ベトナム・モンゴル共同声明の全文

モンゴルのウフナーギーン・フレルスフ大統領は、ヴォー・ヴァン・トゥオン国家主席の招待を受け、11月1日から5日までベトナムを公式訪問しました。11月2日、双方は共同声明を発表しました。 ワールド＆ベトナム紙は、この共同声明の全文を謹んでご紹介します。

ウフナーギイン・フレルスク大統領はグエン・フー・チョン書記長と会談した。 （出典：VNA）

1. ベトナム社会主義共和国のヴォー・ヴァン・トゥオン国家主席の招待により、モンゴルのウフナーギーン・フレルスフ大統領夫妻は、2023年11月1日から5日までベトナムを国賓訪問した。

2. 訪問中、ウクナーギーン・フレルスフ大統領は、ヴォー・ヴァン・トゥオン国家主席と会談し、グエン・フー・チョン書記長、ファム・ミン・チン首相、ヴオン・ディン・フエ国会議長と会談し、ホー・チミン廟を視察し、ベトナム・モンゴルビジネスフォーラムに出席し、ベトナム公安省機動警察司令部所属の騎兵機動警察隊を訪問し、ホアビン省の複数の経済・文化施設を訪問した。

3. 訪問中、双方は、2024年のベトナム・モンゴル国交樹立70周年に向けた、より包括的かつ実質的な新たな枠組みの構築に向け、政治、防衛、安全保障、経済、教育、科学技術、交通、物流、文化、観光、人的交流といった分野における二国間協力の促進策、並びに共通の関心事である地域的・国際的諸問題について実質的な意見交換を行った。

4．会談において、ヴォー・ヴァン・トゥオン大統領とモンゴルのウフナーギーン・フレルスフ大統領は、両国間の伝統的な友好関係が順調に発展し、政治、国防、安全保障、経済の各分野で多くの新たな成果を達成したことに満足の意を表し、両国関係がそれぞれの潜在力、強み、ニーズに基づき、多くの分野で実質的かつ効果的に発展するよう引き続き促進していくことで合意した。双方は、党、国家、政府、国会のチャンネルを通じ、様々な柔軟な形で各レベルの代表団の交流と接触を引き続き拡大していくこと、2024年の外交関係樹立70周年記念事業の実施において協力すること、二国間協力協定の効果的な実施を促進し、もって両国間の政治的信頼の強化に貢献することで合意した。

ボー・ヴァン・トゥオン大統領はウフナーギイン・フレルスフ大統領を歓迎し、会談を行った。 （出典：VNA）

5. 双方は、防衛・安全保障協力を継続的に強化し、「ベトナム政府とモンゴル政府間の防衛分野における協力に関する協定」（2019年12月）を含む既存の協力メカニズムを効果的に活用することで合意した。特に、2023年10月のベトナム国防大臣のモンゴル公式訪問の成果を具体化し、具体的な協力プロジェクトやプログラムを通じて、防衛技術・産業、平和維持活動、防衛分野における情報交換といった分野における実質的な協力を促進することで合意した。双方は、両国の法執行機関間で署名された、治安と秩序の確保、国際犯罪の防止、入国管理といった分野における二国間協力文書の効果的な実施を促進することで合意した。ベトナム公安省機動警察司令部傘下の騎兵機動警察部隊の設立は、両国の治安機関間の緊密かつ効果的な協力の明確な証であり、治安、秩序、社会の安全の確保に貢献していることを認識した。今後も騎兵機動警察部隊の強化に向けて協力を継続することで合意した。

6. 双方は、経済貿易科学技術協力に関する政府間委員会が両国間の経済、貿易、投資分野における実質的な協力の促進に貢献した役割を高く評価し、両国におけるビジネス関係の強化と貿易促進活動の強化で合意し、両国の戦略的鉱物資源分野における協力を支持し、今後、二国間の貿易取引の促進に向けて双方の機会と強みを活用することを表明した。双方は、ベトナム商工連盟（VCCI）傘下のベトナム・モンゴルビジネス評議会、モンゴル商工会議所（MNCCI）傘下のモンゴル・ベトナムビジネス評議会を含む両国のビジネスコミュニティが、両国のビジネスの促進、連携、支援において積極的かつ先駆的な役割を果たしていることを高く評価した。

7. 双方は、2022年に署名された農業分野における協力に関する覚書の効果的な実施を引き続き推進することで合意した。モンゴルからの山羊肉及び羊肉の輸出検疫証明書様式、並びにベトナムからモンゴルへの家禽肉及び家禽製品の輸出検疫証明書に関する双方の合意を歓迎し、これにより両国間の農産物の交流が促進され、専門家交流が強化され、先進的な生産技術、特に農業食品生産技術がモンゴルに移転されることとなった。

