詩人が教科書の「詩の訂正」の話を語る

詩人グエン・ラム・タン

それは1973年生まれの詩人、グエン・ラム・タン氏です。彼はまた、 フエ教育大学文学部の文化、言語、ハン・ノムの講師でもあります。

息子への贈り物

グエン・ラム・タンの詩は、2018年度一般教育課程の1年生から5年生までのベトナム語教科書に掲載されています。5年生の教科書は評価委員会の承認を受け、2024-2025年度から使用される予定です。

注目すべきことに、彼の詩は教科書一式だけでなく、現在の教科書である「Creative Horizo​​n」、「Kite」、「Connecting Knowledge with Life」にも掲載されています。

教科書に掲載されたグエン・ラム・タンの詩

教科書に掲載されているクアン族の詩人の詩には、「街を歩く」「雷雨」「休み時間」「朝の夢」「ブーゲンビリア」「小川」などがあります。

クアンナム省の田舎を深く愛する詩人は、タンニエン新聞の記者の取材に対し、「1年生から5年生までの教科書に収録されている詩や詩の抜粋を合計14編持っています。この教科書に初めて掲載された詩もあれば、別の教科書に初めて掲載された詩もあります」と語った。

グエン・ラム・タンの詩とその抜粋は、主に彼の詩集『朝の夢』の教科書を執筆した作家グループによって選集されました。この詩集は、彼にとって多くの思い出が詰まった詩集でもあります。

「学生時代は子供向けの詩を書いていました。結婚してからは、さらに多くの子供向けの詩を書きました。これらの詩を、まだ母親のお腹の中にいた息子への贈り物として捧げたいと思ったのです。最も多くの詩を書いたのは2002年から2006年で、息子はまだ幼く、喃語を話し、歩き始めようとしていた頃です。その後は仕事が忙しくなり、詩の量は減りました。『 Morning Dream 』は2002年に出版できたはずでしたが、正直に言うと、出版資金が足りなかったのです」と、詩人グエン・ラム・タンは回想した。

「2012年まで。当時、フエ教育大学の小学校学部の副学部長をしていた友人がいました。彼は、学部の生徒たちが教材として児童詩を本当に必要としていると言っていました。彼は生徒たちに私の詩集を購入するために登録し、前払いするように勧めました。その時の登録数は非常に多く、その金額から詩集『朝の夢』が印刷され、その後すぐに学生にも配布され、少しは先生や友人への贈り物として残りました。それは本当に忘れられない思い出です」と詩人は感動した。

詩人グエン・ラム・タン

教科書として使われるよう「注文された」詩

グエン・ラム・タン氏は、教科書を執筆した作家グループが出版された詩集『朝の夢』から彼の詩をいくつか選び、許可を求め、新しい教科書にそれらを収録する手続きを完了したと述べた。

教科書の著者が「発注」し、自ら詩を創作したため、どこにも出版されていない詩がいくつかあります。つまり、これらの作品は教科書から著者自身の詩集へと「逆」の道を辿ったのです。

教科書に載っているグエン・ラム・タンの詩「休み時間」

ベトナム教育出版局

教科書作成グループから、小学生の教科書にふさわしいように単語の一部を修正するよう依頼され、最高の教育効果を得た詩もあります。詩人はこれを理にかなっており、喜んで従いました。そのため、同じ本に収録されている詩でも、Aシリーズの教科書とBシリーズの教科書では単語の一部が異なることがあります。

父と息子の詩は両方とも教科書に載っています。

詩人グエン・ラム・タンは、多くの作品や抜粋が新しい教科書に掲載されているだけでなく、彼と父である詩人グエン・スー・ジャオが同じ教科書に掲載されているという特別な関係を教科書にも築いています。2ページが隣り合っているのです。

これはベトナム語の教科書第1巻、知識と生活をつなぐシリーズです。179ページに、詩人グエン・スー・ジャオの詩「ピンクの春の太陽」が掲載されています。そして180ページには、詩人グエン・ラム・タンの詩「紙の花」が掲載されています。

お父さんの詩「Pink Spring Sunshine」は 179 ページにあります。そして 180 ページは私の詩「Paper Flowers」です。

クアン省出身の詩人は、父親が人生と作家としてのキャリアに大きな影響を与えたと語った。グエン・スー・ジャオ氏は今年90歳になるが、今も非常に明晰な思考力と鋭い記憶力を持ち続けている。両目が見えず、右手と右足も失っているにもかかわらず、今も詩を書き続けている。

「父は夜な夜な詩を書き、暗記していました。翌朝、それを子供や孫たちに読み聞かせ、書き写させていました。私が幼い頃、父のために詩を書き写すのも私でした。私が生まれたとき、父は何も見えませんでした。それでも父は私の顔を手で触り、私がどんな風に成長するのか想像していました…」と詩人のグエン・ラム・タンは回想した。

教科書に載るグエン・ラム・タンの詩

ベトナム教育出版局

印象的な数字

Nguyen Lam Thang 氏と話をして、著者に関連する数字が印象的であることがわかりました。

1973年生まれの詩人は、2,000編以上の児童詩を著しています（実際にはそれ以上ですが、詩人のパソコンが故障していたため、データを取得できませんでした）。2012年に333編の詩を収録した詩集『Morning Dream』を初めて出版し、その後2016年に345編の詩を収録した詩集が再版されました。この詩集は、非常に美しい構成と鮮やかなイラストで彩られています。また、80編の児童詩を収録した詩集『Spring I Love』も出版され、まもなく出版されます。

ホアン ルオン、ホー ホアン、クイン ホップ、グエン ゴック ティエン、チュオン パップなどの音楽家によって、グエン ラム タンの詩を翻案した童謡が 500 曲近くあります (これも 100 曲以上)...

ソースリンク: https://thanhnien.vn/nha-tho-ke-chuyen-sua-tho-trong-sach-giao-khoa-185240229142145273.htm