ティエン・ニャンの物語を知ってから何年も経った後も、功労芸術家カオ・ゴック・アンは新聞の見出し「子は母の香しい心から生まれた」をはっきりと読む前に、涙をこらえきれませんでした。彼女にとって、チャン・マイ・アンの母がティエン・ニャンを養子に迎えたという物語は、一つの現代ミュージカルだけでなく、多くの現代ミュージカルの題材として十分でした。こうして『五色石』が誕生したのです。
青年劇場副監督・功労芸術家カオ・ゴック・アンは、ミュージカル『五色石』の総監督を務めています。
五色石の起源
ティエン・ニャンの物語に出会い、それを劇『五色石』としてドラマ化することを決意したきっかけは何ですか?
正直に言うと、マイ・アンの母親がティエン・ナンを引き取って育てていた当時、私はあまり気に留めていませんでした。社会にはそういう風に助け合う人がたくさんいるし、マイ・アンの母親もその一人ですから。ただ、悪い慣習で、なぜ人々はバナナ畑の真ん中に子供を置き去りにし、アリに子供の体を噛ませていたのか、という話しか覚えていません。
そんな時、「子どもは母親の優しい心から生まれる」というタイトルの記事を読みました。私の心は揺さぶられるばかりでした。なぜ子どもは母親の心から生まれるのか、興味が湧き、読み始めました。当時、私はマイ・アンの母親のことを知りませんでしたが、その説明はとてもシンプルでありながら、限りない愛が込められていることに気づきました。
子どもを産み、愛することは避けられないことです。しかし、母親は生まれてくる我が子をそれほどまでに愛せるのです。13年後、世界は大きく変わり、詩人カン・ドゥオン氏を通して私たちは再び友人になりました。その時、ドゥオン氏はティエン・ニャン基金の分かち合いの会に私を招待してくれました。それからマイ・アンさんと出会い、私たちはより親しくなりました。
ティエン・ニャンとマイ・アンについて読めば読むほど、これはドラマ化されるべきだと感じます。しかし、最終的な決定は2022年に下されるでしょう。
当時、マイ・アンさんはダナンで小児患者の診察や手術を手配し、医師たちに文化的な贈り物で感謝の意を表したいと私に打ち明けてくれました。ティエン・ニャン・ジャーニーも以前は財政難に陥っていましたが、今は少し楽になりました。マイ・アンさんは、ベトナムは慈善手術を求めるのが得意だと医師たちに思われたくありませんでした。家族は感謝の気持ちを伝える準備ができていました。
偶然にも、昨年上演されたミュージカル『Waves of the Youth Theatre』にぴったりの曲があったので、ダナンで公演することにしました。当時、子どもたちを手術していた医師たちはとても疲れていて、子どもたちも痛みに苦しんでいたという話を今でも覚えています。私たちの演技が本当に良かったのか、ずっと不安でした。子どもたちは痛みと疲労に苦しんでいましたが、私たちは歌い続けました。幸いなことに、効果は非常に良好でした。
医師たちのストレスは軽減され、子どもたちの痛みも和らぎました。あの公演の後、私は「なぜティエン・ニャン・ジャーニーのために自分たちでミュージカルを作らないのか」と自問しました。ティエン・ニャンにはたくさんの物語があり、それらは私たち独自の素材として十分です。どこかから拾ってくる必要はありません。そこから、私たちはこのミュージカルを始めるために、さらに話し合いを重ねました。
母親として、マイ・アンのように外から赤ちゃんを家に連れて帰る勇気と勇敢さはありますか？
自分がどう行動するかを確かめるには、実際にその状況に身を置く必要があると思います。あの記事を読んだ当時でさえ、私は自問していました。「あの子を家に連れて帰るだろうか？育てられるだろうか？」もちろん、答えはありませんでした。
だからこそ、私はマイ・アンをますます尊敬しています。彼女は並外れたことを成し遂げました。特にマイ・アンは裕福ではなく、お金を自由に使えるわけでもないのに。子供を家に連れて帰るのは、家族にとって新たな負担になるはずです。
ミュージカル『五色の石』の記者会見。
