ジャーナリストのダン・トーを思い出してください!

省の再興（1989年7月）以来、遠く離れた「白雲」の彼方へと去っていった、愛すべきクアンチ新聞社の「共通屋根」の下にいた兄弟姉妹や同僚たちの中で、おそらくジャーナリストのダン・トーは私にとって最も思い出深い人物だろう。

1998年12月17日付クアンチ新聞に掲載された記事「季節を待つ土地」とジャーナリストのダン・トー氏の肖像画 - 写真：D.T

ダン・トー氏はクアンチ新聞社に入社する前は、ザライ省コントゥム省人民委員会事務局の専門家、コントゥム新聞社の記者として勤務し、それ以前はフエ大学の学生であり、資格向上のためキエフ大学（旧ソ連）国際関係学部に留学していた。

こんなに「かっこいい」経歴の持ち主でありながら、私が想像していたのとは違って、ダン・トーは新聞社に戻り、私たちと一緒に経済小委員会で働きました。独特の風貌で、物思いにふける山の影のような、故郷のジャーナリズム界に身を捧げるタフで成熟した田舎者という風格を備えていました。

クアンチには、鋭い直感と深い理解力によって、ダン・トーの最も現実的で明確な姿を描き出した人物が二人いる。それは、ジャーナリストのラム・チ・コンと、ダン・トーの親しい文学仲間であり同郷のトン・フオック・チーである。

1998年8月、クア・ヴィエット誌にクア・ヴィエット誌報道チームの発足に合わせて掲載された記事「クア・ヴィエット記者たちの肖像」の中で、記者のラム・チ・コンはダン・トーについて次のように紹介している。「『反逆の農民』の異名を持つジャーナリスト、ダン・トーはクアンチ新聞の記者であり、クアンチ北部地域におけるクア・ヴィエット誌の『特使』である。

ダン・トーは自身の経歴の中で、「田舎と畑は私が生まれ、育ち、そして生涯をかけて忠実に愛することを誓った場所です…」と記している。おそらくだからこそ、ダン・トーの報告書には土の息吹、米の香り、そして農民の汗の塩辛い味がしばしば感じられるのだろう。

ダン・トーの記事のタイトル、「ああ、森よ、どこにあるの？」「しょっぱい塩を忘れるな」「漂流する漁村」… を見るだけで、彼が「ダークサイド・レポート」を専門とする記者であることが分かります。真実の究明に徹し、社会の負の面や不正を暴き、糾弾する。力強く、どこか…素朴な文体で読者を惹きつける力を持つダン・トー。一語一語に苦悩と苦悩を込めて綴っています。登場は少ないものの、ダン・トーという名前は読者の心に美しい感情とともに刻まれています。

トン・フオック・チ氏は「農民ジャーナリスト、ダン・トーを偲んで」という記事の中でこう述べている。「ダン・トーはジャーナリストで、私は…農民です。私たちが一緒にいた頃は、みんなダン・トーが農民で、私が…ジャーナリストだと思っていました！ 彼はまるで農民のように純朴でした。クアンチ新聞社で働いていた頃は、農村、農業、そして農民に関する記事を専門に書いていました！ 編集長は、記事を誰に任せるかという点において賢明でした。」

彼は農民よりも老けて見えるほど、純朴で誠実な雰囲気を漂わせていた。プレスカードだけは新品だったが、それ以外は何もかもが古びていた。彼はそれを非常に大切に保管していたからだ。あまりにも大切に保管していたため、いざ探そうとした時には…見つからなかったのだ！彼は言った。「プレスカードは実務証明書のようなものだ。農民のようになってしまえば、農民と円滑に仕事をするのにカードを見せなくてもいい。なぜなら、彼らはあなたを受け入れてくれるからだ」…

ダン・トー氏が重病に倒れ、治療のために入院せざるを得なくなった時、末期で自分が助からないことを悟った彼は、私に部屋に来て、新聞記者時代に多忙を極めた頃に何度も持ち歩いていた黒い表紙のワークブックを渡すように頼みました。困難ながらも喜びに満ちた仕事で共に過ごした日々を思い出すために、それを保管してほしいと頼まれたのです。

ダン・トー氏が亡くなって間もなく（1998年11月15日午前11時20分、享年43歳）、私はたまたまそのノートを取り出して読んでみました。プラスチックカバーの真ん中に、ダン・トー氏が1998年9月24日にフエ中央病院で書いた手紙が挟まれていました。

手紙の内容は、彼がもうすぐ去ろうとしていることを知っている人の真摯な気持ちを込めて、兄弟や同僚に送る別れの言葉でした。手紙に加えて、彼が書きかけていた「米の復活」という記事の手書きの原稿もありました。記事を読んで、ふと続きを書こうと思いました。そこで翌日、私はダン・トー氏が言及していた人物に会うため、ヴィン・リン省ヴィン・トゥイへ行き、記事を完成させることにしました。

それから間もなく、1998年12月17日付クアンチ紙に掲載された記事「Dat doi mua（故人の同僚の記事の続き）」の見出しには、斜体、下線、太字で「亡くなった同僚の記事の続き」という一文が掲載された。記事にはダン・トー氏とダオ・タム・タン氏が連名で署名し、サポ（署名）を付していた。「ジャーナリストのダン・トー氏が残した遺品の中に、彼が執筆中だった『米の復活』というタイトルの、わずか200語ほどの未完の記事がある」と明記されていた。

この記事は、彼の故郷であるトゥイ・バ、ヴィン・トゥイ、ヴィン・リンで、土地と人々が干ばつを乗り越え、一滴の水を得るために空と戦い、収穫のために蓄えた多大な努力について書かれたものです。今、干ばつは過ぎ去り、彼の愛する故郷を襲った嵐や洪水は収まり、新たな収穫が鋤から促され、丸一年が終わりを迎えました。

クアンチ新聞の記者は、ダン・トー氏がいたまさにその場所に（かなり遅れてではあったが）立ち会い、感謝の気持ちを込めて記事を書き上げ、今は亡き愛する同僚を偲ぶ線香を焚いた。記事のタイトルは現状に合わせるため、原文のままにしないことをお許しいただきたい。きっと来世では、ダン・トー氏もきっとこうして筆者の意見に賛同してくれるだろう。…

記事のエピローグは、共著者の告白です。「私はダン・トーの家に、新たな収穫の喜びを持ち帰りました。こうして、私たちの二度の短い旅を終えた記事は終わりました。人生は日々のリズムに合わせて力強く動き続け、困難な旧年を締めくくり、愛と希望に満ちた新年を迎えます。」

私はダン・トーの祭壇に線香を焚き、タバコに火をつけた。タバコは燃え、かすかな煙を残した。肖像画の背後で、まるでつい最近仕事の途中で立ち寄ったばかりのように微笑むトーの姿が見えた。トーはタバコに火をつけ、煙を空に吹き上げ、いたずらっぽい笑みを浮かべながら私を睨みつけた。

ダン・トーとは長年一緒に仕事をしてきたので、彼の文章スタイルは私とあまり変わりません。クアンチ新聞に連名の記事が掲載されたのは、これが初めてです。片方は永遠の眠りにつき、もう片方は今もなお日々、言葉一つ一つに苦闘しながら職務を全うし続けています…

ダオ・タム・タン

出典: https://baoquangtri.vn/nho-nha-bao-dang-tho-186859.htm