ベトナムと韓国の関係深化に関する共同声明

ト・ラム事務総長夫妻の韓国訪問を機にベトナムと韓国の包括的戦略的パートナーシップの深化に関する共同声明。

李在明大韓民国大統領の招待により、 ト・ラム事務総長夫妻は8月10日から13日まで大韓民国を公式訪問した。

VietNamNetは、ベトナムと韓国の包括的戦略的パートナーシップの深化に関する共同声明を敬意をもって紹介します。

林鄭月娥事務総長と韓国の李在明大統領。写真：VNA

訪問中、ト・ラム事務総長は李在明大統領と会談し、韓国の高官とも会談しました。友好的で誠実かつオープンな雰囲気の中で、双方は意見交換を行い、ベトナムと韓国の包括的戦略的パートナーシップの包括的な推進と深化、そして双方が関心を寄せる地域的・国際的諸問題について重要な共通認識に達しました。

林鄭月娥事務総長と李在明大統領は、1992年の両国外交関係樹立以来、そして特に2022年に両国関係を「包括的戦略的パートナーシップ」に格上げした後の両国関係の目覚ましい発展を高く評価し、両国はあらゆる分野において互いに主要な重要パートナーであることを確認しました。林鄭月娥事務総長と李在明大統領は、過去30年間の成果は、両国が包括的戦略的パートナーシップを深化、実質化、実効化させ、新たな段階へと前進させるための強固な基盤であり、長期的な原動力となることで一致しました。

急速に複雑に変化する世界情勢を背景に、ト・ラム事務総長とイ・ジェミョン大統領は、二国間関係の将来にわたる持続可能な発展を見据え、両国の人々の実際的利益を確保し、地域と世界の平和、安定、発展に貢献するために、あらゆる分野で協力を継続的に深化させることで合意し、以下の具体的な主要協力分野に重点を置いた。

外交、国防、安全保障の分野における政治的信頼の強化と実践的協力の促進

1.双方は、二国間訪問、多国間フォーラムや会議における会談、オンライン会談、電話会談、書簡交換など、柔軟かつ多様な形態を通じて、両国の高官間の往来と交流を一層促進することで合意した。双方は、両国の党、政府、国会、省庁、機関、地方、階層を通じた協力を強化・深化させ、既存及び拡大された協力メカニズムの有効性を高め、必要な対話メカニズムを構築し、二国間協力において生じ得る問題を迅速かつ円滑に処理することについて共通認識に達した。

2.双方は、ベトナム・韓国包括的戦略的パートナーシップの実施に向けた行動計画を含む、両国首脳間の協力文書の実施状況について、速やかに相互に情報共有し、両国間の協力を継続的に強化していくことの重要性を強調した。さらに、双方は、外交・安全保障・防衛に関する外務次官級戦略対話を通じて、外交・安全保障・防衛分野における効果的な協力を維持すること、二国間協力問題、外交政策、国際問題、地域問題に関する意見交換を継続すること、両国がそれぞれの国に設置する代表機関の円滑な活動を支援することに合意した。

3.双方は、国防・安全保障分野における実質的な発展を継続的に促進する必要性を強調し、閣僚級の接触・会談、次官級国防戦略対話、次官級安全保障対話、ベトナム・韓国次官級警察会議の更なる推進、各レベルの代表団交流の拡大で合意した。双方は、海上安全保障、訓練・教育分野における協力の強化、防衛産業・兵站合同委員会の再開、具体的なプロジェクトを通じた技術・防衛産業・安全保障産業分野における協力促進、両国の防衛企業間の連携強化で合意した。また、双方は、機雷除去活動や国連平和維持活動における協力の促進でも合意した。さらに、双方は、共通の関心事項である戦略的課題に関する情報共有・分析における協力強化、非伝統的な安全保障上の脅威や国境を越えた犯罪への対応における協力強化で合意した。併せて、双方は、一方の国民が他方の国民に逮捕されるケースを含め、領事・司法分野での情報交換や協力を強化し、両国の国民に対し、受入国の法律を積極的に普及・啓発し、法律違反を最小限に抑える。

