ការណែនាំសម្រាប់ការអភិរក្ស និងទាញយកឯកសារបុរាណ Han Nom ដែលមានតម្លៃពិសេស

ឃ្លាំងឯកសារ Han Nom គឺជាបណ្តុំនៃឯកសារបុរាណដែលមានឯកសារភាគច្រើនមានអាយុកាលជិត 100 ឆ្នាំ។ វា​គឺ​ជា​បណ្តុំ​ឯកសារ Han Nom ដ៏​ធំ​មួយ​ក្នុង​ប្រទេស​វៀតណាម ដែល​មាន​តម្លៃ​ពិសេស។

តម្លៃពិសេសនៃឯកសារបុរាណ

ឃ្លាំងឯកសារ Han Nom បច្ចុប្បន្នរក្សាទុកនៅបណ្ណាល័យវិទ្យាសាស្ត្រសង្គមមានតម្លៃខ្ពស់ទាក់ទងនឹងភាពសម្បូរបែបនៃប្រភេទឯកសារ។ វាគឺជាបណ្តុំនៃឯកសារបុរាណដែលមានឯកសារភាគច្រើនមានអាយុកាលជិត 100 ឆ្នាំ។ វាគឺជាបណ្តុំឯកសារ Han Nom ដ៏ធំនៅក្នុងប្រទេសវៀតណាម ដែលមានឯកសារដែលមិនមាននៅកន្លែងផ្សេង (តម្លៃពិសេស) ហើយមានតម្លៃបន្ថែម ការប្រៀបធៀប និងការប្រៀបធៀបជាមួយនឹងឯកសារដែលត្រូវគ្នានៅក្នុងបណ្ណសារផ្សេងទៀត។

 

  ប្រតិភូដឹកនាំសិក្ខាសាលា

ដើម្បីលើកកម្ពស់ និងអភិរក្សបណ្ណសារនេះ វិទ្យាស្ថានព័ត៌មាន វិទ្យាសាស្ត្រ សង្គម (បណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រសង្គមវៀតណាម) បានរៀបចំសន្និសីទវិទ្យាសាស្ត្រអន្តរជាតិ “ឯកសារ Han Nom៖ ការប្រមូល អភិរក្ស ស្រាវជ្រាវ និងការធ្វើអាជីវកម្ម”។

នៅក្នុងសុន្ទរកថាបើកសិក្ខាសាលានេះ សាស្ត្រាចារ្យរងបណ្ឌិត Vu Hung Cuong នាយកវិទ្យាស្ថានព័ត៌មានវិទ្យាសាស្ត្រសង្គមវៀតណាម (VASSI) បាននិយាយថា នៅឆ្នាំ 1954 នៅពេលដែលទីស្នាក់ការកណ្តាលនៃសាលាបារាំងចុងបូព៌ា (EFEO) បានផ្លាស់ទៅទីក្រុង Saigon (បច្ចុប្បន្នទីក្រុងហូជីមិញ) ឯកសារ Han Nom រួមជាមួយនឹងឯកសារបុរាណចិន និងជប៉ុនដែលប្រមូលបានដោយបណ្ណាល័យ និងសៀវភៅវិទ្យាសាស្ត្រសង្គម Han Nom ត្រូវបានប្រគល់ឱ្យសមាជិកបណ្ណាល័យ EFEO ។ ការអភិរក្ស និងការគ្រប់គ្រង។

នៅឆ្នាំ 1980 បន្ទាប់ពីវិទ្យាស្ថាន Han Nom Studies ត្រូវបានបង្កើតឡើង សៀវភៅ Han Nom ភាគច្រើន (ប្រហែលជាង 16,000 ភាគ) ត្រូវបានប្រគល់ដោយវិទ្យាស្ថានព័ត៌មានវិទ្យាសង្គមទៅវិទ្យាស្ថាន Han Nom Studies ។

ឯកសារ Han Nom ដែលនៅសេសសល់នៅបណ្ណាល័យវិទ្យាសាស្ត្រសង្គមបច្ចុប្បន្នរួមមាន 7,029 ឯកតាឯកសារ ដែលភាគច្រើនជាឯកសារស្តីពីសារីរិកធាតុរបស់ព្រះ បទបញ្ជាភូមិ ស្ថិតិអំពីសារីរិកធាតុទេវៈ និងឯកសារហានណមដែលមិនបានចុះបញ្ជីមួយចំនួន។ ក្នុងចំណោមនោះ ឃ្លាំងវត្ថុបុរាណ Han Nom និងឃ្លាំងបទប្បញ្ញត្តិភូមិ Han Nom គឺជាឃ្លាំងឯកសារដែលមានចំនួនអ្នកអានច្រើនជាងគេនៅក្នុងបណ្ណាល័យ ដែលមានចំនួន 50% នៃចំនួនអ្នកអានដែលមកបណ្ណាល័យជារៀងរាល់ឆ្នាំ។

