「チャン・ダン・コア」と題された詩は、81点の文学的肖像画を収めた『グエン・フン詩稿』（作家協会出版社）に収録されています。著者は言葉一つ一つを通して、チャン・ダン・コアの幼少期の姿を再現し、偉大な詩人の魂と人格の深淵を探っています。チャン・ダン・コアを真に際立たせているのは、その才能だけでなく、並外れた態度です。彼は独特の思考と、親密でありながら深遠なメッセージを伝える方法を持っています。 Nhà thơ Trần Đăng Khoa: Giỏi, giàu và dị

詩の天才であり、弁論家でもあり、現在ベトナム作家協会副会長を務めるトラン・ダン・コア氏は、グエン・フン氏によって詩作のために慎重に選ばれた。写真：作家グエン・フン氏と詩人トラン・ダン・コア氏。

幼少期のイメージと祖国への愛着冒頭の2行、「庭の片隅から／ヴァンとヴェンと遊んでいる」は、庭の片隅で飼い犬と気ままに遊んでいる子供時代のチャン・ダン・コアのイメージを呼び起こす。神童の有名な詩から引用されたこの詩節と犬のヴァンのイメージも、家畜や田舎暮らしと結び付けられた過去のベトナムの子供のおなじみのイメージだが、違いは、それらが戦時中の辛い記憶と結び付けられているという点だ。純粋な子供時代だが、壊滅的な爆弾が家にしがみついていたペットまでも奪い去ったとき、喪失の痛みに耐えなければならない。私たちの村の米を食べ／成長して海兵隊員になる- グエン・フンは、チャン・ダン・コアがわずか8歳で有名になった詩を巧みに繰り返し、詩人を育てた土地の比喩的なイメージを呼び起こしている。ごく普通のことから、少年は成長し、祖国を守る責任と使命の象徴である「海兵隊員」となった。英雄の精神と偉大な理想。 『英雄の歌』のイメージは、文筆活動の早い段階で成功を収め、国民的英雄の理想と精神を内に秘めたチャン・ダン・コアの作品における偉大さと活力の証として、今もなお永遠に響き渡っている。この歌はまた、チャン・ダン・コアが作曲した作品の響きであり、愛国心、犠牲、そして同胞への愛の響きでもある。友情と対話的思考。友を愛し、肖像画を描く。高貴な才能でありながら対話的な思考は、チャン・ダン・コアの文章のもう一つの側面を示している。文芸批評というジャンルにおいて、彼は才能豊かな作家であり、独特で自由な精神に満ちた声と開かれた心を持ち、常に友人や同僚を尊重し、大切にしてきた。しかし同時に、鋭い筆致で、それぞれの作家の奇抜さと奇妙さを巧みに描き分けている。 「肖像画」というイメージは、天才が友人を深く理解し、肖像画を描く一方で、時に登場人物の本質を露わにする様子を暗示している。批判するのではなく、巧みに刺激を与え、登場人物をくすぐり、自らを見つめ直すように仕向けるのだ。特に、チャン・ダン・コアの対話的な思考は、率直な精神、問題への鋭い洞察、そして異なる視点への傾聴と理解を示す。軍隊での学習と経験。チャン・ダン・コアがゴーリキーで学んだ日々を振り返り、グエン・フンは「ゴーリキーでの学習期間／戦闘任務の日を常に思い出す」という詩で、思い出と郷愁に満ちた時代を綴っている。このイメージは、ベトナム人作家なら誰もが夢見る文学空間での学習環境に身を浸しながらも、チャン・ダン・コアが兵士としての責任、祖国を守るための警戒心と覚悟の精神を心に刻み続けていることを示している。 「シントン島で雨を待つ / まるで恋人が来るのを待つかのよう」というイメージには、喉の渇きを癒す雨を待つだけでなく、祖国に平和が訪れるのを待つという不安感が込められています。 Nhà thơ Trần Đăng Khoa: Giỏi, giàu và dị

グエン・フンはチャン・ダン・コアの写実的な肖像画を描き、才能、富、そして個性という3つの優れた資質を称賛しました。彼は詩作に才能があり、人間性に富み、生き方や考え方において風変わりな人物とされていました。

「神童」から「官吏」への転身と雄弁さの強み　グエン・フンは「神童が官吏になった／今もなお叔父の弟」という一文で、幼少期のチャン・ダン・コアのイメージを、大人になって「文官」となった彼のイメージへと巧みに転換させた。作者は、高い地位にありながらも、故郷の親しみやすさと素朴な雰囲気を保っているチャン・ダン・コアを描いている。「農夫クオイの姿」の絵は、素朴なチャン・ダン・コアの姿を描いている。どんなに現代的な立場や空間に置かれても、「彼」はジャガイモや米粒のような柔らかな表情を保っている。彼が特別なのは、「雄弁で、機知に富み、鋭い」人物であり、知性に富み、人生のあらゆる罠に素早く反応し、ユーモアに満ちながらも非常に深遠で、鋭い考えを伝える力を持っていることだ。

ベトナムネット

出典: https://vietnamnet.vn/nha-tho-tran-dang-khoa-gioi-giau-va-di-2332516.html