旧正月が近づいているが、買い手は少なく、中部地方の菊の首都は心配している

Tết đến gần nhưng vắng người mua, thủ phủ hoa cúc miền Trung lo lắng - Ảnh 1. — ドゥオックさんは、まだ1,300鉢もの菊の鉢が購入されていないことに不安を感じている - 写真：トラン・マイ

花卉栽培者によると、悪天候と降り続く雨にもかかわらず、菊は旧正月に間に合うように咲いているが、マリーゴールドは完全に枯れてしまったと考えられている。

買い手不足で旧正月の花生産者が不安

12月初旬、ヴェー川沿いの旧正月用の菊畑（クアンガイ省トゥギア郡とモドゥック郡）では、つぼみが芽吹き始めます。園主たちは、この機会を利用して、つぼみ摘みや花や葉に栄養を与えるための薬剤散布を依頼します。

花農家は、旧正月に向けて、美しい菊の鉢植えの世話に忙しくしている。しかし不思議なことに、花を買いに来る商人はほとんどいない。

いつになく人影のない光景に直面して、多くの庭園所有者は、町村間の道路沿いに電話番号を記した「菊販売中」の看板を掲げた。

レさん（クアンガイ省トゥギア県ギアヒエップ村）は芽を摘みながら、がっかりした様子で首を振った。「例年なら、この時期になると商人たちはすでに保証金を支払っていたのに、今年は誰も頼みに来なかったんです。」

花卉栽培資材のコストは例年より高騰しているが、菊の価格は横ばい状態が続いている。

現在、園芸店で売られている菊の価格は、鉢の大きさ（50cm～1m）によって異なり、1鉢あたり13万ドン～130万ドンとなっている。

ギア・ヒエップ・コミューンには約30ヘクタールの土地に500軒の花卉栽培農家が暮らしています。現在、旧正月に向けて約25万鉢の菊が準備されています。地方当局の統計によると、業者が確保・購入している菊は約50%に過ぎません。

Tết đến gần nhưng vắng người mua, thủ phủ hoa cúc miền Trung lo lắng - Ảnh 2. — フォンさんは600鉢の菊を植えたが、これまでに売れたのは30鉢だけだ - 写真：トラン・マイ

ディン・チン・デュオックさん（クアンガイ省モドゥック県ドゥック・ヌアン村）は、2,500鉢の菊の花のうち、1,200鉢しか売れず、残りも困難に直面しているとため息をついた。

「売れた花は昔からのお客さんのおかげで、誰も庭に花を見に来なかったんです。今年はなぜこんなに生育が悪いのか理解できません」とドゥオックさんは言った。それだけでなく、悪天候のせいで、家族が育てていた200鉢のマリーゴールドはまだ芽を出していないため、完全に無駄になったようだ。

菊を栽培しているフォンさんは、「毎年、テト30日などは、この辺りは花を買い求める人で賑わうのですが、今年は人が少ないんです。今朝も誰かが尋ねに来たので、その願いを聞き入れましたが、しばらく居残ってから帰ってしまいました」と語った。

Tết đến gần nhưng vắng người mua, thủ phủ hoa cúc miền Trung lo lắng - Ảnh 4. — 市場は暗く、購買力は低下し、多くの花卉栽培業者が看板や電話番号を掲げて取引業者を待っている - 写真：トラン・マイ

Tết đến gần nhưng vắng người mua, thủ phủ hoa cúc miền Trung lo lắng - Ảnh 5. — 2人のトレーダーがフォン夫人の庭の花を見に来たが、話し合った後、保証金を支払わずに「歩き回り」続けた - 写真：トラン・マイ

トレーダーは、旧正月の花の購買力と天候を懸念して慎重になっている。

クアンナム省の貿易商、ディン・チュオン・ザン氏は、花を見るためにクアンガイ省にやって来た。あちこち見て回った後、夫婦は物思いにふけっていた。花農家はテトに間に合うように花が咲くと約束してくれたが、ザン氏はまだ心配だった。「明日から月末まで雨が降り続くと予報されています。花が間に合わないのではないかと心配です。手付金を払って買ったのに売れなければ、損をしてしまうでしょう」とザン氏は言った。

一方、一部の商人たちは、テトの花の「購買力」が低下することを懸念している。クアンガイ省で菊を買い付け、ビンディン省とザライ省に持ち込んでテト期間中に販売する15年の経験を持つビンディン省のチュー氏は、次のように慎重な姿勢を示した。「この時期にはクアンガイ省に菊を見に行く習慣があるのですが、正直言って、買う勇気がありません。景気が悪く、売れないのではないかと心配です。昨年はもっと良かったのですが、徹夜で大晦日まで売り続け、ほんの数ドンしか儲からなかったんです。」