ウフナーギイン・フレルスク大統領はファム・ミン・チン首相と会談した。 （出典：VNA）

8. 両国の首脳は、両国関係機関が航空関係の拡大に努め、両国間の経済・貿易・観光協力、人的交流の促進に尽力していることを高く評価した。両国は、両国間の物流、鉄道、海上、航空輸送における諸問題の解決に向けて、引き続き協議を行い、抜本的な解決策を見出すことで一致した。

9. 両国の高級指導者は、ベトナム労働・傷病兵・社会省とモンゴル労働・社会保障省の間で締結された、雇用政策、社会保障、職業教育、社会保険、人口開発、障害者向け社会政策・サービス、男女平等、社会福祉の分野での協力に関する覚書（2017年）の効果的な実施を強調し、双方が必要とする産業・分野における労働力の供給と受入能力について引き続き検討していくことで合意した。

10. 双方は、2012年に署名された教育協力協定を引き続き効果的に実施することで合意した。ベトナム側は、モンゴル大統領の奨学金プログラム・イニシアチブ「メッセージ2100」に基づき、モンゴルに対する政府奨学金の増額を積極的に検討することに合意した。

11. 双方は、伝統医学を含む保健分野における協力をさらに拡大し、生薬生産技術の研究開発を行い、両国の文化や歴史に関する交流・振興事業の実施を強化し、文化芸術代表団の交流を促進し、文化遺産や歴史遺跡の保存分野での協力を強化し、双方の観光の潜在力と強みの活用を強化し、両国民間の友好交流、特に青少年・学生交流や地方間の協力を促進し、両国の国民が相手国で安心して生活し、学び、働くことができるよう緊密に協力し、両国の友好関係の架け橋としての役割の促進に貢献することに合意した。

12. 双方は、国連、非同盟運動、WTO、ASEM、ASEAN（ARF）、ユネスコ、北東アジア安全保障に関するウランバートル対話、マネーロンダリングに関するアジア太平洋グループ（APG）など、相互に関心のある地域的・国際的フォーラムにおいて、引き続き緊密に協力し、相互に支援していくことで合意した。

13. ベトナムは、モンゴルがASEAN諸国との関係を拡大・強化していくことを支援する用意があり、APECが新規加盟国を受け入れる拡大段階におけるモンゴルの加盟要請を支持することを表明する。双方は、2030年までの国連持続可能な開発アジェンダの実施を重視しており、グリーン成長の支援、気候変動対策、貧困削減、食料安全保障の確保において、実質的な協力を行う意向を表明した。

14. 双方は、東海における平和で安全な環境を維持すること、並びに国連憲章及び1982年の国連海洋法条約（UNCLOS 1982）を含む国際法に基づき平和的手段で紛争を解決することの重要性を認識した。

ウフナーギイン・フレルスク大統領は、ブオン・ディン・フエ国会議長と会談した。 （出典：VNA）

15. 訪問中、双方は以下の文書に署名した。

（1）ベトナム政府とモンゴル政府間の外交・公用・一般旅券所持者に対する査証免除協定、（2）ベトナム公安省とモンゴル司法内務省間の出入国管理における情報交換と協力に関する覚書、（3）ベトナム公安省とモンゴル司法内務省間の国際麻薬犯罪の防止と撲滅における協力に関する覚書、（4）ベトナム公安省とモンゴル国家安全保障会議事務局間の覚書、（5）ベトナム公安省とモンゴル国家安全保障会議事務局間の戦略研究協力に関する覚書、（6）ベトナム商工省とモンゴル食糧・農業・軽工業省間の持続可能な米貿易に関する覚書。

16. モンゴルのウフナーギーン・フレルスフ大統領夫妻は、ヴォー・ヴァン・トゥオン大統領夫妻、ベトナムの指導者、そして国民に対し、モンゴル代表団に対する温かく友好的で心のこもった歓迎に心から感謝の意を表した。モンゴル大統領は、2024年のベトナム・モンゴル外交関係樹立70周年を機に、ヴォー・ヴァン・トゥオン大統領夫妻にモンゴルへの公式訪問を謹んで招待した。ヴォー・ヴァン・トゥオン大統領は感謝の意を表し、喜んで招待を受け入れた。

ソース: https://baoquocte.vn/toan-van-thong-cao-chung-viet-nam-mong-co-248547.html