二国間の必要性と利益に沿って、経済、貿易、投資、科学技術協力、開発協力を新たなレベルに強化する

4.双方は、ベトナムと韓国が互いの主要な経済パートナーとなったことを強調し、地域および国際経済情勢における新たな課題に対応するため緊密に協力していくことで合意した。特に、双方は、ベトナム・韓国自由貿易協定（KVFTA）が貿易や投資などあらゆる分野における両国間の緊密な経済協力の構築に貢献してきたと評価し、2025年に発効10周年を迎えるにあたり、この協定を引き続き発展させていくことで合意した。さらに、双方は、輸出入安全管理における優先企業相互承認協定（AEO MRA）の迅速な実施を含む政策努力を通じて、双方の製品が円滑に相互市場に参入できるよう促進するとともに、ベトナム企業が韓国企業のグローバルサプライチェーンにさらに深く参画できるよう支援していくことで合意した。これにより、双方は、2030年までに二国間貿易額を1500億米ドルにするという目標を、均衡のとれた持続可能な形で達成することで合意した。また、双方は、ベトナム・韓国副首相経済対話、ベトナム・韓国政府間委員会、ベトナム・韓国貿易産業エネルギー協力合同委員会、ベトナム・韓国自由貿易協定（VKFTA）実施合同委員会といったメカニズムを継続的に拡大・発展させ、貿易、投資、産業、エネルギー、技術分野だけでなく、サプライチェーン分野においても長期的かつ戦略的な協力を推進していくことで合意した。さらに、双方は、ASEAN・韓国自由貿易協定（AKFTA）、東アジア地域包括的経済連携（RCEP）、インド太平洋経済枠組み（IPEF）といった地域的・多国間経済協力メカニズムの効果的な実施に向けて連携していくことで合意した。

5.双方は、韓国企業によるベトナムへの新規投資と投資規模の拡大を積極的に促進することで合意し、特に、ハイテクを基盤とした専門工業団地の建設、AIなどのデジタル産業、半導体、インフラ整備、再生可能エネルギー、スマートシティ、グローバルバリューチェーンといった分野の実施を優先的に推進していく。韓国側は、持続可能な貿易・投資の拡大には良好な投資環境の整備が不可欠であると強調し、今回のト・ラム事務総長の国賓訪問において、ベトナムへの投資における韓国企業の課題解決が進展したことを高く評価した。特に、韓国側は、最近、韓国の政策銀行2行のライセンス取得手続きが大きく進展したことに謝意を表し、残りの手続きが円滑に完了することを期待した。同時に、韓国側はベトナム側に対し、韓国企業がベトナムのインフラプロジェクトに参加できるよう支援を要請した。ベトナム側は、韓国企業を含む外国企業がベトナムに安定的かつ長期的に投資できるよう、開放的で透明性が高く、安定した投資環境の構築に引き続き尽力していくことを確認した。さらに、双方は、ベトナム企業による韓国への投資を支援し、既存の協力メカニズムを効果的に推進し、両国間の貿易・投資活動を促進するためのデジタル協力システムの構築といった解決策を共同で模索することで合意した。韓国側は、原子力、再生可能エネルギー、送電網、高速鉄道といったベトナムの戦略的インフラプロジェクトに、有能な韓国企業が参画することを希望する旨表明した。ベトナム側は韓国側の希望を認め、双方は引き続きこの問題について協議していくことで合意した。

6.双方は、両国の金融当局及び通貨当局間の協力を通じて得られた成果を積極的に評価し、持続可能で透明性の高い保険市場の構築に向け、ベトナム保険業界における共通データベースシステムの構築に尽力することで合意した。また、ベトナム証券市場システムの円滑な運用に向けたプロジェクトや、両国間のQRコードによる二国間リテール決済接続の展開に向けた協力など、既に実施されている金融分野における知見共有プロジェクトについて、議論を行い、包括的に実施していくための関連協力体制を構築する必要性についても認識を共有した。

7.双方は、科学技術、イノベーション、デジタルトランスフォーメーションを二国間関係における主要な協力分野と位置付け、これらの分野における協力を強化することで合意した。この目標達成のため、双方は、科学技術に関する大臣級合同委員会などの協力メカニズムを効果的に運用し、協力・交流政策の拡大の機会を模索することで合意した。双方は、人工知能、半導体、バイオテクノロジー、素材、エネルギーといった相互に関心のある戦略的技術分野における共同研究、研修、人材交流の実施、そして両国間の科学技術分野における協力の拠点であるベトナム韓国科学技術院（VKIST）の能力と役割の向上に協力することで合意した。さらに、双方は、両国間のイノベーション・エコシステムとスタートアップ・エコシステムの連携を強化することで合意した。

