គ្រួសារតន្ត្រីករ Pham Tuyen តូចចិត្តព្រោះបទចម្រៀង "កូនដំរីនៅ Ban Don" ត្រូវបានកែប្រែបាត់បង់អត្ថន័យដើម។

គ្រួសារតន្ត្រីករ Pham Tuyen សង្ឃឹមថានឹងបំភ្លឺគ្រប់យ៉ាងក្នុងពេលឆាប់ៗ។

ចែករំលែកជាមួយ Dan Viet អ្នកកាសែត Pham Hong Tuyen - កូនស្រីរបស់តន្ត្រីករ Pham Tuyen បាននិយាយថា គ្រួសាររបស់នាងមានអារម្មណ៍មិនស្រួលនៅពេលដែលបានឃើញស៊េរីបទចម្រៀងដូនតារបស់ពួកគេត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរទៅជាស្ទីលប្លែកៗ បាត់បង់អត្ថន័យនៃបទចម្រៀងដើម។

Gia đình nhạc sĩ Phạm Tuyên bức xúc vì bài hát “Chú voi con ở Bản Đôn” bị biến tấu, làm mất ý nghĩa gốc- Ảnh 1. — តន្ត្រីករ Pham Tuyen និងកូនស្រីរបស់គាត់ Pham Hong Tuyen ។ រូបថត៖ FBNV

“បច្ចុប្បន្នការរំលោភកម្មសិទ្ធិបញ្ញា តន្ត្រី នៅប្រទេសវៀតណាមកាន់តែមានភាពស្មុគ្រស្មាញ។កាលពីមុនការរំលោភកម្មសិទ្ធិបញ្ញាតែងតែប្រើទំនុកច្រៀង សាច់ភ្លេង ឬថតដោយមិនបានសុំការអនុញ្ញាតពីអ្នកនិពន្ធបទចម្រៀង ប៉ុន្តែឥឡូវនេះមានកម្មវិធីជាច្រើន និងតារាចម្រៀងវ័យក្មេងសុខចិត្តកែប្រែបទចម្រៀងឱ្យទៅជាស្ទីលប្លែកៗ បាត់បង់អត្ថន័យនៃបទចម្រៀងពីដើម។

ជាធម្មតា បទចម្រៀង "ដំរីតូចនៅបានដន" របស់ឪពុកខ្ញុំ - តន្ត្រីករ Pham Tuyen ត្រូវបានកែសម្រួលពីកម្រិតធំទៅអនីតិជនដោយគ្មានការយល់ព្រមពីអ្នកនិពន្ធ។ ស្នាដៃតន្ត្រីនីមួយៗគឺជា "ខួរក្បាល" របស់អ្នកនិពន្ធ គ្រប់គ្នាចង់ឱ្យយុវវ័យបង្កើត និងបង្កើតស្នាដៃថ្មីឡើងវិញដោយសេរី ដើម្បីអោយបទចម្រៀងនេះរីករាលដាលកាន់តែទូលំទូលាយ ប៉ុន្តែការបន្តជាថ្មីនេះនៅតែទាមទារការអនុញ្ញាត ហើយមានតែការយល់ព្រមពីអ្នកនិពន្ធប៉ុណ្ណោះ ទើបអាចឱ្យតន្ត្រីដែលបានកែប្រែ (ហៅម្យ៉ាងទៀតថា ដេរីវេ) ចេញនៅលើវេទិកា" អ្នកស្រី Pham Hong Tuyen បានចែករំលែក

អ្នកស្រី Pham Hong Tuyen បន្ថែមថា តន្ត្រីករ Pham Tuyen មិនមែនជាមនុស្សពិបាកនោះទេ ប៉ុន្តែគាត់ត្រូវតែគោរពជាតន្ត្រីករដ៏អស្ចារ្យ ដែលជា "ឪពុក" នៃការងារ។

"ខ្ញុំនៅតែចាំ កម្មវិធី Tao Quan - ប្រជុំចុងឆ្នាំ 2009 បង្កើត "ទឹកជំនន់ពីផ្លូវបំបែក" ដោយផ្អែកលើបទចម្រៀង Original "ពីផ្លូវបំបែក" ដើម្បីបម្រើកម្មវិធី ក្រុមការងារផលិតកម្មបានមកសុំការអនុញ្ញាតពីឪពុកខ្ញុំ ហើយគាត់បានយល់ព្រមភ្លាមៗ។

ថ្មីៗនេះ ខ្ញុំបានទទួលសារពីមិត្តភក្តិដែលផ្ញើតំណទៅកាន់បទចម្រៀងដែលមានប្រភពដើមទាំងនេះ។ គេមិនទាន់ដឹងច្បាស់ថានរណាជាអ្នកនិពន្ធបទចម្រៀង Remix នេះទេ។ ខ្ញុំគិតថា ប្រហែលជាយុវជន ឬសិស្សមួយក្រុមដែលមានគំនិតច្នៃប្រឌិតបានប្តូរបទចម្រៀងទៅជាគន្លឹះផ្សេងជាមួយនឹងហ្គីតាដែលរំញ័រ។ បន្ទាប់មក បទចម្រៀងនេះបានសាយភាយយ៉ាងរហ័សនៅលើប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយសង្គម ដោយសារតែបទចម្រៀងដើមមានភាពល្បីល្បាញខ្លាំង។