「私たちは常に優秀な人材を必要としています」
ティエン・ナンさんの家族の旅は13年を経て終わりを迎えましたが、まだ終わっていません。ティエン・ナンさんはまだ完全に立ち直れていません。マイ・アンさんのお母さんを長年知り、今もそばにいながら、この旅が終わりのないものであるとどのように感じていますか？
私の考えでは、この旅は終わるべきではありません。これは「ティエン・ナン・アンド・フレンズ」プログラムです。このプログラムはもはやティエン・ナンのため、あるいはマイ・アンのためだけのものではなく、多くの人々のためのものです。記者会見でマイ・アンは、この話はもう古いので、あまり話したくないとも述べました。しかし、グレッグ氏はマイ・アンに、これは古い話ではなく、マイ・アンにとって古いだけなのだと伝えました。
今年行われる手術、あるいは来年診察を受ける患者たちのおかげで、この物語は続いていかなければなりません。この劇『五色の石』を制作する私たちも同じです。マイ・アンやティエン・ニャンについて特に語っているわけではありません。この劇は医師たちについて、そしてここにやって来た世界中の善良さについての物語なのです。
私たちは、マイ・アンのように子どもを養子に迎えた母親や、手術を重ねるごとに心身ともに成長していく障害児など、子どもたちに苦しみを味わったすべての母親たちについて話し合いました。「ティエン・ニャンと仲間たち」の道のりは、この劇そのものと同じように、長く続くものになると思います。
では、この劇にはたくさんの役があるのでしょうか?
記者会見で、今回が「ティエン・ナンと仲間たち」について語る最初のエピソードだとお伝えしました。最初のエピソードでは、私のざっくりとした感想をお伝えするだけにとどめています。マイ・アンさんがティエン・ナンをどのように育てたのか、息子の「青いおまる」は何回手術を受けたのか、その他たくさんのエピソードを詳しく知りたい方は、別のエピソードでお届けします。
例えば、こんな話があります。ティエン・ニャンさんの最も重要な手術は、費用不足のため海外での術後ケアが受けられませんでした。そのため、マイ・アンさんは手術後すぐにティエン・ニャンさんを空港まで連れて行き、すぐに帰国させました。飛行機の中では、手術が成功するかどうか分からず、マイ・アンさんはとても不安でした。
成功すれば、ティエン・ナンはトイレに行きたくなるだろう。ティエン・ナンはオムツを着け、不快そうに排尿を始めた。マイ・アンがオムツを開けると、ティエン・ナンはマイ・アンの母親の顔に付けられた棒を通してオシッコをした。飛行機の中で、マイ・アンの母親は嬉しそうに笑いながら泣いた。手術が成功し、母子がもう海外に行く必要がなくなり、お金もかからなくなったから笑ったのだ。手術を重ねるごとに、子供のオムツが少しずつ覆われていくから、嬉し涙を流した。
そういう物語は2巻か3巻にまとめられるかもしれません。あるいは、医者をテーマにした別巻もあるかもしれません。医者が子供の手術をするとき、いつもの青い手術着は着ません。赤、紫、黄色など、カラフルな模様が描かれているんです。
彼らは子どもたちの恐怖と痛みを和らげるためにそうしています。医師たちはまた、非常に慈悲深く、善を求め、善人になるために自らを改善しようと努めています。だからこそ、この旅は永遠に続くのだと思います。
私たちは常に善良な人々を必要としており、その善良さを社会に広めていく必要があります。『五色石』も例外ではありません。
初演時には、気に入らない人もいるかもしれないし、芸術界や専門家から深い評価を得られないかもしれない。しかし、俳優たちがリハーサル中に何度も繰り返し口にしてきた言葉がある。「信じれば奇跡は起こる」。だから私たちは強い信念を持っている。観客の心に響く作品を作り上げるつもりだ。
アーティストのCao Ngoc Anhと女優のMinh Chau（Coiの母親を演じる）。
「常に新しい感情が生まれる」
この劇はパート２とパート３があるとおっしゃっていましたが、観客が飽きてしまうのではないかと心配ですか？
