トラヴィン：アオバオムの遺物

アオ・バ・オムという地名には、様々な説があります。ある説では、昔、池の周りにはラウ・マ・オムとも呼ばれる酸っぱいスープに使われる芳香性のハーブ、コリアンダーがたくさん生えていたため、池はアオ・マ・オムと呼ばれていましたが、次第に発音がアオ・バ・オムに変化したとされています。また、バ・オムという言葉は、アン・パゴダを意味する名詞Pơ-ra-Âng（Prah Âng）の音変化であるという説や、オン・ルイとバ・オムという夫婦の名前に由来するという説もあります。しかし、以下の伝説は多くの人に知られています。

かつてこの地では、乾季になると淡水が不足し、住民の生活は困難を極めていました。さらに、クメール社会では男女の間で結婚相手をめぐる争いがあり、その問題を解決するために池掘り競争が行われていました。

ある日、予定通り、日が沈む頃、男女二組が建設現場に到着した。女性たちは東に、男性たちは西に池を掘った。二つの池は約2,000メートル離れており、それぞれ「Ku-Bros（男の池）」と「Ku-Sray（女の池）」と呼ばれていた。

競技のルールでは、池掘りは明けの明星が昇る頃に終わることになっていました。競技中、バ・オムの指揮下にある女性たちは、誰かに長い竹の棒を切らせ、それを高く盛り上げた土に差し込み、その頭上にランプを吊るして男性たちを騙しました。男性たちはランプを見て、明けの明星が昇ったと思い込み、作業を止めました。一方、女性たちは朝まで掘り続けました。その結果、女性たちの池は男性たちの池よりも広く深く掘られ、女性チームが勝利しました。貢献した女性を偲び、人々は池を彼女の名にちなんで「アオ・バ・オム」と名付けました。

この物語には超自然的要素や伝説的要素が含まれているものの、クメール文化の強い影響が色濃く残っています。伝説を通して、男性が女性と結婚するという慣習は、クメール社会における母系制から父系制への移行という発展の一歩を象徴しています。また、この作品は、自然と闘いながら生活の向上を目指した、過去の労働者階級の人々の立ち上がる意志をも描いています。

アオバオム景勝地の特徴は、自然が作り出しただけでなく、自然と人間の営みが融合して生まれたものです。アオバオム全体の面積は18ヘクタールを超え、そのうち池の面積は42,040平方メートルに及びます。池の周囲には砂州が広がり、高低差は大きく、広さも狭さも様々です。池畔には500本以上の油木、星木、古木などが生い茂り、独特の景観を醸し出しています。特に、自然の影響を受け、長い年月をかけて多くの古木が奇妙な根を張り、その独特の景観は多くの人々を魅了しています。

毎年、クメール暦のカダック月（12月）の14日と15日（ベトナム暦の太陰暦10月14日と15日頃）に、クメール人のオクオムボック祭（米を平らげて供える祭り、または月を崇拝する祭り）がアオバオムで開催されます。

オク・オム・ボク祭りには、観光、民俗ゲームへの参加、伝統芸術公演の鑑賞、展示会の鑑賞、月崇拝のために、全国各地から何万人もの人々がアオ・バ・オムに集まります。

1994年7月20日、文化情報省（現在の文化スポーツ観光省）は、アオ・バ・オムを景勝地のカテゴリーに属する国家級遺跡に指定する決定第921-QD/BT号を公布した。