バイリンガル出版物「ベトナム・中国ビジネスコネクション：ベトナムの真髄」の創刊

2025年10月15日、ハノイで、科学技術コミュニケーション出版社はIMEX NEWS Company Limitedと協力し、ベトナムと中国の対外コミュニケーションを強化し、二国間貿易を促進するための特別出版物であるバイリンガル出版物「ベトナム・中国のビジネスコネクション：ベトナムの真髄」の出版式を開催しました。

Bộ Khoa học và Công nghệ•15/10/2025

104ページ、25x28cmのこの出版物は、モダンなスタイルでフルカラー印刷されており、加工農産物、自然食品、環境に優しい消費財から国民的アイデンティティが染み付いた手工芸品まで、ベトナムの代表的な企業、製品、ブランド32社を紹介しています。

ベトナム語と中国語のバイリンガル出版は、言語の壁を取り除くだけでなく、両国のビジネス界間の理解、つながり、実質的な協力の機会を拡大します。

バイリンガル出版物「ベトナム・中国ビジネスコネクション：ベトナムの真髄」

式典でスピーチを行った科学技術コミュニケーション出版社のトラン・チ・ダット取締役兼編集長は、「『ベトナム・中国ビジネスコネクション：ベトナムの真髄』という出版物は、両社間の真摯で粘り強く、献身的な協力の成果です。これは単なるメディア製品ではなく、海外への情報発信、貿易促進、そして国際的な友人へのベトナムのイメージ発信のための効果的なツールでもあります」と述べました。

トラン・チ・ダット氏が発足式でスピーチを行った。

チャン・チ・ダット氏は、この出版物の創刊は、政治的課題、経済、文化、社会の発展に役立つ文書の出版における出版社の役割を明確に示すものであり、ベトナム製品の宣伝に貢献し、相互発展のための協力の流れの中で両国の企業を結びつけることにも役立つと強調した。

共同実施パートナーを代表して、IMEX NEWS社の会長であるドゥオン・ドゥイ・チュオン氏は、この立ち上げイベントは、名門の国営出版部門と国際貿易促進の分野で活動的な企業との戦略的協力関係にとって画期的な出来事であると断言しました。

「この出版物が、ベトナム企業が体系的、公式かつ専門的な方法で中国市場に参入するのを支援する実質的かつ効果的で持続可能な架け橋となり、将来のより広範な協力活動の基盤を築くことを期待しています」とドゥオン・ドゥイ・チュオン氏は述べた。

バイリンガル出版物「ベトナム・中国ビジネスコネクション：ベトナムの真髄」の出版記念式典。

バイリンガル出版物「ベトナム・中国ビジネスコネクション：ベトナムの真髄」の刊行は、対外コミュニケーションにおける友好精神と創造性の証であり、新たな統合期におけるベトナムと中国の経済、貿易、文化協力の促進に貢献するものです。現代的な形式、豊富なコンテンツ、メッセージを繋ぎ、ベトナムの価値観を広めるこの出版物は、信頼できる情報源となり、効果的な貿易促進ツールとなり、国際市場におけるベトナムのイメージ、ブランド、そして真髄の促進に貢献することが期待されます。

科学技術コミュニケーションセンター

出典: https://mst.gov.vn/ra-mat-an-pham-song-ngu-ket-noi-kinh-doanh-viet-trung-tinh-hoa-viet-nam-197251015183312397.htm