遠くを見つめる…

約束をしていたのですが、フイン・トアンさん（フイン・トゥック・カン氏の孫）がコーヒーを飲むので早めに来るように言われました。もし仕事の都合が合えば、立ち寄るつもりでした。もう15年近く経ちましたが、今はここでしばらく座っていられるんです…

フイン・トアン氏（孫はフイン氏を「おじいちゃん」と呼んでいる）は、フイン氏の記念館を保存している。写真：T.Viet

ソンヴェー峰からの風を聞く

フイン・トアンさん（フイン・トゥック・カン記念館の維持管理を担う人）は、今も明るく満面の笑みを浮かべ、もうすぐ82歳という年齢をからかうかのように鋭い目つきをしています。彼の家は通りの向かい側、フイン・トゥック・カン記念館のすぐ隣にあります。

彼は言い​​ました。「あらまあ、君はここに引っ越してきたばかりじゃないか。僕の家は2016年以降に建てたんだ。この^{300平方メートル}の土地は、慰霊碑の^{2000平方メートルの}土地から取られた代わりに、政府からもらったものなんだ。話が長くなるけど…」

彼はフイン氏の記念館の扉を開けた。ソンヴェー峰からの風が壁や敷居を吹き抜けて吹き下ろす。彼と私がお茶を飲んでいたテーブルには、「Ghien boi（ギエンボイ）」という小さな看板が門の方を向いて立っていた。彼は、1年前にティエンフオック区から門をトイレの方に下げるよう提案があったが、そうすると玄関が家の真ん中に来なくなる、と言った。しかし私は「フイン氏は昔からそうしていたのだから、なぜそのままにしておくんだ？」と答えた。

彼は私を見送るとき、一緒に門の前に立って、妖精たちがチェスをする石のテーブルと決して涸れない井戸があるソンベ峰の伝説について話してくれました。

私は山を眺め、思わず口を滑らせた。「門を変えないのは正解だ。フイン氏のような古代の儒学者たちは、風水と数秘術を熟知していた。門は山の最も低い窪地に面していて、まるで山脈がここを走り、家の前で一旦止まり、また続くかのようだ。風水ではここは便利な場所だ。世間では、ここは山の最高峰に直結する場所だから、家の幹線道路が塞がれていることになる…」

彼はこう語った。「父が生前、子どもや孫たちに自分の家の風水はとても良いと言っていたのを聞いたことがあります。」

遺言書

かつて彼は、フイン氏が子孫に残した遺言状を見せてくれました。それは、1943年9月11日にフエで書かれた中国語の原文をフイン氏が翻訳したもので、フイン氏がそれを翻訳したものでした。

手書きの10ページほどの文書​​には様々なことが書かれていましたが、この香炉を崇拝し保存することに関する部分は、トアン氏（トアン氏の父、フイン氏は彼を祖父と呼んでいました）に引き継がれ、保管と崇拝が行われました。トアン氏は亡くなり、今度はトアン氏の番でした。彼は既にその年齢でしたから…。

「それで、どうするつもりなんですか？」とトアン氏に尋ねた。家の中は静まり返り、私とトアン氏だけがそこにいた。「父が亡くなる前に、念のために、私が父の一人息子だという証明書を作ったんです」「トアン氏から何か指示はありましたか？」「おじいさんは、どんなに大変でも家のことはちゃんとやれと言っていました」

それから彼は考え込んだ。「この家は記念碑であり、国が管理する特別史跡ですが、私はこれを残してきました。しかし、現在、家と土地の登記簿は私の名義で、家族が管理しています。息子に相続させたいと願っているんです」。「心配ですか？」と彼は尋ねた。「心配していません。子孫が先祖の意志をしっかりと受け継いでくれると確信しています。実を言うと、フインさんは見ていないという夢を見ました。でも、父はいつも見ていて、私に家を残すように言っていたんです」。

彼は心配していないと言ったが、私は、残され受け継がれてきた、やや真剣な願いのメッセージを読み取った。少なくとも彼の家には、家伝の伝統が今も残っていた。フイン氏の祠に参拝に来た大切な客人達が、彼が脇に隠れているのを何度も目にした。参拝に来た人もいれば、線香を焚いて去っていく人もいた。私はその動きを観察し、何か言うだろうかと探ろうとした。しかし、何もなかった。静寂。線香の煙のざわめきに慣れきった家主の、いつもの穏やかさ。

ある日、通り過ぎるバスの中で、私は彼が物思いにふけりながら山を眺めているのを見ました。そして、ベトナムという国のために偉大な人物を生み出したこの場所のレンガ一つ一つを暗記している人物の偉大さを、私の中で揺さぶられました...

家宝の保存

この家の手入れは、電気の点け消しや掃き掃除、日差しや雨に気を配るといった単純なものではない、と彼に伝えた。「ええ、ここは祖父母の家です。私は彼らの子孫であり、毎日仏壇にお線香を焚いているだけで、家宝の守護者ではありません。これは家宝です。大切にするのは、先祖への孝行なのです」

この家のいわゆる遺品の所有者については、かなり詳しいことを私は知っています。そして、政府は最終的に両者の間に温かい関係を築くような行動をとったのです。トアン氏は、フイン氏の両親を祀る祠をこの記念館の左右に置きたいと希望していたものの、それが認められなかったと話していました。政府は、彼が今住んでいる家の建設を支援する計画の中で、その費用も負担するとしていました。まあ、それだけです。

彼を見ると、また遠くを見つめる視線が返ってきた。すると、彼は思いがけずこう言った。「この家を維持する意味なんてない。たとえ私がいなくなっても、私は今の生活に満足している。農家の苦労は全部経験してきた。でも、6人の子供たちがちゃんとした教育を受け、いい仕事に就き、家も充実している。もう心配はない。」

まあ、心配しないでください。未来の世代は常に文化とその価値観について広い視野を持っていますし、ここは鋼鉄の精神で生涯を通じて人々のために働いたフイン氏の生まれ育った場所でもあるので...

出典: https://baoquangnam.vn/voi-voi-mot-cai-nhin-3157126.html