委員を務め、中央およびタイグエンの女性問題担当官を務め、経済学准教授、中央宣伝部副部長を務めました。しかし何よりも、彼女は生涯を通じて、政治家であり詩人であったトー・フーの最愛の妻であり、忠実な妻でした…

詩人ト・フーの生涯にわたる忠実な妻

「あなたの傍らに琴の優しい音が響く」…（陶虎の詩）

残る人々の思い出

非常に称賛に値するのは、詩人トー・フーが亡くなってからの数年間、彼女が残りの人生を最愛の夫のために多くの意義ある仕事に費やしてきたことである（中央宣伝部の元副部長の観点から、彼女はそれを党と国家の仕事だと考えている。なぜなら彼女によれば、「トー・フーとトー・フーの詩は、常にそして何よりも党と国家に属する」からである）。

すなわち、詩人トー・フーが党中央委員会書記として党の宣伝活動を担当していた時代に、ベトナム文学に関する詩集と理論の全集を収集・出版したこと、政治局員、閣僚評議会常任副議長として長年にわたり活動してきたトー・フーの経済観と指針をまとめたこと、広々としたタンロン国際村にトー・フー記念館を建設したこと、党と国家の各部局、ベトナム文学芸術協会連合、ベトナム作家協会と協力し、学術セミナーを開催し、トー・フー詩の夕べを開催したこと、ハノイ・オペラハウスで詩人の荘厳で感動的な詩を蘇らせたこと、詩人の故郷であるフエ市、ホーチミン市、そして強風の抵抗の首都タイグエンで詩人の力量をはるかに超える、計り知れないほどの重責を担ったことを認めざるを得ません。強い愛情、限りない愛情、そして強い決意があればこそ、彼女はこれらの重責を全うできたのです。

詩人ト・フーの生涯にわたる忠実な妻

トー・フー記念館の落成式に臨むヴー・ティ・タンさん。

そして今、私の手には、共産主義者としての心を込めて、亡き愛する夫への想いの涙をこめて綴られた300ページを超える回想録『残された人の思い出』があります。この回想録について、ベトナム文学芸術協会連合会長であり、ベトナム作家協会会長でもある詩人フー・ティン氏は次のように述べています。「この回想録は短く、最も重要な出来事に留まっていますが、読者はブー・ティ・タン氏と詩人トー・フーの美しく、理想主義的で、誠実な愛に深く感動することができます。愛と仕事、公私にわたる滑らかな繋がりが、温かく叙情的な空間を生み出し、模範的な革命家一家の生活、強さ、そして尊厳を際立たせています。それを通して、人々は忘れられない時代における歴史的出来事と祖国の生活を追体験することができるのです。」

しかし、詩人トー・フーが亡くなってからちょうど12年後、全ては終わりを迎えました。彼女の回想録『残された人の記憶』が読者に届いたのは、彼女が愛する夫のもとへ満ち足りて旅立った時でもありました。20歳で夫のもとへ行き、その後も生涯をかけて祖国の抵抗と革命の旅に同行した時と同じように、彼女は夫との永遠の友情を続けました。

チュオン・グエン・ヴィエット

ソース