清朝の国王と官僚を「井の底の蛙」に例える勇気のある人はいるだろうか?

我が国の封建時代の歴史には、腐敗や辱めを受けた人々が多く、清朝の国王や官僚は「最も腐敗した人々」とみなされていました。

彼はグエン・ダン・カオ（1619年 - ？）で、トゥソン県ティエンドゥ郡キンバック鎮ホアイバオ村（現在のバクニン省ティエンドゥ郡）出身です。彼は優れた記憶力を持つ三流の学者とされ、両国一等賞受賞者の称号を授与された唯一の人物です。

阮当曹は幼少の頃から聡明で知られ、一度読んだ本を暗記するほどで、誰からも天才と呼ばれていました。1646年の試験で、阮当曹は一級博士号（三等）に三位（三等）で合格しました。この試験では一等、二等は選抜されなかったため、彼は合格者の中でトップでした。1659年、彼は東坡試験に最高得点で合格し、東坡大坡師に任命されました。

阮当曹は清廉潔白で知られていましたが、朝廷からの評価は高くありませんでした。在任3年足らずで解任されました。しかし、清の使節が質問したり問題を起こしたりするたびに、楽王は必ず彼に返答を求めました。彼の返答の才能と鋭い文章は、清の使節を幾度となく困惑させました。

阮当曹はその聡明さと外交手腕により清朝から賞賛され、阮氏（コイ・グエン）の称号を授けられた。（イラスト写真）

『ベトナム大使』という本によると、かつて彼が中国に首席大使として派遣されたとき、彼と会って彼が年老いているのを見ると、清の皇帝はすぐに次のような同句を授けたという。 「老犬は毛が抜けたが、月を見ると庭に立って吠え続けた」 。

阮当曹は、それが清の皇帝の侮辱の意図であると知って、すぐにこう返答した。「首の短い小さなカエルが、いまだに井戸の底に座って、空を蓋だと思っている。」

この対句は荒々しく皮肉な内容で、無知で視野の狭い清朝朝廷を見下しながら、ベトナム人民の知性と勇気を描いている。それ以来、清朝の国王と官僚たちは南朝の使節を見下すことはなくなった。阮当曹の使節団が出発する際、清朝の国王は官僚たちに厳粛な礼をもって彼らを見送るよう命じた。

またある時、清の使節が勅命とともに錦10反と帽子や衣服の包みを携えてやって来たが、朝廷は清の意図を理解できなかったため、阮当曹を都へ呼び戻さざるを得なかった。

彼はその品物を見た後、すぐに清朝は私たちに天王朝の教えに従い、清朝の慣習に従って服装を整え、髪を三つ編みにするよう求めていると報告しました。そして、この服一式を返却し、ベトナムの民族衣装を返還すれば、私たちがそれを受け取らないことが彼らに分かるだろうと提案しました。

清の使節との交渉のため国王から国境へ派遣されたグエン・ダン・カオは、ベトナムのドレス、シャツ、よだれかけを詰めた小包を持参した。それを見た清の使節たちは、ダイ・ヴィエットが自国の伝統衣装を守りたいと考えていることを理解した。

阮当曹はまた、清朝の論拠を論駁するために『臣籍』を著し、これをこの国の使節に送って国王に献上した。それを読んだ清王は、 「どの時代にも優秀な人材はいるが、これから最も傑出するのはただ当昊だけだ」 （当昊は阮当曹の別名である）と述べられた。

阮当曹はその才能と聡明さにより、清朝の尊敬を集め、北朝の阮帝の称号を与えられました。

天秤座

出典: https://vtcnews.vn/vi-nao-dam-vi-vua-quan-nha-thanh-nhu-ech-ngoi-day-gieng-ar924562.html