200年以上の放浪を経て、標準的なGia Dinh Mapにアクセスできるようになりました

1815年にトラン・ヴァン・ホックが編纂した「ジャーディン省」の地図（TVH地図）は広く知られています。しかし、これまで流通していた写本はごく最近まで不完全なものでした。この版の地図に記載されているハンノム語の地名は最大32地名しかなく、多くの誤りがありました。幸いなことに、数年前、ホーチミン市博物館が民間の情報源から同名の地図を収集し、その内容は既存の版をはるかに上回っています。この地図は、おそらく原本であるトラン・ヴァン・ホックが作成したジャーディン省地図の9割程度にしか忠実ではないため、学術界は今後の研究の基準として活用できると考えています。

ホーチミン市博物館の地図が登場する前は、ジャディン省の地図は基本的に次のようにいくつかのバージョンがありました。

この地図は早くから登場したわけではありませんが、ベトナムの地名が混在した地図として広く普及し、『ホーチミン市文化地理学第 1 巻歴史』（1987 年、229 ページ）に掲載されました。

これを仮に1987年混合地図と呼ぶことにする。これは、この地図に記録されている地名がTVHの原地図からハンノム語に翻訳されたものではなく、チュオン・ヴィン・キーをはじめとする多くの資料から収集されたものであり、行政上の地名が一致していないものも多いためである。したがって、1987年混合地図は、ミンマン朝時代のサイゴン地域の地名と位置に関する大まかな情報を理解するのに役立つ程度であり、チャン・ヴァン・ホックの視点を反映したものではなく、1815年のサイゴンの状況に関する信頼できる参考資料とはなり得ないため、地図学の分野を深く掘り下げる際には引用が困難である。

研究の初期段階で、私たちはルイ・マレレの著作『古代要塞のモノグラフとサイゴンの城塞』（インドシナ社会教育誌、第 4 号、1935 年 10 ～ 11 日）を通じてルイ・マレレの事例を挙げることができます。 Les Anciennes Fortifications et Citadelles de Saigon (1674-1859) (サイゴンの古代の城塞と要塞 1674-1859、グエン・ヴァン・クア出版社、サイゴン、1936)。

L.マレレットによる「ジャーディン省」の地図（1935年と1936年）。写真：PHQ文書

この地図にはハンノム語の地名が記されていますが、消印（漢文字）がなく、作成時期に関するメモ（フランス語）の根拠地は不明です。地図には作者のトラン・ヴァン・ホック氏の名前も正しく記載されており、作成時期は壽龍14年12月4日（1815年）ですが、メモには地図の大きさは記されていません。この地図は複製（仮にバージョン1と呼ぶ）されており、東部（サイゴン川およびサイゴン川東岸）は途切れており、北部（バダーロック廟、デュトン廟、ハントン社、ベンカット市場など）と西部（ビンフン塚、ラックラオ）の多くの場所や位置は記録されていません。これはすべてのバージョンに共通する状況です。地図が途切れているために失われていることに加え、残りの部分も多くの部分が欠落しており、残っているのは32箇所（ホーチミン市博物館版と比較すると1/3）のみです。ノム族の地名も誤記が多く、欠落している箇所が多い。例えば、Go Bau TronとGo Tan Dinhという地名は、Go（ࡍ？）という単語が誤った形で表記されている（部首のThoが部首のNgocに誤って置き換えられており、多くの版で同じ誤りが見られる）。「Truong Sung」という地名の両側には、「Mo gun dai cannon（モーガンダイキャノン）」と「Mo gun mortar（モーガンモルタル）」という注釈が付けられた2つの場所が欠落している（全ての版でこの2つの場所が示されておらず、注釈も付いていない）。この欠落は、トラン・ヴァン・ホックが記録した防衛戦または訓練戦場の記述における体系性に大きく影響する。Rach Bang StationとCa Tre Stationは、全ての版で記号のみで記述されており、名称は記載されていない。地図版におけるこれらの欠落は、マレレットの研究の分析を大きく制限することになるだろう。

1962年、学者タイ・ヴァン・キエムは、Bulletin de la Societe des Etudes Indochinoises, ns, 37, no. 4 (1962) にモノグラフ「サイゴンの旧地図の解釈」を出版した。仮にバージョン2と呼ばれたこの版は、27.3 x 38cmの大きさで、マレレ版と同様に不完全な写本である。

タイ・ヴァン・キエムによる1815年のジャーディン地図の研究。写真：PhQ文書

問題なのは、絵図には地名が33個（「Gia Dinh省」を含む）記載されているのに対し、付属のリストには36個の地名が記載されている（Rach Ben Chua、Rach Ben Chieu、Rach Banには地図上にNom名が記載されていない）という点です。絵図と地名対照表の矛盾は、Thai Van Kiemの研究における資料利用上の問題でもあります。対照表には、表記や発音が間違っている地名もいくつかあります。例えば、「Nga tat Mu Chieu」（つまりBa Chieu）は「Nga tat Mu Tri」と誤って表記されています。これは、「沼」という文字と「治」という文字の形が似ているため、誤認されるからです。

より学術的に見ると、ホイットモアは著書『地図作成の歴史』（1994年）の中で、画像を引用し、ジャディン省の地図を分析しています（『地図作成の歴史』第2巻第2章第12章「ベトナムの地図作成」シカゴ大学出版局、シカゴ＆ロンドン、1994年）。