បន្ទាប់ពីនោះមក ទាំងឪពុកខ្ញុំ និងគ្រួសារខ្ញុំក៏មានអារម្មណ៍មិនសប្បាយចិត្ត ព្រោះគ្មានអ្នកណាសុំការអនុញ្ញាតពីអ្នកនិពន្ធក្នុងការចេញបទចម្រៀងដេរីវេនេះទេ។ ហើយសូម្បីតែមនុស្សជាច្រើនពេលច្រៀងបទនេះ នៅតែគិតថាជារបស់តន្ត្រីករ Pham Tuyen សូម្បីតែអ្នកចម្រៀងអាជីពពេលគេសុំឱ្យសម្តែងបទ "ដំរីតូចនៅ Ban Don" ក៏ច្រៀងតាមបែប derivative ដែរ។ បទចម្រៀងនេះត្រូវបានបំប្លែងតាមអំពើចិត្ត និងរំលោភលើការរក្សាសិទ្ធិយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកនិពន្ធពិតប្រាកដនៃបទចម្រៀង "ដំរីតូចនៅបានដុន" នឹងទាក់ទងគ្រួសាររបស់ខ្ញុំឆាប់ៗនេះដើម្បីឱ្យអ្វីៗទាំងអស់ត្រូវបានជម្រះ" អ្នកស្រី Pham Hong Tuyen បានសម្តែង។

ការងារដេរីវេក៏ត្រូវគោរព "ឪពុក" អ្នកនិពន្ធ។

ថ្លែងទៅកាន់ Dan Viet អ្នកស្រាវជ្រាវតន្ត្រី Nguyen Quang Long បាននិយាយថា រឿងបំប្លែងបទចម្រៀងដើមទៅជាស្នាដៃដេរីវេក្នុងឧស្សាហកម្មតន្ត្រី (ទាំង ពិភពលោក និងវៀតណាម) មិនមែនជារឿងថ្មីទេ ហើយមានច្រើនសតវត្សមកហើយ។ នៅក្នុងតន្ត្រីបុរាណ មានវិធីតែងដោយផ្អែកទៅលើប្រធានបទក្នុងការងារដែលមានស្រាប់ ដើម្បីបង្កើតស្នាដៃថ្មី ហើយវាត្រូវបានគេហៅថាបំរែបំរួល ឬឈ្មោះផ្សេងទៀត។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ មនុស្សនឹងបង្ហាញការគោរពចំពោះការរក្សាសិទ្ធិដោយបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថាប្រធានបទមួយណា និងការងារណាដែលអ្នកនិពន្ធបំរែបំរួលនេះផ្អែកលើ។ សូម្បីតែអ្នកនិពន្ធដែលជាអ្នកនិពន្ធស្នាដៃដើមក៏ដោយ ក៏តន្ត្រីករដែលចង់បង្កើតស្នាដៃចម្លងនឹងជួប ឬពិភាក្សាដោយផ្ទាល់ដើម្បីសុំយោបល់មុននឹងធ្វើរឿងនេះ។ ហើយពិភពតន្ត្រីបុរាណចាត់ទុកការប្រែប្រួលជាប្រភេទតន្ត្រី។

Gia đình nhạc sĩ Phạm Tuyên bức xúc vì bài hát “Chú voi con ở Bản Đôn” bị biến tấu, làm mất ý nghĩa gốc- Ảnh 2. — បទចម្រៀង "កូនដំរីនៅ Ban Don" ត្រូវបានបង្រៀននៅតាមសាលារៀន។ រូបថត៖ TL