8.双方は、再生可能エネルギー（風力、太陽光発電など）分野における協力を拡大し、エネルギー効率を向上させるとともに、石油・ガスの探査・開発分野における情報交換を強化することで合意した。また、エネルギー産業のデジタルトランスフォーメーションとサイバーセキュリティの強化に向けた包括的協力の拡大についても合意した。原子力開発分野における情報と経験を共有し、両国企業間のこの分野における効果的かつ実質的な協力を奨励することで合意した。さらに、双方は、ガス火力発電、石炭火力発電所の燃料転換、エネルギー変換、火力発電所におけるグリーン水素とアンモニアの混焼の適用、送電網の拡張、スマートグリッドの開発といった分野における協力を強化することで合意した。双方は、重要鉱物の利用における政府と企業の協力の可能性を検討し、重要鉱物のサプライチェーン構築への投資を促進することで合意した。また、両者は、必須鉱物の採掘協力に関する了解覚書を2022年に、韓国・ベトナム必須鉱物サプライチェーンセンターの設立に関する了解覚書を2023年に履行することに合意した。

9.双方は、2030年までそれぞれ20億ドル規模の韓国経済開発協力基金（EDCF）に関する枠組み協定及び経済協力強化基金（EDPF）協力協定等の協定に基づき、開発協力分野における二国間協力を引き続き実施していく決意を確認した。ベトナム側は、ベトナムが必要とする分野における韓国による政府開発援助（ODA）プロジェクトの実施を高く評価するとともに、エネルギー転換、環境、保健、グリーンインフラ、運輸といった大規模プロジェクトへの韓国の継続的な支援を要請した。また、双方は、開発協力プロジェクトを迅速かつ円滑に実施するため、引き続き緊密に協力していくことで一致した。

包括的戦略的パートナーシップの枠組みにふさわしい労働、保健、教育分野における協力の促進

10.双方は、公共部門の人的資源管理分野における政策交換と覚書の締結に合意し、両国の行政改善と国民の利益・権利の向上に積極的に貢献していくことで合意した。双方は、韓国における就労許可制度（EPS）に基づく労働者の送出・受入に関する覚書（MOU）の延長を高く評価し、ベトナム社会主義共和国政府と大韓民国政府間の社会保険協定に基づく合意内容を効果的に実施するために協力していくことで合意した。ベトナム側は、韓国国民がベトナムで就労許可を容易に取得できるよう手続きを簡素化し、有利な条件を整備することを約束し、契約終了後に帰国するベトナム人労働者がベトナムで事業を展開する韓国企業で引き続き就労できるよう、韓国側が支援策を模索することを提案した。韓国側は、韓国におけるベトナム人労働者の受入産業と規模の拡大を検討する意向を示した。

11.双方は、ベトナム保健省、韓国保健福祉省、韓国食品医薬品安全処の間で締結された覚書の効果的な実施に基づき、保健分野における協力を引き続き強化することで合意した。また、双方は、ワクチンや医療用バイオ医薬品の製造におけるバイオテクノロジーの研究・応用、遺伝子技術、予防医学、情報技術・人工知能（AI）の応用、遠隔医療といった分野での協力を強化しつつ、技術移転や治療におけるハイテク分野での協力を推進することで合意した。双方は、医薬品、医療機器、化粧品管理分野における法規制や政策に関する経験と情報の共有を強化し、特に、高品質医薬品の貿易拡大に向けた協力を模索し、両国の医療機関、医学部、研究機関間の二国間協力を促進することで合意した。

12.双方は、教育協力を一層拡大し、技術分野の人材育成協力を検討し、ベトナムの高等教育機関と韓国の大学及び韓国企業との協力強化を歓迎することで合意した。ベトナム側は、韓国側がデジタルトランスフォーメーション、グリーントランスフォーメーションのプログラムやプロジェクト、教育学習における技術応用への支援を強化することを期待する。特に、ベトナム側は、韓国側に対し、特にAIやSTEMといったハイテク分野におけるベトナム人学生への奨学金を増やすよう提案した。双方は、関連コンテンツの交換を継続することで合意した。双方は、留学生の状況について相互に情報を共有し、留学生交流を促進することで合意した。また、双方は、高等学校と職業訓練機関間の交流を促進することで合意し、韓国側は、新しい一般教育課程に基づき、ベトナムが第二外国語及び第一外国語として韓国語を学ぶための教科書を作成するのを支援することで合意した。

