グエン・ミン・ハン外務副大臣の任命決定

10月16日午後、外務省は首相による外務副大臣任命決定の発表と伝達式を開催した。首相の委任を受け、ブイ・タイン・ソン党中央委員兼外務大臣は、グエン・ミン・ハン氏に外務副大臣任命決定を伝達した。

10月16日午後、外務省は首相による外務副大臣任命決定の発表と伝達式を開催した。首相の委任を受け、党中央委員兼外務大臣のブイ・タン・ソン氏がグエン・ミン・ハン氏に外務副大臣任命決定を伝達した。

Tham dự buổi lễ trao quyết định về phía khách mời có: đồng chí Đào Ngọc Anh, Phó Vụ trưởng Vụ Trung ương 1A, Ủy ban Kiểm tra Trung ương; đồng chí Lê Minh Hương, Phó Vụ trưởng Vụ Công chức-Viên chức, Bộ Nội vụ; đồng chí Vũ Hải Đăng, đại diện Vụ Theo dõi công tác phòng, chống tham nhũng, tiêu cực, Ban Nội chính Trung ương.

決定式には来賓を代表して、中央監査委員会中央第一A部副部長のダオ・ゴック・アン同志、内務省公務員・職員部副部長のレ・ミン・フオン同志、中央内務委員会汚職・悪事防止活動監視部代表のヴー・ハイ・ダン同志が出席した。

Về phía Bộ Ngoại giao có: Ủy viên dự khuyết Trung ương Đảng, Thứ trưởng Thường trực Bộ Ngoại giao Nguyễn Minh Vũ và thủ trưởng các đơn vị trong Bộ.

外務省側からは、党中央委員会の代理委員、外務常任副大臣のグエン・ミン・ヴー氏、省内の各部署の責任者らが出席した。

Tại buổi lễ, Ủy viên Trung ương Đảng, Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn trao quyết định bổ nhiệm Thứ trưởng Ngoại giao cho bà Nguyễn Minh Hằng. Tại Quyết định 1176/QĐ-TTg ngày 12/10/2023, Thủ tướng Chính phủ bổ nhiệm bà Nguyễn Minh Hằng, Trợ lý Bộ trưởng Bộ Ngoại giao kiêm Vụ trưởng Vụ Tổng hợp kinh tế, Bộ Ngoại giao, giữ chức Thứ trưởng Bộ Ngoại giao.

式典では、党中央委員会委員兼外務大臣のブイ・タン・ソン氏が、グエン・ミン・ハン氏を外務副大臣に任命する決定書を提出した。首相は、2023年10月12日付の決定1176/QD-TTg号において、外務大臣補佐官兼外務省経済総局長のグエン・ミン・ハン氏を外務副大臣に任命した。

Phát biểu tại lễ trao quyết định, Ủy viên Trung ương Đảng, Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn chúc mừng tân Thứ trưởng Ngoại giao, đồng thời nhấn mạnh đây là sự tin tưởng của Lãnh đạo Đảng, Nhà nước và Bộ Ngoại giao đối với đồng chí Nguyễn Minh Hằng. Trong ảnh: Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn, Thứ trưởng Thường trực Bộ Ngoại giao Nguyễn Minh Vũ và các khách mời chụp ảnh lưu niệm với tân Thứ trưởng Ngoại giao.

決定式典で演説した党中央委員兼外務大臣のブイ・タン・ソン氏は、新外務副大臣就任を祝し、党、国家、外務省の指導者がグエン・ミン・ハン同志に信頼を寄せていることを強調した。写真は、ブイ・タン・ソン外務大臣、グエン・ミン・ヴー常任外務副大臣、そして来賓が新外務副大臣と記念撮影をしている様子。

Bộ trưởng Bùi Thanh Sơn nhấn mạnh, Bộ Ngoại giao đang tích cực triển khai đường lối đối ngoại theo tinh thần Đại hội Đảng lần thứ XIII, theo đó toàn Ngành tiên phong trong tạo lập và giữ vững môi trường hoà bình, ổn định, huy động các nguồn lực bên ngoài để phát triển đất nước, nâng cao vị thế và uy tín của đất nước. Trong bối cảnh tình hình thế giới, khu vực diễn biến phức tạp, biến động khó lường, Lãnh đạo Đảng và Nhà nước rất quan tâm đến ngành Ngoại giao, trong đó có việc tạo điều kiện trong công tác cán bộ. Nhân dịp này, Bộ trưởng đã gửi lời cảm ơn đến các cơ quan liên quan đã hỗ trợ, giúp đỡ Bộ trong công tác cán bộ.

ブイ・タン・ソン外務大臣は、外交部が第13回党大会の精神に基づき、外交政策を積極的に推進していることを強調した。この精神は、外交部門全体が率先して平和で安定した環境を創出・維持し、外部資源を国家の発展のために動員し、国の地位と威信を高めることを謳っている。世界と地域の情勢が複雑かつ予測不可能な状況にある中、党と国家の指導者は、人事面での好ましい条件の整備を含め、外交部門に大きな関心を払っている。大臣はこの機会に、人事面で外務省を支援してくれた関係機関に感謝の意を表した。写真：ブイ・タン・ソン外務大臣が、新たに就任したグエン・ミン・ハン外務副大臣に祝意を表し、花束を贈呈している。

Trao quyết định bổ nhiệm Thứ trưởng Ngoại giao Nguyễn Minh Hằng

大臣は、グエン・ミン・ハン同志は職務を通じて懸命に努力し、特に多国間外交、開発のための経済外交の分野で豊富な実務経験を有し、省内の関係者から信頼と信頼を得ていると述べた。外務分野が専門性、包括性、近代性、クリーンさ、そして力強さという方向へと向かう中で、ブイ・タイン・ソン大臣は、新任外務副大臣が引き続き全力を尽くし、能力を最大限に発揮し、省内指導部と連携し、党と国家の指導者から外務分野に与えられた任務を立派に遂行し、包括性と近代性を兼ね備えた外交の構築に努めることを期待している。

Phát biểu nhận nhiệm vụ, tân Thứ trưởng Ngoại giao Nguyễn Minh Hằng cảm ơn sự tin tưởng của Lãnh đạo Đảng, Nhà nước và Bộ Ngoại giao đã giao cho trọng trách mới; cảm ơn sự ủng hộ, tin tưởng của tập thể Lãnh đạo Bộ, Bộ trưởng và các cán bộ trong Bộ. Ôn lại quá trình công tác thời gian qua, Thứ trưởng Nguyễn Minh Hằng khẳng định sẽ nỗ lực nhiều hơn nữa, phát huy hết năng lực để làm tốt nhiệm vụ được Đảng và Nhà nước giao phó, đóng góp vào thành công chung của công tác đối ngoại.

グエン・ミン・ハン新外務副大臣は就任演説で、党、国家、そして外務省の指導者に対し、新たな職務に対する信頼に感謝の意を表した。また、省の指導者、大臣、そして省内の職員の支援と信頼にも感謝の意を表した。これまでの職務を振り返り、グエン・ミン・ハン副大臣は、党と国家から与えられた任務を全うするために、更なる努力と能力の向上に努め、外交全体の成功に貢献していくと誓った。

[広告2]
ソース