នៅប្រទេសវៀតណាម តន្ត្រីករ Trong Bang ក៏បាននិពន្ធបទភ្លេង “Vang Mai Ban Tinh Ca” ដែលបំផុសគំនិតដោយស្នាដៃដើម “Tinh Ca” របស់តន្ត្រីករ Hoang Viet ក្នុងគោលបំណងរំលឹកដល់អ្នកនិពន្ធស្នាដៃអមតៈ។ ស្នាដៃ symphonic និង chamber មួយចំនួនក៏ផ្អែកលើប្រធានបទនៃបទចម្រៀងដែលធ្លាប់ស្គាល់ផងដែរ ឧទាហរណ៍ ប្រធានបទនៃបទចម្រៀង “សរសើរលោកប្រធានហូ” ដោយតន្ត្រីករ Van Cao ត្រូវបានកេងប្រវ័ញ្ចដើម្បីនិពន្ធបទភ្លេងមួយសម្រាប់វង់ភ្លេងស៊ីមហ្វូនី។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅពេលកែសម្រួល ឬអភិវឌ្ឍដោយផ្អែកលើការងារដើមដូចនោះ អ្នកនិពន្ធក៏នឹងបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ ឬមានការយល់ព្រមពីអ្នកនិពន្ធដើមផងដែរ។ "ជាមួយនឹងតន្ត្រីដ៏ពេញនិយមនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ បាតុភូតនៃការប្រើប្រាស់ស្នាដៃដែលធ្លាប់ស្គាល់ ប៉ុន្តែនៅក្នុងវិធីដែលមិនពិតទាំងស្រុងទៅនឹងស្នាដៃដើម គឺជាបាតុភូតមួយដែលមានវត្តមាន។ តន្ត្រីករ និងអ្នកជំនាញផ្នែកតន្ត្រីជាច្រើនជឿថា ការកែសម្រួលស្នាដៃតន្ត្រីដោយមិនសុំការអនុញ្ញាតពីអ្នកនិពន្ធ ឬផ្លាស់ប្តូរផលប្រយោជន៍នៅពេលចេញផ្សាយការងារនៅលើវេទិកាគឺពិបាកទទួលយកណាស់។ ពីព្រោះពួកគេបានធ្វើឱ្យមានភាពខុសប្លែកពីការងារដើមដែលតន្ត្រីករបានប្រើប្រាស់ និងខិតខំធ្វើការ។

“ខ្ញុំគិតថា ស្នាដៃនិស្ស័យតន្ត្រីក៏អាចចាត់ទុកថាជាមធ្យោបាយសម្រាប់យុវជនក្នុងការបង្កើតសិល្បៈ ប៉ុន្តែការងារនេះចាំបាច់ត្រូវគិតគូរឲ្យបានម៉ត់ចត់ និងស៊ីវីល័យក្នុងបញ្ហាចែករំលែកផលប្រយោជន៍។ ប្រសិនបើស្នាដៃថ្មីប្រើប្រាស់កំណត់ចំណាំ ប្រយោគតន្ត្រី ឬប្រយោគតន្ត្រីដែលមានអត្ថន័យចាក់ដោតជ្រៅក្នុងចិត្តទស្សនិកជន ដើម្បីយកទៅចម្លងជាស្នាដៃមួយទៀតដោយគ្មានការយល់ព្រមពីម្ចាស់កម្មសិទ្ធិ ឬអ្នកបង្កើតស្នាដៃនោះ (អ្នកបង្កើត)។ គោរព” អ្នកស្រាវជ្រាវតន្ត្រី Nguyen Quang Long បានសង្កត់ធ្ងន់។

យោងតាមការិយាល័យច្បាប់ NPLaw ប្រការ 8 មាត្រា 4 នៃឯកសាររួមលេខ 11/VBHN-VPQH នៃច្បាប់ស្តីពីកម្មសិទ្ធិបញ្ញាបានចែងយ៉ាងច្បាស់ថាការងារដេរីវេត្រូវបានកំណត់ថាជាការងារដែលបង្កើតឡើងដោយផ្អែកលើស្នាដៃដែលមានស្រាប់មួយ ឬច្រើនតាមរយៈការបកប្រែពីភាសាមួយទៅភាសាមួយទៀត ការបន្សាំ ការចងក្រង ចំណារពន្យល់ ការសម្របខ្លួន ការជ្រើសរើស ការរៀបចំ និងតន្ត្រី។

ការងារដេរីវេត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយផ្អែកលើស្នាដៃដែលមានស្រាប់មួយ ឬច្រើន។ ដូច្នេះ ការប្រើប្រាស់ការងារនោះនៅតែត្រូវធានាការគោរពសិទ្ធិសីលធម៌របស់អ្នកនិពន្ធចំពោះស្នាដៃដើមនោះ។

ស្នាដៃដេរីវេត្រូវតែមានភាពច្នៃប្រឌិត និងមិនចម្លងពីស្នាដៃដើម។ ការច្នៃប្រឌិតនៅទីនេះអាចយល់បានថាជាការផ្លាស់ប្តូរផ្នែកនៃខ្លឹមសារ និងភាពខុសគ្នានៃទម្រង់នៃការបញ្ចេញមតិបើប្រៀបធៀបទៅនឹងការងារដើម។

ការងារដេរីវេក៏ត្រូវតែមានសញ្ញាសម្គាល់នៃការងារដើម ដូច្នេះនៅពេលទទួលស្គាល់ស្នាដៃដេរីវេ សាធារណជនអាចភ្ជាប់វាជាមួយនឹងការងារដើមតាមរយៈខ្លឹមសារនៃការងារ។

ប្រភព៖ https://danviet.vn/gia-dinh-nhac-si-pham-tuyen-buc-xuc-vi-bai-hat-chu-voi-con-o-ban-don-bi-bien-tau-mat-y-nghia-goc-20240409160707664.htm