持続可能な開発、気候変動への対応、農業、インフラ整備のための協力強化

13.双方は、気候変動協力枠組み協定の実施に関する共同作業部会第2回会合の開催を通じ、二国間協力を全面的に実施し、2050年までのカーボンニュートラル達成に向け、温室効果ガス排出削減、気候変動適応、炭素クレジット交換に関する政策・技術交流を行うことで合意した。双方は、気候変動への対応における森林の役割強化を目的とした森林減少・劣化からの排出削減と炭素貯蔵量増強（REDD+）プロジェクトにおいて緊密に協力すること、アジア森林協力機構（AFoCO）を通じ、ベトナムの一部地域における森林生態系保全と乾燥地再生に関するプロジェクトを実施することにより、林業分野における協力を強化することで合意した。さらに、双方は、メコン河委員会（MRC）とメコン・韓国水資源センター（KOMEC）を通じ、水資源の効果的かつ持続可能な利用と管理の分野での協力を強化することで合意した。さらに、双方は共同研究、経験の共有とハイテク協力、廃棄物発電プラントの開発、リサイクル産業団地の設立、リアルタイム水文データの収集、早期警報システム、水質汚染処理、生物多様性の保全、自然災害への対応など、環境分野での協力を積極的に実施することに合意した。

14.双方は、国際経済と持続可能な開発における農業の重要性を再確認し、農業従事者の能力向上、協力企業との交流・連携の強化、農産食品分野における研究・経験の共有に合意した。さらに、双方はハイテク農業とスマート農業における協力を推進し、経験の共有と研究を通じて温室効果ガスとメタン排出量を削減することで合意した。双方は、両国が強みを持つ農産食品の生産、加工、流通、消費の全プロセスにおいて、引き続き技術支援と協力を継続することで合意した。

15.双方は、交通インフラ整備、都市計画・開発、住宅、不動産、技術インフラ、工業団地、スマートシティ、建設安全管理、科学技術の研究・応用、建設基準・規制体系の構築に向けた研究協力など、相互に関心のある分野における既存の協力を引き続き実施するとともに、協定、プログラム、プロジェクトの効果的な実施に向けた協力を強化することで合意した。また、双方は、法令の遵守と双方のニーズに基づき、交通インフラプロジェクト、都市開発、工業団地に関する両国の機関・企業間の協力を積極的に支援することで合意した。韓国側は、鉄道などの交通インフラ整備・管理、高度道路交通システム（ITS）、空港、スマート港湾、スマートシティを含む都市建設・開発など、韓国が強みを持つ分野において、短期・長期の研修、会議、フォーラム、定期会合などを通じて、政策立案や国家管理ツールに関する経験の共有を継続することで合意した。さらに、韓国側は運輸・建設分野の人材育成を支援していくことに合意し、ベトナムと韓国の包括的戦略的パートナーシップの促進に貢献する。

文化、スポーツ、観光、メディア、人的交流における協力を深め、両国間のつながりとより深い理解を築く

16.双方は、文化、スポーツ、観光交流、広報活動の促進、相互の領土における展覧会、公演、文化の日、文化週間といった文化イベントの開催において協力することに合意した。さらに、双方は文化芸術団体間の交流を促進し、航空網の強化や両国民の渡航手続きの簡素化を通じて、観光協力の更なる拡大を支援することに合意した。韓国側は、韓国が得意とする様々なスポーツにおける成績向上に積極的に協力し、ベトナムと娯楽産業の発展に関する経験を共有し、ベトナムの文化産業発展戦略の策定と実施を支援するとともに、ベトナムが韓国にベトナム文化センターを設立することを支援することに合意した。

17.双方は、ベトナム在韓コミュニティ及び韓国在ベトナムコミュニティが二国間関係の発展に果たした積極的な貢献を高く評価し、多文化家族が受入国に統合するための好ましい条件を整備し、両国の国民の安定した居住と福祉の向上に協力することで合意した。また、双方は、海外在住ベトナム人に関する政策を共有し、協力するための定期的な協議の開催に関する具体的措置について協議することで合意した。

また、双方は両国地方間の人的交流と協力の拡大を歓迎した。双方は、今年のベトナムの地方行政機構改革が両国地方政府間の協力をさらに拡大する好機であると評価した。同時に、両国の企業と人々の交流を促進するため、ベトナム外務省、駐ベトナム韓国大使館、ベトナム地方が共催する毎年恒例の「Meet Korea」プログラムを調整し、効果的に実施することで合意した。さらに、双方はベトナム・韓国領事協議会を開催し、両国の友好団体や民間団体が青少年交流活動や相互関心分野のフォーラムを開催する役割を積極的に促進することなどを通じて、領事分野での協力を継続することで合意した。

