街の中心にある古い家

高層ビルが立ち並ぶ街の中心部にも、記憶が眠りにつく間もない静かな屋根が残っています。ドンホイ市（クアンビン省）の古い家々は、今も静かな証人として佇み、古き魂を守り続けています。

「少しだけ古い痕跡が残っている」

ドンホイ市ハイタン区の静かな一角、常に変化を続ける街並みの中に、艶やかな黒木目が美しいファン・スアン・ハイ氏の家は、時の流れを物語るように今も静かに佇んでいます。19世紀に建てられたこの家は、4世代にわたりほぼそのままの姿で保たれています。

50歳のハイさんは8人兄弟の末っ子で、以前は郵便局で働いていましたが、その後、水産関係の仕事に転向しました。「曽祖父はビンロウジュや米を南北に貿易する商人で、自前の商船のおかげで裕福になりました。その後、祖父と父も船乗りになり、漁船を所有して、今でも裕福です。おかげで、家には貴重な品々がたくさんありました」とハイさんは語ります。

ハイ氏一家が暮らす家は、中部地方の伝統的な家屋に典型的な建築様式で、3つの主室と2つの翼部を持つ、酸木と鉄木で建てられています。この家の特徴は、祭器、陶磁器、青銅器、刺繍画、螺鈿細工のテーブルと椅子、阮朝の漆塗りの横板や対句など、約700点もの骨董品が今も保存されていることです。

ハイさんは古い家を大切にしている

写真：グエン・フック

ハイ氏の妻、グエン・ティ・ブイさんはこう語った。「家は幾多の嵐や強風にも耐え、今もしっかりと立っています。元々は32本の柱があったのに、今は16本ほどしか残っていませんが、その魂は今も健在です。私たちは先祖が残してくれた家で平和に暮らしています。子どもたちはよく勉強し、この屋根のおかげで家系の伝統が守られています。」

中央の部屋の中央には、祖先の祭壇があり、漆塗りの横板に「一詩一画」と書かれた古代の対句が刻まれ、繊細な彫刻が今も残っています。螺鈿細工を施したソファセット、100年以上前の紫檀製のテーブルと椅子のセット、台座、鉢植え…これらは、海氏が保存に情熱を注ぐ「宝物」です。「あらゆるレベル、あらゆる分野が、このような伝統家屋の保存を支援する政策を講じてくれることを願っています。そうでなければ、将来、私たちは徐々に民族文化の一部を失っていくでしょう」と彼は語りました。

ハイタン省を離れ、バオニン半島にひっそりと佇むもう一つの古民家を訪ねました。グエン・クイ・ドンさんと94歳のお母様が暮らすこの家は、140年以上の歴史を誇り、漢字を教えていた儒学者ドンさんの祖父の時代にまで遡ります。

ドンホイ市の中心部にある静かな古民家

写真：グエン・フック

この家は住む場所であるだけでなく、長年の戦争を通して家族を守り、神聖な場所でもある。「抗日戦争中、この家には革命幹部が隠れていました。あちこちで爆弾が撃ち込まれましたが、ここには一度も落ちませんでした。先祖が残してくれた恩恵のおかげだと信じています」と董さんは語った。これまで数え切れないほどの人が高額でこの家を買いたいと申し出てきたが、董さんは一貫して断ってきた。

家の中には、今もアンティークのテーブルや椅子、漆塗りの横板、対句、拝所などがそのまま残されている。すべてが時の流れに逆らっていないかのようだ。「この家に住んでいることを誇りに思います。この家には良い伝統があり、子供たちはよく教育を受けており、誰も悪いことをしません。私が古い家風を守らなければ、誰が守るというのでしょう？」と董氏は言った。

これらの家々は、何百年も前に建てられたものですが、今も街の真ん中に停泊している船のように、時の流れの中でベトナム文化の魂を運んでいます。

古い家を思い出にしないようにしましょう

クアンビン省古代遺跡研究・収集のためのユネスコクラブ会長を務めるファン・ドゥック・ホア氏（72歳）は、ドンホイ省の貴重な古民家の保存に静かに貢献しています。クアンビン省レ・トゥイ郡アン・トゥイ集落出身のホア氏は、伝統的な家屋の馴染み深いイメージの中で育ちました。その後、兵役や官僚生活を終えた後も、彼は依然として「これらの記憶をどのように保存していくのか」という疑問を抱いていました。

19世紀に建てられた古い家に暮らすファン・スアン・ハイ氏とその息子

写真：グエン・フック

「2009年に家を改築しました。伝統的な家は住む場所であるだけでなく、生き方でもあります。開放的な空間で、3～4世代が暮らし、昼食のために家に帰ると祖父母や子ども、孫たちが集まっているのを見る。これは現代の家では珍しいことです」と彼は感慨深げに語った。

ホアさんの家は、家族が集う場所であるだけでなく、祭壇、テーブル、椅子、絵画、古い家庭用品など、数百点もの古代の遺物を展示した博物館でもあります。省内外から多くの学生や観光客が訪れ、ルオン家の建築の歴史と美しさについてホアさんと語り合います。

ホア氏にとって、美しい家とは構造だけでなく、精神も大切だ。「『上が酸で下が銅鑼、梁は三山を描き、精神は蓮の葉を映し、四本の垂木はまっすぐ』でなければなりません。細部に至るまで哲学と芸術が息づいています。昔はシロアリの被害を受けにくいセン材やタウ材がよく使われていました。貴重な木材を使った家は裕福な家庭だけでした。今もなお保存されている家はどれも非常に貴重です」と彼は語った。

ホア氏は、幼少期からこの仕事に携わってきた人々で構成された大工チームを設立し、今も伝統家屋の修復を生業としている。「バリア・ブンタウ省から来た人が私たちの家を見て、27億ドンもの予算をかけて新築のコンクリート造りの家を壊し、伝統家屋を建てるために戻ってきました。その姿を見て、嬉しくもあり、悔しくもありました。他の地域では古い家屋が解体され、捨てられているのが残念です…」とホア氏は語った。多くの家族が、それらの構造物の価値を理解していなかったため、横塗りの漆板や平行線、三線パネルを取り外して庭に捨てていたという話をホア氏は振り返った。 「保存すべきものもあります。多くの省と同様に、古い家を解体するには文化スポーツ観光局の許可が必要です。ここでは多くの家庭が依然として貧困で経済的困難を抱えており、すべてを売却しました。ドンホイにある美しい内装の伝統家屋の数は、今では片手で数えられるほどです」と彼は残念そうに語った。

高齢にもかかわらず、ホア氏は今もなお保存活動に精力的に取り組んでいる。「この古い家が記憶の中にだけ残らないことを願っています。未来の世代に私たちのルーツを知ってもらえるように、大切に保存していかなければなりません」と彼は願いを語った。

超高層ビルが立ち並ぶ街の真ん中に、今もなお古民家が息づく記憶として、まるで祖先のささやきのように息づいています。ドン氏、ホア氏、ハイ氏といった人々は、古い屋根を守ることで、文化の流れ、ベトナムの魂を守り続けています。

出典: https://thanhnien.vn/nha-xua-trong-long-pho-185250618040720407.htm