តួលេខប្រវត្តិសាស្ត្រនៅលើបន្ទះថ្ម

សិលាចារឹកនៅលើផ្ទាំងថ្មនេះបើយោងតាមការបោះពុម្ពបណ្ណសារ EFEO

1. ចម្លាក់ថ្មធំៗជាច្រើនដែលមានសិលាចារឹកត្រូវបានផ្ទេរទៅសារមន្ទីរក្នុង ទីក្រុងហាណូយ និងទីក្រុង Da Nang ហើយថ្មីៗនេះបានដាក់ចូលទៅក្នុងការអភិរក្សនៅក្នុងបន្ទប់តាំងពិពណ៌នៃក្រុមប្រឹក្សាគ្រប់គ្រងវត្ថុបុរាណ My Son ។

យើង​សង្កេត​ឃើញ​ផ្ទាំង​ថ្ម​តូច​មួយ​ដែល​នៅ​តែ​ដេក​នៅ​កន្លែង​នោះ។ នៅលើផ្ទាំងថ្មគឺជាបន្ទាត់រសាត់មួយចំនួននៃការសរសេរ ប៉ុន្តែពួកគេមានទិន្នន័យជាក់លាក់អំពីព្រឹត្តិការណ៍ប្រវត្តិសាស្ត្រដ៏សំខាន់មួយ។

វាគឺជាផ្ទាំងថ្មដែលមានសិលាចារឹកកត់ត្រាដោយអ្នកស្រាវជ្រាវ George Coedes ក្នុងឆ្នាំ 1908 លេខកូដ C 75 និងកត់ត្រាជាមួយនឹងលេខសារពើភ័ណ្ឌថ្មី MSD350 ដោយក្រុមប្រឹក្សាគ្រប់គ្រងវិមាន My Son ។

សិលាចារឹក C 75 មានអក្សរចាមបុរាណតែ 4 បន្ទាត់ប៉ុណ្ណោះ ដែលទទួលមរតកអក្សរព្រាហ្មណ៍ (សំស្ក្រឹត ដើមឥណ្ឌា); វាត្រូវបានបកប្រែជាភាសាឡាតាំងដោយ Louis Finot (1904) បកប្រែជាភាសាបារាំង បោះពុម្ពនៅក្នុងអត្ថបទស្រាវជ្រាវមួយនៅក្នុង Journal of the French School of the Far East ហើយថ្មីៗនេះត្រូវបានកែសម្រួលដោយ Arlo Griffiths (2009) ជាមួយនឹងការចម្លងជាភាសាឡាតាំងចំនួន 4 បន្ទាត់៖

(1) di śakarāja 913 huriy 5 vaṅun vulān 4 vr̥ haspativāra [ma]

(2) ghanakṣatravr̥ ścikalagna kāla yāṅ po ku vijaya śrī harivarmmadeva

(3) punaḥ yāṅ po ku śrī jaya īśānabhadreśvara karaṇa kīrtti yaśa di bhūmima

(៤) ṇḍala niy

ផ្ទាំងថ្មមានសិលាចារឹក C 75 ចំនួន 4 ជួរ នៅទីធ្លានៃប៉ម D, My Son

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈមានដូចតទៅ៖ "នៅឆ្នាំ ៩១៣ នៃប្រតិទិនសាកានៅថ្ងៃទី ៥ នៃខែទី ៤ នៃព្រះច័ន្ទ Maga តារានិករ Scorpio ស្ថិតនៅក្នុងរាសីចក្រនៅពេលដែលស្តេច Yan Pu Ku Vijaya Śrī Harivarmadeva មានរូប (ប្រាសាទឬ linga) នៃ Iśreśrenato Bahariśrena ។ ប្រទេស។”

Iśāna-Bhadreśvara គឺជាឋានន្តរស័ក្តិរបស់ព្រះសិវៈ ដែលទាក់ទងនឹងឈ្មោះរបស់ស្តេចចាម្ប៉ាដំបូងគេ ហើយត្រូវបានគេគោរពជាអាទិទេពនៃនគរ។

ឆ្នាំ 913 នៃប្រតិទិនសាកាបុរាណត្រូវគ្នានឹងឆ្នាំ 991 នៃប្រតិទិនហ្គ្រេហ្គោរៀន។ នេះ​ជា​ពេល​វេលា​បន្ទាប់​ពី​ការ​វាយ​ប្រហារ​របស់​ស្ដេច Le Hoan (Dai Viet) មក​លើ​រាជធានី​ចាម្ប៉ា។

សៀវភៅ “ដាយវៀតស៊ូគីតាន់ធូ” បានកត់ត្រាព្រឹត្តិការណ៍មួយដែលបានកើតឡើងក្នុងឆ្នាំ ៩៨២៖ “ស្តេចផ្ទាល់បានទៅវាយចម្ប៉ា ចាប់ទាហានរាប់មិនអស់ រួមជាមួយនឹងមន្ត្រីរាជការរាប់រយនាក់ និងព្រះសង្ឃឥណ្ឌាមួយអង្គ បានយកមកវិញនូវវត្ថុមានតម្លៃ ប្រមូលមាស ប្រាក់ និងទ្រព្យសម្បតិ្តរាប់ពាន់រាប់ម៉ឺន តម្រៀបបន្ទាយ បំផ្លាញប្រាសាទដូនតាមួយឆ្នាំក្រោយមក” ។ ហើយនៅឆ្នាំ ៩៨៨ “ស្តេចចាម្ប៉ា Bang Vuong La Due នៅទីក្រុងព្រះពុទ្ធ បានដាក់ឈ្មោះខ្លួនឯងថា 俱尸利呵呻排麻羅 (Cau Thi Li Ha Than Bai Ma La)”។