ジア・ディン・ウィットモアの地図、地図学の歴史第2巻第2章第12章からの抜粋、502ページ。写真：PhQ文書

ホイットモアはタイ・ヴァン・キエムの地図（暫定的にバージョン2bisと呼ばれていた）について言及している。地図学の観点から、ホイットモアはTVH地図が認識と技術の変化を象徴していることを認識していた。彼はその地図について、「主要道路と小道路、そして城壁は非常に正確で、建物や池は等高線記号で示されている」と述べている。

この評価は直感に基づいており、ホイットモアは道路の長さの妥当性、あるいは家屋や通りを表すのに幾何学的な記号が使われていること（従来の地図では慣習的な記号や絵文字が使われることが多かった）に気づいた。もしホイットモアが正しい標準版を調査していたなら、TVH地図をさらに高く評価していただろう。おそらくこれは、西洋の地図製作基準に従った縮尺を採用した最初のベトナム地図であろう。つまり、1935年から1994年までの研究で使用された上記の版は、いずれも不完全な版であり、広く流布されていたのである。

この地図は現在、ホーチミン市博物館に所蔵されている。題名は「ジャーディン省」、銘文は「ジャーディン省、ジャーロン14年12月14日、チャン・ジャム・タン、謹んで地図を作成、作成。ジャーロン14年（1815年）12月4日」と記されている。これまで学界で流布されている版本の中で、この版本だけが特別な銘文を持ち、作成時期と作者名が記されている。地図の大きさは50×31.5cmで、南北に描かれ、地名は漢語文字で記され、紙に印刷されている。原本と考えられている。

「Gia Dinh 省」という3つの単語は、Gia Dinh省が設立された1832年以降、歴史局の職員によって書き加えられた可能性があります。注目すべきは、この標準版では、地名体系とは180度逆さまに題名と消印が記されているため、地名を読むには地図を逆さまにする必要があるということです。また、Tran Van Hocが地図に「Gia Dinh 町」または「Gia Dinh 省」という3つの単語を書き込んだ人物ではないという理由を理解するためのもう一つの理由は、彼が当時の「西洋教育」に従い、地図に示された地域を確かに理解していたということです。この範囲では、今日ではおおよそ「Gia Dinh 市とその周辺の地図」と理解できますが、Gia Dinh省全体またはGia Dinh市全体の地図とは言えません。TVH地図には80以上の地名と位置が記載されており、多くの情報が追加されており、多くの分野の研究に有益なデータを提供することができます。個人的には大変驚きました。以前はJLタバード氏がホラン（ランチャカ）の位置を記録した最初の人物だと思っていたからです。しかし、今ではトラン・ヴァン・ホック氏が霊廟の敷地を明確に描き、「ティエウ・フォー・クアン・ラン」と記していることがわかりました。その隣には、ハントン村の北に位置するドゥエトン（クー・トゥオン・ホアン・ラン）というより大きな霊廟があります（地図には「ハントン」としか記されていません）。もう一つの例を挙げると、以前、南北ルートを調査する際に、ビンクオイ道路について知るために多くの資料を参照しましたが、この地図には道路が明確に描かれており、「ド・ドンチャイ」、「ラック・ドンチャイ」、「ドンチャイ・クアン」の3つの場所の位置がすべて記されていることがわかりました。また、非常に興味深いのは「ンガー・タット・ロー・ジャイ」という名称です。これは、土地台帳や歴史記録にも記載されていない、完全に失われた運河名で、バンキー橋を流れるベンカット川とヴァムトゥアット川の区間に相当します。このことから、200年前、この場所には有名な製紙村があり、それが運河の地名となったと推測できます。都市形成の歴史について言えば、この地図にはサイゴン川の東岸（トン・ドゥック・タン通りの角の反対側）に「トゥティエム市場」という名称が記録されています。この市場は2つの小さな運河の間に位置し、南側の大きな川岸沿いに広がる多くの住宅地を表す幾何学的なシンボルが描かれています。一方、ベンカット市場（現在はグエン・タイ・ソン通りの突き当たり、ミエウ・ノイフェリー乗り場付近）には、運河の両側に点在する対称的なタウンハウスのシンボルが描かれています。

TVH地図を通して、地理、環境、景観は非常に鮮明で、サイゴン川がザーディン城塞の東側を囲むように完全に描写されています。チャン・ヴァン・ホックが地図を作成した当時、ドンチャイフェリー（ビンクオイ）の向こう側はビエンホア町でした。ザーディン町中心部の行政と軍事面の全体的な描写には、交通要素、つまり北への主要道路が欠かせなかったため、サイゴン川とタンダー半島は切り離せない部分でした。奇妙なことに、版ではその部分がカットされています。冗談めかして言えば、このカットは、版を作成した人々が一枚の紙を節約したかっただけで、チャン・ヴァン・ホックの非常に完全な一般化を歪めたものでした。フランスの偵察隊と軍が、ジャディン城塞の偵察と攻撃を行っていた時期（1858～1861年）に作成した多くの地図を見たことがある人なら誰でも、地理的な位置から見ると、彼らが作成した地図の多くはTVH地図に基づいており、唯一の違いは軍事拠点に関する多くの詳細が追加され、経済形態を示す多くの自然要素と物体が省略されていることです。フランス軍が説明したジャディン地図は、交通と密接に関連する軍事目的のため、常にタンダー半島を囲む川とビエンホアへの道路を完全に示しています。この標準的なTVH地図により、美しい都市の形成の歴史において最も重要な地図の1つであるこの地図の痕跡をはっきりと見ることができ、過去200年間の研究における欠点や誤りを修正し、新しいことに応用・活用してきました。