アーティストにとって、最も大切なのは感情です。物語が今も私を感動させる限り、私は創作を続けます。物語は古くても、感情は古びません。「私は母の優しい心から生まれました」という一文を思い出すたびに、胸が詰まります。その裏にある物語は、感動的でもあり、同時に滑稽でもあります。
ティエン・ナンはある日、家に帰ってきて、とても慎重に母親に尋ねました。「お母さん、僕はどこで生まれたの？」 学校で、誰かが悪意を持って、ティエン・ナンはマイ・アンの母親の子ではないと言ったのです。するとマイ・アンの母親は言いました。「これは秘密よ。ナンにだけ話すわ。兄弟には言わないで」。するとマイ・アンの母親は、自分が自分の香りのよい心臓から生まれ、二人の兄弟は自分のお腹から生まれたのだと説明しました。お腹は食べ物と排泄物でいっぱいで、とても臭かったのです。
ティエン・ナンはとても嬉しかった。特に母親から「兄弟には秘密を言わないで」と言われた時は、なおさら嬉しかった。自分が甘えられていると感じて、ただ微笑んでいた。我慢できなくなった時は、「兄弟があんなに臭いのも無理はない」と言った。大人になったティエン・ナンは、「香りのよい心」が何なのかも理解していた。
マイ・アンはいつもそんな風でした。いつもユーモアがあり、どんなに大変なことも当たり前のこととして受け入れていました。幼い頃から、それがティエン・ナンが学校に通うための基盤でした。ナンはもう父親が誰なのかを気にする必要もありませんでした。マイ・アンの母親は、常に物事の明るい面を見つける術を見つけていました。
この劇には、ディン・クアン・チュンの詩に由来する「怖がらないで、我が子よ」という歌もあります。これは、マイ・アンの母親が普段よくしていることをまさに表現しています。検査が始まると子供たちは怖がりますが、マイ・アンはいつも彼らを慰めようとします。特別な手術の際には、マイ・アンはベッドの横に座り、子供たちの手を握り、子守唄を歌ってエネルギーを送り、痛みを和らげます。また、「私よ」という歌では、ティエン・ニャンが自分も他の子供たちと同じであることを証明します。
そのような物語は常に観客に新たな感情をもたらすと思います。
記者会見でのアーティストとスタッフの画像。
芸術的、影響力の観点から、この演劇に何を期待しますか?
この劇を作り始めた頃、私はただ自分がクリエイティブなアーティストだと考えていました。ティエン・ニャンの物語は強い感情を呼び起こし、それを上演したいと思ったのです。また、純粋にベトナムのミュージカルを追求したいと思っていました。アメリカ、ヨーロッパ、日本、韓国など、様々な場所でミュージカルを観る機会がありました。そこでは、現地の文化を非常に尊重していました。そして、ベトナム文化を尊重したいと思い、祖国への誇りを表現するためにこの劇を作りました。
純粋にベトナムのミュージカルは、ベトナムの人々、国、そしてベトナムの人々の願望と夢を純粋に描きます。この劇の制作チームもすべてベトナム人です。何よりも重要なのは、ミュージカルが時代の息吹を再現することです。
例えば、スアン・クインを題材にした演劇を作るとしたら、観客は80年代の残響を感じ取らなければなりません。一方、『五色石』は現代劇なので、国の発展の息吹を帯びた現代的な物語を目指さなければなりません。だからこそ、この作品には若々しい要素が多く含まれています。
期待についてですが、何をするにしても、私はいつもこう考えています。「人には運命がある。目標を立てたら、その目標に到達するために、全身全霊で、愛情を込めて全力を尽くす。ただ、自分の情熱を注ぎ込むだけで、行き着く先は運命次第だ。もちろん、良い製品を作らなければなりません。良い作品があれば、その創造物は永遠に残るでしょう。」
作品が素晴らしい限り、人々はいつ再演されるのかと気になります。何も予測できません。パンデミック前は先のことを考えることができましたが、今は目の前のことだけに集中したいです。ただ最善を尽くし、最善を祈るだけです。
チャットしてくれてありがとう！
[広告2]
ソース
コメント (0)