យោងតាមការវាយតម្លៃរបស់អ្នកជំនាញលើតម្លៃឯកសារ តម្លៃវត្ថុបុរាណ និងតម្លៃបណ្ណសារ ឃ្លាំងឯកសារ Han Nom បច្ចុប្បន្នរក្សាទុកនៅបណ្ណាល័យវិទ្យាសាស្ត្រសង្គមមានតម្លៃខ្ពស់ ទាក់ទងនឹងភាពសម្បូរបែបនៃប្រភេទឯកសារ គឺជាបណ្តុំនៃឯកសារបុរាណដែលមានឯកសារភាគច្រើនមានអាយុកាលជិត 100 ឆ្នាំ គឺជាបណ្តុំដ៏ធំនៃឯកសារ Han Nom ក្នុងប្រទេសវៀតណាម ដែលមានតម្លៃបន្ថែម និងឯកសារផ្សេងទៀតដែលមិនមានលក្ខណៈប្រៀបធៀប។ ជាមួយឯកសារដែលត្រូវគ្នានៅក្នុងបណ្ណសារផ្សេងទៀត។

ដោយមានបំណងចង់នាំយកឃ្លាំងឯកសារ Han Nom មកក្នុងជីវិត បម្រើសកម្មភាពស្រាវជ្រាវក្នុងវិស័យវិទ្យាសាស្ត្រសង្គម និងមនុស្សសាស្ត្រ ពង្រីកសមត្ថភាពតភ្ជាប់មូលដ្ឋានទិន្នន័យឯកសារ Han Nom ដែលរក្សាទុកនៅកន្លែងជាច្រើនជុំវិញ ពិភពលោក លើកកំពស់សមត្ថភាពធ្វើអាជីវកម្ម និងផ្សព្វផ្សាយឯកសារ Han Nom នាយកទីភ្នាក់ងារចំនួន ៤ គឺវិទ្យាស្ថានព័ត៌មានវិទ្យាសាស្ត្រសង្គម វិទ្យាស្ថាន Han Nom Studies និងវិទ្យាស្ថានទស្សនវិជ្ជាចិន វិទ្យាស្ថានវិទ្យាសាស្ត្រសង្គមវៀតណាម។ វិទ្យាស្ថានស្រាវជ្រាវទស្សនវិជ្ជា (ក្រោមវិទ្យាស្ថានស្រាវជ្រាវកណ្តាល នៃកោះតៃវ៉ាន់ (ចិន)) បានឯកភាពលើគោលនយោបាយរៀបចំសន្និសីទអន្តរជាតិប្រចាំឆ្នាំស្តីពីឯកសារ Han Nom ក្នុងការបង្វិលរវាងទីភ្នាក់ងារទាំង៤ ដោយផ្តល់អាទិភាពដល់វិទ្យាស្ថានព័ត៌មានវិទ្យាសាស្ត្រសង្គមដើម្បីធ្វើជាម្ចាស់ផ្ទះសន្និសីទដំបូងដើម្បីអបអរសាទរខួបលើកទី 50 នៃការបង្កើតវិទ្យាស្ថានព័ត៌មានវិទ្យាសង្គម (ថ្ងៃទី 8 ឧសភា ឆ្នាំ 1975) - ថ្ងៃទី 25 ខែ ឧសភា ឆ្នាំ 1975 ។

លោក Vu Hung Cuong បាននិយាយថា គណៈកម្មាធិការរៀបចំសិក្ខាសាលា “ឯកសារ Han Nom៖ ការប្រមូល អភិរក្ស ស្រាវជ្រាវ និងកេងប្រវ័ញ្ច” បានដឹងថា នេះគឺជាឃ្លាំងឯកសារដ៏កម្រ ប៉ុន្តែមានអ្នកស្រាវជ្រាវមួយចំនួនមានកំណត់ដែលអាចធ្វើអាជីវកម្មបានស៊ីជម្រៅ។

 

ទិដ្ឋភាពសន្និសីទ

សន្និសីទនេះបានទាក់ទាញអត្ថបទជិត 40 ពីអ្នកស្រាវជ្រាវ អ្នកប្រាជ្ញ និងអ្នកជំនាញនៅវៀតណាម និងអន្តរជាតិពីវិទ្យាស្ថានស្រាវជ្រាវ និងសាកលវិទ្យាល័យល្បីៗជាច្រើនក្នុងប្រទេសជុំវិញពិភពលោក និងតំបន់ផ្សេងៗគ្នាក្នុងប្រទេសវៀតណាម។

សិក្ខាសាលានេះចែកចេញជាវគ្គរួមមានៈ សម័យប្រជុំពេញអង្គ វគ្គ "ស្រាវជ្រាវលើឯកសារ ហន ណម និងប្រវត្តិសាស្ត្រ-ភូមិសាស្ត្រ" និងវគ្គ "ការប្រមូល អភិរក្ស និងកេងប្រវ័ញ្ចឯកសារ ហាន ណម" ដែលធ្វើឡើងស្របគ្នានៅពេលព្រឹក។