国際的及び地域的なフォーラムやメカニズムにおける緊密な協力

18.双方は、国連（UN）、世界貿易機関（WTO）、アジア太平洋経済協力（APEC）、グリーン成長とグローバル目標2030（P4G）、経済協力開発機構（OECD）といった、相互の関心と重要性を有する国際・地域フォーラムや組織において緊密に協力し、相互支援を強化することで合意した。ベトナムは、2025年にグリーン成長とグローバル目標2030（P4G）サミットをベトナムが成功裏に開催すること、そして2022～2025年の任期においてOECD東南アジアプログラム（SEARP）の共同議長としての役割を果たすことに対する韓国の支援を高く評価した。双方はまた、2025年に韓国で、2027年にベトナムでアジア太平洋経済協力（APEC）サミットを成功裏に開催できるよう調整することで合意した。

19.双方は、ASEAN・韓国、メコン・韓国、ASEAN+3、東アジア首脳会議（EAS）、ASEAN地域フォーラム（ARF）、拡大ASEAN国防相会議（ADMM+）といったASEAN及びメコン地域協力の枠組みにおける協力を引き続き強化することで合意した。ベトナムは、韓国と緊密に協力し、ASEAN・韓国包括的戦略的パートナーシップの枠組みを効果的かつ実質的に実施する用意があることを確認した。双方は、発展する地域的枠組みにおけるメコン地域の戦略的重要性を認識し、ベトナム・韓国包括的戦略的パートナーシップの重要な内容としてメコン・韓国協力を引き続き推進することで合意した。双方は、地域における平和と繁栄のための人間中心の共同体構築というビジョンを実現するため、適切な時期にメコン・韓国協力首脳会議を再開することの重要性について合意した。

20.双方は、伝統的及び非伝統的な安全保障問題、並びに海洋環境保護、気候変動対策、エネルギー安全保障、食料安全保障、経済安全保障といった地球規模の課題への対応に向けた国際社会の共同の努力に積極的に参加する用意があることを確認した。また、双方は、共通の関心と利益を有する地域的及び国際的な問題について、引き続き立場を調整していくことで合意した。

21.双方は、列国議会同盟（IPU）、アジア太平洋議会フォーラム（APPF）、ASEAN列国議会議会（AIPA）といった地域的・国際的な議会間フォーラムにおいて、両国の国会間の緊密な連携と相互支援を強化するとともに、地域的・国際的な共通の関心事項に焦点を当て、両国の国会間の交流と協力を積極的に支援していくことで合意した。

22.双方は、東海における平和、安定、国際法の尊重、航行及び上空飛行の自由を確保することの重要性を再確認し、特に1982年の国連海洋法条約（UNCLOS）をはじめとする国際法に基づく紛争の平和的解決の原則を再確認した。また、双方は、東海における関係国の行動宣言（DOC）を完全に実施し、国際法、特にUNCLOSに基づき、実効的かつ実質的な東海行動規範（COC）を速やかに策定することの重要性を強調した。

23.双方は、南北関係の進展と朝鮮半島における恒久的な平和の確立は、朝鮮半島のみならず国際社会の平和と繁栄にとって不可欠であることで一致した。双方は、関係各国に対し、国連安全保障理事会決議を含む国際的な義務とコミットメントを厳格に履行するよう求めた。ベトナムは、南北対話と協力の再開に向けた韓国政府の努力を歓迎し、支持するとともに、朝鮮半島における平和、安定、繁栄の環境構築プロセスに積極的に参加する意向を表明した。

双方は、ベトナム共産党中央委員会のト・ラム書記長夫妻の韓国国賓訪問が大成功であり、両国の包括的戦略的パートナーシップの新たな章を開く重要な節目となることで一致した。ト・ラム書記長は、李在明大統領と韓国国民の温かく心のこもった歓迎に深く感謝の意を表し、李在明大統領夫妻に対し、早期にベトナムを国賓訪問するよう丁重に招待した。李在明大統領は感謝の意を表し、招待を快く受け入れた。

出典: https://vietnamnet.vn/tuyen-bo-chung-ve-lam-sau-sac-hon-quan-he-viet-nam-han-quoc-2430975.html