伝統的価値観の「砦」

VHO - 都市化と近代化の「旋風」の中で、歴史的・文化的遺産の保護と修復は多くの課題に直面しています。不動産開発プロジェクトの波によって、多くの遺産価値、建築計画、そして自然遺産が侵害される危機に瀕しています…

これらは、最近ニンビン市でベトナム国立文化芸術院（VICAS）、ニンビン文化スポーツ観光局、遺跡保存研究所が共同で開催したワークショップ「伝統的な教育と経済観光の発展に役立つ、典型的な歴史・文化遺産の保存と修復」で認識された問題である。

文化遺産は常に、保護と振興が必要な貴重な宝物として認識されています。写真：古都ホアルーを訪れる観光客。撮影：TR.HUAN

多くの制限と欠点

ベトナム国立文化芸術院院長のグエン・ティ・トゥー・フオン准教授は、国家の建設と発展の数千年にわたり、国家、人民社会、企業、 政治、社会、専門組織によって歴史的および文化的遺物が共同で保存、修復、推進されてきた、そして現在も行われていることを認めた。

しかし、このプロセスは、達成された成果に加え、多くの限界と欠陥も明らかにしました。具体的には、遺跡の修復、装飾、劣化防止が時折、また一部の地域では法律の規定が遵守されていないこと、遺跡の保存と修復を管理・実施する人材の質が依然として低いことなどが挙げられます。遺跡の保存、装飾、経済・観光開発のための活用に関わる当事者、特に地域社会の役割は分権化されておらず、責任が明確化されておらず、利益の分配も明確ではありません。

文化スポーツ観光省記念物保存研究所副所長で建築家のトラン・クオック・トゥアン氏によると、近年、歴史的・文化的遺物の保存と修復、宣伝、教育、あらゆる階層の人々と観光客に文化遺産のアイデンティティと価値についての認識を高めることを通じて、創造活動の促進、文化製品の開発、経済・観光サービス、雇用の創出、人々の収入増加が促進されているという。

しかしながら、一般的に、教育、文化発展、観光、文化産業の発展促進に関連する歴史文化遺産の価値を保護し、促進するプロセスには、依然として多くの限界があります。この現実を踏まえ、今後、歴史文化遺産の価値の保存と促進の有効性を高めるために、早期の解決策の策定と適切なメカニズムや政策の補完が求められています。

こうした状況を踏まえ、国内外で多くの専門家が、教育、経済発展、観光に役立てるため、歴史的・文化的遺物の価値を保全・促進するための解決策、モデル、教訓を分析し、提案してきました。ニンビン市文化スポーツ観光局長のグエン・マイン・クオン氏は、文化遺産に強みを持つ地域の経験や、この貴重な遺産の価値を保全・促進するための効果的な対策を共有し、ニンビン市は常に文化遺産を潜在力と強みと捉え、経済・観光発展に関連する文化遺産、特に歴史的・文化的遺物や代表的な景勝地のシステムの保全と価値促進に特別な配慮を払っていると述べました。

「数千点の遺跡が修復され、装飾されました。多くの遺跡がその価値を高め、伝統と民族の誇りを啓発することに貢献しました。多くの遺跡と景勝地が魅力的な観光地や目的地となり、国内外から多くの観光客を魅了しています」とクオン氏は述べた。

ワークショップの概要。写真：ANH TUAN

継続性を確保し、断絶を起こさない

ベトナムの都市部における歴史的価値の保全とアイデンティティの促進戦略について、ゴ・ヴィエト・ナム・ソン博士（NgoViet Architects & Planners会長）は、急速な都市化プロセスは多くの社会経済的利益をもたらしたと指摘した。しかし同時に、都市部の文化的・歴史的価値、特に計画、建築、環境の面で深刻な脅威となっている。

長い歴史を持つベトナムには、多くの古代都市が存在します。しかし、これまで歴史的中心地を特定し、効果的な保護政策を実施しているのは、フエとホイアンだけです。ゴ・ヴィエト・ナム・ソン博士は、ホーチミン市、ハノイ、ダナン、フーコック、ハロンなど、特に急速に発展している他の多くの都市には、多くの建築計画遺産の価値や自然遺産が、不動産開発プロジェクトの波によって侵害される危険にさらされていると考えています。

ソン氏はさらに、「ベトナムの多くの省や都市が現在、遺跡の保護にのみ重点を置き、歴史的中心部や遺産地区に対する包括的な解決策の必要性を軽視しているのは、戦略的な誤りである」と強調した。その結果、多くの遺産空間が近隣の建物によって間接的に侵害されている。一方で、管理者は、歴史と文化の面で魅力的な遺産地区を改修し、多額の予算収入をもたらす絶好の機会を逃している。世界的に見ても、重要な遺産都市は、歴史的中心部の保全と新しい近代的な都市開発の役割を明確に認識している。

この専門家はまた、文化遺産の保全は高い経済効率をもたらさないという前提は、地域の経済効率を高めるために荒廃した歴史的地区を再建するという言い訳として使われるが、これは文化遺産を侵害するプロジェクトを正当化するためにしばしば用いられる誤った見解だと指摘した。建築家のゴ・ヴィエト・ナム・ソン氏は、「多くの都市管理者は、文化遺産の保全の経済的価値が、近代的な高層ビルを建設するために取り壊すよりもはるかに高い可能性があることに気づいていない」と述べている。

ブイ・タン・トゥイ准教授（ハノイ文化大学）は、歴史文化遺産の価値の保護と促進、観光を通じた伝統教育といった課題に関する実践的なモデルについて言及しました。「歴史文化遺産は、伝統教育のために常に保護・促進され、過去と未来を繋ぎ、未来の世代に伝える必要があります。これは、長年にわたる文化遺産の宝庫における貴重な財産であり、文化的特徴、過去の起源、そして国家を築き防衛するために戦った英雄的な伝統を最も深く反映した証拠と資料であり、国家文化遺産の宝庫を構成する要素です…」とブイ・タン・トゥイ准教授は強調しました。

遺跡の価値を保存し、促進する活動の最大の意義は、国の文化的、歴史的伝統の継続性と途切れない状態を確保することであると強調したブイ・タン・トゥイ准教授は、保存によってコミュニティの生活がより豊かで深遠なものとなり、統合の流れの中で伝統的、歴史的、アイデンティティ的価値の「拠点」となるだろうと述べた。

出典: https://baovanhoa.vn/van-hoa/thanh-luy-cho-cac-gia-tri-truyen-thong-110016.html