2. ប្រៀបធៀបជាមួយសិលាចារឹកដែលរកឃើញនៅសារីរិកធាតុដុងឌឿង (ស្រុកថាងប៊ិញ) ដែលកត់ត្រាស្តេចចាម្ប៉ាបង្កើតប្រាសាទនៅរាជធានីឥន្ទ្របុរៈក្នុងឆ្នាំ ៨៧៥ អ្នកស្រាវជ្រាវបានសន្និដ្ឋានថា ការវាយប្រហាររបស់ស្តេចឡឺហ័នក្នុងឆ្នាំ ៩៨២ បានកើតឡើងនៅតំបន់រាជធានីឥន្ទ្របុរៈ។ នេះបាននាំឱ្យស្តេចចាម្ប៉ាភៀសខ្លួនទៅ "ទីក្រុងព្រះពុទ្ធ" (យល់ថាជាទីក្រុង Vijaya នៅ Binh Dinh សព្វថ្ងៃនេះ) ។

ប្រាសាទកូនរបស់ខ្ញុំ។ រូបថត៖ MH

ទាក់ទិននឹងព្រឹត្តិការណ៍ទាំងនេះ ប្រវត្តិសាស្ត្រនៃរាជវង្សសុង (ចិន) ក៏បានកត់ត្រាថា នៅឆ្នាំ ៩៩០ ស្តេចចាម្ប៉ាថ្មីបានឡើងសោយរាជ្យនៅក្នុង "ប្រទេសសម្បថព្រះពុទ្ធសាសនា" ដោយបានបញ្ជូនបេសកជនទៅរាយការណ៍ថា ចម្ប៉ាត្រូវបានវាយប្រហារដោយ ចាវចូវ (ដាយវៀត)។

នៅឆ្នាំ 1007 ស្តេចចាម្ប៉ាឈ្មោះ Yang Pu Gou Pi Tra That Li បានបញ្ជូនបេសកជនទៅរាជវង្សសុងដោយនិយាយថាស្តេចបានភៀសខ្លួនទៅ Phat The ចម្ងាយ 700 ម៉ាយភាគខាងជើងនៃរាជធានីចាស់របស់គាត់។

នៅក្នុងសិលាចារឹក C 75 នៅ My Son មានឃ្លាមួយសំដៅលើស្តេចចំប៉ាថា "yāṅ po ku vijaya śrī harivarmmadeva" ។ ឃ្លានេះមានទាំងឋានន្តរស័ក្តិ (yāṅ po ku = Supreme King) និងការសរសើរ (vijaya = ជ័យជំនះដ៏រុងរឿង) ព្រមទាំងចំណងជើងជាសំស្ក្រឹត (śrī harivarmmadeva = Divine Harivarman)។

ទន្ទឹមនឹងនោះ សៀវភៅប្រវត្តិសាស្ត្រចិន និងដាយវៀត ពេលកត់ត្រាឈ្មោះស្ដេចចាម្ប៉ា តែងតែសរសេរខ្លីៗ ដោយប្រើការបញ្ចេញសំឡេង (ឬអត្ថន័យ) នៃព្យាង្គមួយចំនួន។

ផ្ទាំងថ្មចារឹក។

ប្រវត្តិសាស្ត្ររាជវង្សសុងបានកត់ត្រាវាជា 楊普俱毗茶室離 ការអានចិន-វៀតណាមគឺ Yang Pu Cau Bi Tra That Loi ប៉ុន្តែការអានចិនគឺ yang-pu-ju-bi-cha-she-li ដែលអាចត្រូវបានគេទទួលស្គាល់ថាជាការចម្លងនៃ yāṅ po ku vijaya ។

ដូចគ្នានេះដែរ ប្រវត្តិសាស្ត្រដាយវៀតកត់ត្រាឈ្មោះស្តេចចាម្ប៉ានៃសម័យនេះថា ជា 俱尸利呵呻排麻羅 ចិន-វៀតណាម អាន Cau Thi Li Ha Than Bai Ma La, ចិនអាន ju-shi-li-a-shen-bei-ma-luo; វាអាចជាវិធីកត់ត្រាឈ្មោះ Ku Śrī Harivarmadeva នៅក្នុងចាមបុរាណនៃស្តេចដូចគ្នានៅក្នុងសិលាចារឹក C 75 ។

ការប្រៀបធៀបឈ្មោះដែលបានឆ្លុះបញ្ចាំងតាមរយៈភាសាទាំងបួននៃប្រទេសឥណ្ឌា ចិន ចាម និងវៀតណាម នៅតែត្រូវការការស្រាវជ្រាវយ៉ាងម៉ត់ចត់បន្ថែមទៀត។ ប៉ុន្តែទំនងជាសិលាចារឹកដែលនៅសេសសល់នៅលើផ្ទាំងថ្ម C 75 នៅព្រះបរមសារីរិកធាតុ My Son បានកត់ត្រានូវព្រឹត្ដិការណ៍ដ៏សំខាន់មួយក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រចាម្ប៉ា ពោលគឺបន្ទាប់ពីការវាយលុករបស់ស្តេច ឡឺ ហ័ន ក្នុងឆ្នាំ ៩៨២ ទីសក្ការៈនៅក្នុងរាជវាំង My Son នៅតែត្រូវបានជួសជុលឡើងវិញ និងសាងសង់ឡើងដោយព្រះបាទយ៉ាṅប៉ូគូវិចាយ៉ា śrī Harivarmmadeva រាជធានីចាម្ប៉ា ទោះបីជាសម័យនោះនៅរាជធានីបាន ឌិញ)

ប្រភព៖ https://baoquangnam.vn/bong-dang-lich-su-tren-mot-phien-da-3140066.html