中国：香港の伝統的なランタン作りの守り手

毎年中秋節になると、ホアン・キエン・デさんの家族経営の店の正面は特別な色鮮やかな提灯で飾られ、きらびやかで意味深い中秋の雰囲気を醸し出します。

毎年中秋節が近づくと、香港特別行政区（中国）元朗区にある大橋市場の「ランタンストリート」は、地元の人々や観光客に人気のスポットになります。

ホアン・キエン・デさんの家族経営の店は、家族が自ら製作し、著作権も取得している伝統的な提灯のおかげで、特に人気がある。

もともとお香とろうそくを販売していたこの店は、毎年中秋節になると、特別な提灯で店先を飾ります。香港の活気あふれる提灯市場の中で、ホアン・キエン・デさんの家業である提灯は、今もなお独自の地位を保っています。

ホアン・キエン・デさんの家族の伝統的なランタン屋台には、様々な商品が並んでいます。（写真：マック・ルイエン/VNA）

市場の好みに応えたいという思いから、彼女の家族は常に製品モデルを研究し、改良し、ランタンが常にその魂、魅力的な形と色を保つように、あらゆる小さな詳細を磨き上げて完成させています。

ホアン・キエン・デさんは香港でVNAの記者団に対し、彼女の家族は3世代にわたり40年以上にわたりランタンとお香を作り続けていると語った。ランタンは子供たちに愛され、彼女と夫、そして息子は今もこの職業を守り続けている。

ホアン・キエン・デ夫人の長男は、情熱と優れたデザイン力で、毎年多くの新しいランタンを生み出しています。今年は電池式で、宇宙船、カボチャの車、カエルの王子様、パンダのランプ、フクロウのランプ、サメのランプなど、様々な興味深い形のランタンが生まれました。

ウミガメ、金魚、ウサギ、グレープフルーツ、スターフルーツ…といった形のランタンも人気です。セロハンや色紙、ウェディングドレスの生地を使ったものなど、素材や装飾に関わらず、一つ一つ丁寧に加工され、お子様が安全に遊べるよう配慮されています。

ランタンの価格は数十香港ドルから数百香港ドルまで様々で、それぞれの製品にはホアン・キエン・デさんの家族が長年培い、蓄積してきた技術が反映されています。

ホアン・キエン・デさんは、今年の商売は例年通り「大盛況」だと語った。多くの商品は発売と同時に「売り切れ」になるという。彼女の店には、毎年中秋節になるとランタンを買いに来る「常連」客が数人いる。中には、毎年様々な種類のランタンを購入する外国人の客もいるという。

中秋節が終わると、ホアン・キエン・デさんの家族は通常、翌年のデザイン探しを始めるまで1ヶ月ほど休みます。提灯のデザインと製作には長い時間がかかるため、短期間で大量生産することはできません。

ホアン・キエン・デさんは、手作りの提灯を作るのは簡単ではないが、多くの顧客を魅了する素晴らしい提灯を作りたいという情熱が、彼女の家族をこの伝統的な職業に留めていると語った。

その愛情と情熱が提灯に命を吹き込み、完成品の一つ一つに家族の温かさと誇りを込めるのです。

大橋市場の「ランタンストリート」に足を踏み入れると、何千個もの色鮮やかな手作りランタンが市場を彩り、伝統と現代の職人技の温かさが伝わってきます。中秋節ならではの特別な体験をしたい方、ご家族で写真を撮りたい方、大橋市場の「ランタンストリート」はまさにうってつけです。

香港の伝統文化、きらびやかなランタンの世界、そして本当に夢のような写真を撮るのに最適な場所についてもっと知りたい人にとっては必見の場所です。

（TTXVN/ベトナム+）

出典: https://www.vietnamplus.vn/trung-quoc-nguoi-giu-lua-nghe-lam-den-long-truyen-thong-tai-hong-kong-post1068212.vnp