中東の夢

Mohammad Reza Shajarian - Ảnh 1. — モハマド・レザ・シャジャリアンが2008年10月20日にイランの首都で歌う - 写真：AFP

しかし、モハマド・レザ・シャジャリアンが誰なのか知っているかと尋ねれば、多くの人は首を横に振るでしょう。なぜなら、シャジャリアンは単なるイランの歌手であり、もはや今日では注目の的ではない古代文化に属しているからです。

しかし、NPRのタイニーデスクコンサートシリーズ（1,130万人のフォロワーを持つアメリカの非営利メディア組織で、テイラー・スウィフトやアデルなどのスーパースターから疎外された文化のアーティストまで、ミュージシャンを招待し、NPRのオフィスで従業員数名のみの観客の前で約15〜20分間歌ってもらうというコンセプト）での彼のパフォーマンスは深い印象を残した。

これまでペルシャ音楽に馴染みのなかった人々でさえ、彼のボーカルの「動き」は非現実的だとコメントした。

シャツ、ズボン、ネクタイ、白い眼鏡をかけたシャジャリアン氏は、大学教授と何ら変わらない風貌で、セタール、カマンチェ、ペルシャ太鼓などのペルシャの伝統楽器を演奏するミュージシャンたちとともに、何世代にもわたって受け継がれてきた古代のラブソングを披露した。

モハマド・レザ・シャジャリアン

彼が何を歌っているのかは分からないし、字幕もないし、メロディーパターンも馴染みがない。しかし、そうした馴染みのなさにもかかわらず、シャジャリアンの歌声を天国への手紙、荒れ果てた砂漠の祈りとして感じることを妨げることはできない。その歌声は、時には舞い上がり、時には急降下し、時には漂い、時には急降下し、比類のないパフォーマンスを生み出している。

プログラムの最後に、ミュージシャン全員がシャジャランに加わったとき、音楽は距離も国境もない言語であり、音楽に感動するためには音楽を理解する必要はないということを、私たちは真に理解した瞬間でした。

中東の紛争と何世紀にもわたるヨーロッパ中心主義は、中東がかつて文明の発祥地、音楽の発祥地であったことを私たちに忘れさせます。カマンチェがバイオリンの先駆者であり、ウードがギターの先駆者であり、サントゥールがピアノの先駆者であったことを私たちは忘れています。

そして、その音楽の遺産は決して途切れることなく、今もなお多くの音楽の巨匠がこれらの土地から生まれています。

タイニーデスクの別のエピソードでは、イラクのアーティスト、ラヒム・アルハジ氏が、同じく古代の太鼓であるダフのドラマーの伴奏で、5000年前の楽器であるウードを演奏する様子を130万人以上の視聴者が視聴した。

アルハジは、アラブの伝統的なマカーム音楽システムに基づいた、夢、友情、飛ぶ鳥、温かい声など、これ以上ないほどシンプルなタイトルの自作曲を演奏します。

アルハジの演奏を聴くと、テレビで見るイラク人のごく普通の生活を想像することができます。彼らの生活は詩に満ち、夢に満ち、感情に満ち、そして計り知れないほどの純粋さに満ちています。

同じく100万回以上の視聴回数を記録した、より現代的な別のエピソードでは、NPRはイスラエルのガールズグループA-WAを招待した。A-WAはユダヤ・アラビア語方言で歌われるイエメンの民謡「ハビブ・ガルビ」のヒット曲で、ヨーロッパや米国をツアーした3姉妹である。

A-WA は、中東の伝統である古典的かつ学術的な音楽を追求するのではなく、ヒップホップやレゲエなどのより現代的で国際的な要素を西洋の楽器の伴奏で融合することを選択しましたが、歌詞には聖地の宗教的な寓話や隠喩が残っています。

NPRオフィスでのパフォーマンスでは、亡命者たちが約束の地で新たな生活を始める歌「ハナ・マシュ・フ・アル・ヤマン」を演奏しました。この物語は聖書からそのまま引用されているだけでなく、今世紀の現代的な物語でもあります。

「小麦や大麦、ブドウやオリーブ、イチジクやザクロで満たされた土地」という夢は、預言者モーセの時代からの人々の夢であるだけでなく、現代の人々の夢でもあります。

人々はどこから来ても、どんな時代に生まれても、どんな宗教を信じていても、結局は同じ夢を共有しているのかもしれません。

ヒエントラン