人民芸術家キム・クオン：平和な国の芸術家として…

人民芸術家キム・クオン氏は、ホーチミン市（1975-2025）の建設、保護、発展に貢献した傑出した60人のうちの一人です。

人民芸術家のキム・クオン氏は、自身が作曲した劇「ドリアンの葉」に優れた貢献をした7人の優れた芸術家の一人であり、「ホーチミン市の優れた文学・芸術作品50選」に選出された。

記者：これまでの芸術の旅と献身を振り返って、感謝していることは何ですか？

人民芸術家キム・クオン氏。（写真は本人提供）

―人民芸術家キム・クオン：それは、平和な時代に生き、働き、貢献することです。1975年以前、芸術家は南北に分断されていました。国が統一されると、両地域の芸術家は出会い、交流し、共に演奏し、共に学び、芸術を通して分断を消し去り、戦争の傷を癒すのに貢献することができました。

国家建設の過程におけるホーチミン市のアーティストたちの連帯についてどう思いますか？

過去50年間、ホーチミン市とベトナム全土のアーティストたちは、それぞれの職業に生きる機会に恵まれてきました。戦争や偏見に阻まれることなく、自由に創作活動を行い、社会、人々、歴史、そして現状に対する自らの見解を舞台上で表現してきました。特にキム・クオン・ドラマ・グループは、1975年4月30日以降、作品「ドリアンの葉」で最初の舞台芸術ユニットとして活躍できたことを光栄に思います。統一初期から今日に至るまで、アーティストたちの団結の精神は、芸術が人々、過去と現在をつなぐ心の架け橋であることを私たちが理解しているからこそです。

人民芸術家のキム・クオン氏は4月23日、市立劇場で開催された「ホーチミン市の建設、保護、発展（1975-2025）における傑出した功績者を表彰する式典」に出席した（写真：キム・ンガン）

1975年以降、多くのアーティストが「残るか去るか」という難しい選択に直面しました。このことについてどうお考えですか？

多くのアーティストと同じように、私も舞台と観客の拍手なしには生きていけないので、ホーチミン市に留まることにしました。アーティストは観客と共に生きるべきだと私は考えています。職業への愛はかけがえのないものであり、ホーチミン市は舞台芸術家が全国のアーティストと共に創造的に満足感を得られる場所であり、国の芸術への責任を担っているのです。

ホーチミン市の演劇界の現状と次世代について、どのような懸念をお持ちですか?

「舞台は生きているが、弱体化している」―これはベテランアーティストたちの懸念だ。観客の減少だけでなく、創作精神、プロ意識、そして伝統的な舞台のアイデンティティが徐々に薄れつつあるからだ。アーティストたちを更に不安にさせるのは、後継者不足だ。有望な若手アーティストは数多く登場しているものの、彼らの思考は未成熟であり、今日の舞台は形式こそ美しいものの、深い「魂」が欠けている。

しかし、5B、トラン・フー・トラン劇場、IDECAF、ティエン・ダン、ホン・ヴァン、ホアン・タイ・タンなどのきちんとしたステージには大きな期待を抱いています。これらの場所のステージは常に明るく、今でも若い舞台の才能を育成する場所です。

全国的な舞台、特にホーチミン市が持続的に発展し、印象を与えるためには、何をする必要があると思いますか?

祖国統一50年の道のりを振り返ると、ホーチミン市の芸術家や作家、そして舞台芸術陣は、時代の意識と変化を真に反映した、活気に満ちた精神生活の創造に貢献してきたことを誇りに思わずにはいられません。しかし、長期的には、体系的かつ同期的な舞台発展戦略が必要です。若いアーティストは舞台の未来を担っていますが、現状では、彼らには才能を発揮し、練習する場や機会が不足しています。奨学金、アートプロジェクト、クリエイティブキャンプ、さらには優遇政策などを通じて、若いアーティストを体系的に発掘、育成、支援するプログラムに投資する必要があります。

今日の訓練は依然として学問的なものであり、舞台の現実とはかけ離れています。当時、キム・クオン劇団は舞台の傍らで訓練し、実践しながら学んでいました。劇場での公演は現場での公演とは異なり、すぐに実践的なレッスンが行われ、舞台の運び方を「追いつく」ことができ、台本を理解し、自然に役になりきることができます。今日では、社会主義的な劇場が若いアーティストを直接育成する場となっていますが、訓練を「担う」だけの資金力はありません。

若い俳優をトレーニングするためのアドバイスはありますか?

- 若手アーティストや舞台芸術家のための特別な育成支援政策、そして実際の公演と連携した研修モデルを備えた舞台芸術の育成支援策が必要だと私は考えています。例えば、ホーチミン市で伝統芸能を学ぶ学生への授業料免除や奨学金制度、そして「学校-劇場-社会化された舞台」を繋ぐ閉ループの研修システムを構築し、卒業後の学生の活躍の場を確保することなどが挙げられます。

若い俳優がいなければ、舞台の未来はありません。ホーチミン市に若手俳優を育成するための具体的な仕組みを構築することは、単なる提案ではなく、喫緊の課題です。伝統ある資源への投資は、将来の舞台の持続可能な活力への投資なのです。

キム・クオン劇団の創設者兼団長を務めた人民芸術家キム・クオンは、1975年以降、南部の観客にドラマをより身近なものにした先駆者の一人です。彼女は才能ある女優であるだけでなく、優れた監督、脚本家でもあり、「ドリアンの葉」「二色のシャツの下」「ボン・ホン・ツァイト・アオ」など、数多くの不朽の名作を残しています。

彼女はまた、ベトナム祖国戦線中央委員会委員（2009～2024年）、ホーチミン市貧困患者・障害者・孤児支援協会副会長を務めました。彼女の貢献は芸術分野だけでなく、社会福祉事業にも及びます。2023年にはラオドン新聞より「地域社会のための生涯芸術家」賞を受賞しました。

出典: https://nld.com.vn/nsnd-kim-cuong-lam-nghe-si-cua-dat-nuoc-hoa-binh-that-hanh-phuc-196250426202304802.htm