トゥン・ドゥオン：「What Will Last Forever」で歌うことを選ぶためなら、他のショーを諦めることもできる

トゥン・ドゥオンは今年も「What Remains Forever」で輝きを放つだろう

― トゥン・ドゥオンさんは長年にわたり、ベトナムネット新聞の「永遠の国民コンサート」に参加してきました。2年ぶりの復帰の特別な点は何ですか？

今年の「永遠のコンサート」は、きっと格別なものになるでしょう。統一50周年と建国記念日80周年を全国で祝う中で、トゥン・ドゥオンのような平和に生まれたアーティストが9月2日にコンサートに参加し、大きなステージで歌えることは、この上ない栄誉です。

2年ぶりにトゥン・ドゥオンが復帰のスケジュールをようやく調整しました。トゥン・ドゥオンと今年の参加アーティストにとって、「Dieu con mai」というプログラムは大きな意味を持ちます。今年のコンサートはより特別なものとなり、選曲もより慎重に、そして緻密に行われました。トゥン・ドゥオンは「Song Dak Rong mua xuan ve」と「Mot vong Viet Nam」の2曲を演奏することになりました。後者は初めて交響楽団と共演します。

トゥン・ドゥオンのパフォーマンスは常に現代的な色彩を帯びています。これまでトゥン・ドゥオンは「Soul of Stone」、「Pieu Scarf」などを、融合と織り交ぜる精神で演奏してきました。今回、トゥン・ドゥオンが演奏した2曲も同様に、ポジティブで活気に満ちた精神に満ちていました。

この大切な節目に、永遠に残るもののために、もっと練習を頑張らなければなりません。歌うことは、単にプログラムに名前を載せるだけでなく、記憶に残るものを残すことです。アーティストとしての責任感を持って、この素晴らしい記念日を国民全体が喜びで迎える気持ちを込めた歌を歌わなければなりません。

トゥン・ドゥオンは、9月2日の午後、観客から拍手喝采を浴びた時、感極まったという「Dieu con mai」を歌った日々の思い出を常に心に留めている。トゥン・ドゥオンはサン・シンフォニー・オーケストラと幾度となく共演しており、指揮者オリヴィエ・オシャニーヌの緻密でプロフェッショナルな指揮の下、緊密で規律正しいオーケストラであることを実感している。毎年1曲だけ歌うのですが、今年は何年も歌っていなかった分を補うために2曲を披露します。

トゥン・ドゥオンは交響楽団との共演が大好きです。それは、様々な感情が溢れる開放的な空間をもたらしてくれるからです。最も重要なのは、オーケストラとの距離が近く、ミスを許されないこと、そして同じミスを繰り返さないことです。

通常、歌手が1、2回ミスをしても、オーケストラは誰にも気づかれずにそれを隠したり、音符をでっち上げて拍子を外したりすることができます。しかし、交響楽団と歌う場合、曲をしっかり練習しないと、すぐにバレてしまいます。自分のレベルを知りたければ、交響楽団と歌うしかありません。だから私は「 Dieu con mai」を歌うたびに、まるで歌唱の卒業試験を受けているような気分になります。

「永遠に残るもの」を歌うために、別のショーをスキップすることもできます

―トゥン・ドゥオンは「Dieu con mai」を歌い始めた頃と比べて、今では別次元のレベルに達し、主流のプログラムや大規模な舞台、さらには国際舞台でもトップクラスの選択肢の一つとなっています。トゥン・ドゥオンを招待するのは容易ではなく、出演料も安くありませんでした。「Dieu con mai」はチケットが売れないプログラムで、出演料も高くありません。それで、なぜトゥン・ドゥオンは高額な出演依頼をいくつも断ったのでしょうか？

トゥン・ドゥオンは、ベトナム音楽が国家の真髄を守り、時代の流れに乗れるよう貢献したいという思いから、ディウ・コン・マイに加わりました。ディウ・コン・マイは、長い歴史を持つ作品だけでなく、「モット・ヴォン・ベトナム」のような近年の新作も含め、幅広い作品を高く評価しています。

これは、ヴァン・カオ、チン・コン・ソン、ドアン・ニョ、グエン・ヴァン・ティ、トラン・ティエン、ドゥオン・トゥといったベテラン音楽家から、現代の若手音楽家まで、プログラムの作品を選ぶ際の公平性と公正さを証明しています。これは、ディウ・コン・マイが毎年、ベトナムの真の音楽を記念し、称えるために行っていることです。ディウ・コン・マイに選ばれる作品は、もちろん、成功を収め、不滅で、時代を超越した作品です。

これらは歴史を刻む歌であり、交響楽団と共に演奏されます。他の演奏と相まって、ベトナム音楽の時代を象徴する真のパノラマを創り出します。トゥン・ドゥオンは、ベトナムネットが守り続けたいと願う志と努力を、この歌に見出しています。だからこそ、私たちは他の公演をスキップしてでも、衣食住やお金のことばかり考えるのではなく、ディウ・コン・マイを歌うことを選ぶことができるのです。私がこのプログラムで立ち上がって歌えることは、ディウ・コン・マイにとって光栄なことです。それと同時に、他の作曲家の作品を歌うこともディウ・コン・マイにとって一つの方法であり、私はその作曲家の作品に敬意を払っているのです。

- トゥン・ドゥオンはアンドレア・ボチェッリ邸でのプライベートパーティーに出席した後、イタリアから帰国したばかりです。今後、この有名歌手とコラボレーションした楽曲を制作する予定はあるのでしょうか？

それはトゥン・ドゥオンの願いでもあります。アンドレア・ボチェッリの妻はトゥン・ドゥオンの歌声を聴いて大変気に入ったようで、今後のプログラムでトゥン・ドゥオンを公式に招待することを約束しました。アンドレア・ボチェッリのような有名歌手に勝つには、トゥン・ドゥオンは外国語で何度も歌わなければなりません。そのため、信頼を得て、大きなコンサートイベントに選ばれるようなプログラムがもっと必要です。コンサートを観ている時、トゥン・ドゥオンは故郷の様々な音楽ジャンルの若いアーティストたちを同じステージに立たせるよう、励ましていることに気づきました。

優れた専門知識を持ち、彼と同じステージに立ちたいと願うベトナム人アーティスト、トゥン・ドゥオン。近い将来、アンドレア・ボチェッリとのコラボレーションが実現するかもしれない。ボチェッリは世界的に有名で、台頭の象徴だ。世界のトップスターたちが共演するだけに、才能だけでなく運も重要だ。今、最も重要なのはイタリア語を学ぶことだ。

- 今年、トゥン・ドゥオンは大きなショーにすべて参加しましたが、高額な給料を使い切れないほど忙しいとみんな言っていますね?

トゥン・ドゥオンの給料は芸術への再投資に充てられています。9月2日には、トゥン・ドゥオンが2つのミュージックビデオを制作します。 8月14日リリースの「ベトナム、誇りを持って未来へ」と8月25日リリースの「平和の物語を続ける」です。どちらの曲もミュージシャンのグエン・ヴァン・チュンが作曲しました。

Tung DuongによるMV「One Round of Vietnam」（作曲：Dong Thien Duc）

ベトナムネット