人民教師タイ・ティ・リエンの思い出の中でギターの音色は今も響き渡っている

（祖国） - 12月28日夜、ベトナム国立音楽アカデミーは、ベトナム音楽学校（現在のベトナム国立音楽アカデミー）の創立に関わった7人のうちの1人であり、同校ピアノ科の初代校長にして最長在任期間を誇る人民教師タイ・ティ・リエン氏を記念する特別コンサート「ピアノの音は今も響き渡る」を開催する。

人民教師（ND）タイ・ティ・リエンは、1918年8月4日、サイゴンの名門知識階級の家庭に生まれました。父はエンジニアのタイ・ヴァン・ランで、フランスで学位を取得した最初のベトナム人エンジニアの一人です。姉はベトナム人作曲家兼ピアニストのタイ・ティ・ランで、パリ音楽院で演奏と作曲の両方の学位を取得しました。兄は弁護士のタイ・ヴァン・ルンで、国民議会議員第1期を務め、1946年に殉教しました。彼の名前はホーチミン市中心部の通りに付けられています。

タイ・ティ・リエンは4歳から修道院付属の学校とフランス人児童向けの小学校で7年間ピアノを学び、11歳でマリー・キュリー高等学校在学中に、パリ音楽院ピアノ部門で1等賞、そして1883年には同校のイシドール・フィリップ教授に師事しピアノ演奏部門で1等賞を獲得したアルマンド・カロン師に師事し、プロとしてのキャリアをスタートさせました。

彼女はアルマンデ・カロンの優秀な生徒として、16歳でサイゴン市庁舎で初公演を行いました。

1946年、彼女は音楽の高等教育を続ける目的でフランスへ渡りましたが、ベトナム戦争の歴史的出来事をきっかけに、1948年にパリを離れプラハへ移り、ヨーロッパ最古の音楽学校の一つであるプラハ音楽院でピアノ演奏を学びました。1951年、エマ・ドレザロヴァ教授のクラスを優秀な成績で卒業し、D.スカルラッティ、J.S.バッハ、L.V.ベートーヴェン、B.スメタナの作品を含む幅広い演奏プログラムを担当しました。

1951年後半、彼女は夫に続いてベトバクへ渡り、抵抗運動に参加し、中央芸能団で活動した。1954年初頭、彼女は中国の上海で平和合唱団に加わり、同年秋に上海が占領された際にラジオで放送される番組を録音した。1955年後半、彼女は歌手のミン・ドと共にチェコスロバキアへ行き、スプラフォン社と共同でベトナム民主共和国初の音楽ディスクを録音した。

彼女は1956年11月、ベトナム音楽学校を設立した7人の音楽家のうちの1人で、1977年に退職するまでピアノ部門の初代部長を務めました。戦時中、困難な時期や疎開先がなかった時期も含め、20年以上にわたり学校と関わりながら、プログラムやカリキュラムを編集し、最初の講師を育成・指導し、多くの世代の講師やピアノ演奏家を直接育成しました。彼らの多くは、グエン・フー・トゥアン、ホアン・ミー、フオン・チー、トゥエット・ミン、キム・ズン・トラン・トゥー・ハー、ド・ホン・クアンなど、有名な芸術家、音楽家、教師になりました。その中でも最も著名なのは、彼女の末息子であるダン・タイ・ソンで、ショパン国際ピアノコンクールでアジア人として初めて第1位を獲得しました。

左から：ベトナム国立音楽院副院長の人民芸術家クオック・フン氏、人民芸術家タイ・ティ・リエン氏の2人の子供、人民芸術家トラン・トゥー・ハ教授、建築家トラン・タン・ビン氏が特別コンサート「楽器の音は永遠に響き続ける」について語る。

彼女は教師としてのキャリアに加え、演奏活動にも積極的に取り組んできました。1950年代後半にはハノイで初めてリサイタルを開催し、ハノイとハイフォンのオペラハウスでは、ホジャエフ教授（ヴァイオリン）やフェドシェンコ教授（チェロ）といった旧ソ連出身の専門家たちと共演しました。また、明るく照らされた大ホールだけでなく、避難民協同組合の倉庫の中庭で月明かりの下で行われるコンサートにも出演し、ショパンの作品をテーマにした夜会や、ヴー・フオン教授（チェロ）とル・ビッチ教授（フルート）とのトリオ・ウェーバー・コンサートなどにも参加しました。

生前、彼女は3人の子供を最大の財産と語っていました。人民芸術家ダン・タイ・ソンに加え、彼女の有名な「元教え子」には、娘であり教授であり人民芸術家でもあるトラン・トゥ・ハがいます。彼女は元ピアノ科長、元音楽アカデミー理事長であり、改革期における労働英雄でもあります。そして、彼女の息子で建築家のトラン・タン・ビンは、音楽家としてのキャリアは築きませんでしたが、新施設全体と近代的なコンサートホールの設計者として、音楽アカデミーに大きな足跡を残しました。

人民芸術家タイ・ティ・リエンと彼女の息子 - 人民芸術家ダン・タイ・ソン

人民芸術家であり教授でもあるトラン・トゥ・ハ氏は、「母の人生における願いは二つしかありませんでした。それは、次世代のピアノの生徒を育て、教育すること、そして音楽学校の施設を建設することです」と語りました。2023年1月31日、母はハノイで亡くなりました。彼女の人生は伝説のようで、その伝説は稀有な記録によって記されました。100歳を超えてなお、教え、演奏を続けている芸術家です。彼女は3人の子供の母であるだけでなく、多くの世代のベトナム人ピアニストの母であり、伝説的な教師でもありました。

ベトナム音楽アカデミーピアノ科の講師兼アーティストが、何世代にもわたる講師兼生徒を代表して参加した音楽の夜「ピアノの音色は永遠に響き続ける」。功労芸術家キム・ズン氏や功労芸術家トゥエット・ミン氏など、現在80代で直接指導を受けた第一世代の生徒から、学科長ダオ・チョン・トゥエン博士、准教授、アカデミー評議会議長グエン・フイ・フオン博士などの若い世代、現在の学科の主要講師、生徒の生徒まで、人民芸術家トラン・トゥ・ハ教授のような子供たちから、孫、ひ孫の世代まで、ピアノの音色は永遠に響き渡っています。

特に、プログラムの第2部は、人民芸術家ダン・タイ・ソンが母親に贈る、お気に入りの曲による特別な贈り物です。

出典: https://toquoc.vn/tieng-dan-con-mai-ngan-vang-tuong-nho-nha-giao-nhan-dan-thai-thi-lien-20241223195848268.htm