វគ្គ "ស្រាវជ្រាវឯកសារស៊ីណូណូនៃព្រះពុទ្ធសាសនា និងសាសនាតាវ" និងវគ្គ "ស្រាវជ្រាវឯកសារស៊ីណូណូម អក្សរសិល្ប៍ ទំនៀមទម្លាប់ រឿងព្រេង - រូបទេវៈ និងស្តូប" ត្រូវបានប្រារព្ធឡើងស្របគ្នានៅពេលរសៀល ដើម្បីបង្កើនឱកាសដល់អ្នកស្រាវជ្រាវក្នុងការបង្ហាញឯកសារ និងផ្លាស់ប្តូរ និងពិភាក្សានៅក្នុងសិក្ខាសាលា។

តាមរយៈសិក្ខាសាលា ភាពសម្បូរបែបនៃវិធីសាស្រ្តរបស់អ្នកប្រាជ្ញ និងអ្នកជំនាញតាមរយៈបទបង្ហាញបានបង្កើតជារូបភាពចម្រុះពណ៌នៃតម្លៃនៃបណ្ណសារ Han Nom ដែលត្រូវបានរក្សាទុកនៅបណ្ណាល័យវិទ្យាសាស្ត្រសង្គម និងកន្លែងផ្សេងទៀតក្នុងប្រទេសវៀតណាម និងជុំវិញពិភពលោក។

ជំនះការលំបាកក្នុងការចូលប្រើឯកសារ អ្នកប្រាជ្ញជាច្រើនបានធ្វើការស្រាវជ្រាវទូទៅ ឬជ្រើសរើសធ្វើការស្រាវជ្រាវស៊ីជម្រៅលើតម្លៃនៃសៀវភៅ ឬសៀវភៅមួយឈុត ហើយបានធ្វើការស្រាវជ្រាវប្រៀបធៀប និងប្រៀបធៀបឯកសារហានណមដែលរក្សាទុកនៅកន្លែងផ្សេងៗគ្នា បង្ហាញថាតម្លៃនៃការកេងប្រវ័ញ្ច ការប្រៀបធៀប ការបំពេញបន្ថែម និងសមត្ថភាពក្នុងការភ្ជាប់ប្រព័ន្ធទិន្នន័យឯកសារ Han Nom នៅលើពិភពលោក។

“អ្នករៀបចំសន្និសីទសង្ឃឹមថា ដោយសាទរ និងចំណង់ចំណូលចិត្តចំពោះវិទ្យាសាស្ត្រ ដោយមានបទពិសោធន៍ជាក់ស្តែងក្នុងការប្រមូល អភិរក្ស ស្រាវជ្រាវ និងទាញយកឯកសារ Han Nom បទបង្ហាញ និងសុន្ទរកថាដែលបានផ្លាស់ប្តូរក្នុងសន្និសីទនឹងរួមចំណែកបញ្ជាក់ពីគុណតម្លៃពិសេសនៃឃ្លាំងឯកសារ Han Nom វាយតំលៃពីសក្ដានុពល និងសមត្ថភាពសម្រាប់កិច្ចសហប្រតិបត្តិការ និងការភ្ជាប់ទំនាក់ទំនងរវាងស្ថាប័ន និងអង្គការនានានៅវៀតណាម។ ក្រុមនានាដើម្បីធ្វើកិច្ចសហប្រតិបត្តិការ កេងប្រវ័ញ្ច និងផ្សព្វផ្សាយឃ្លាំងឯកសារ Han Nom ដែលរក្សាទុកនៅវិទ្យាស្ថានព័ត៌មានវិទ្យាសាស្រ្ដសង្គម ជាពិសេសនិងពិភពលោកទាំងមូល» - សាស្ត្រាចារ្យរង លោកបណ្ឌិត Vu Hung Cuong ចែករំលែក។

 

ឯកសារ Han Nom បុរាណ

ការអភិរក្សបេតិកភណ្ឌដ៏មានតម្លៃប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាព

គណៈប្រតិភូបានកំណត់ថា ឯកសារ Han Nom គឺជាបេតិកភណ្ឌវប្បធម៌ដ៏មានតម្លៃរបស់វៀត ណាម ជាមួយនឹងតម្លៃប្រវត្តិសាស្ត្រ អក្សរសាស្ត្រ និងបញ្ញាតែមួយគត់។ ការអភិរក្ស និងលើកកម្ពស់តម្លៃនៃបេតិកភណ្ឌនេះ ត្រូវការការយកចិត្តទុកដាក់។

អនុបណ្ឌិត លោកស្រី Nguyen Thi Minh Trung វិទ្យាស្ថានព័ត៌មានវិទ្យាសាស្ត្រសង្គមវៀតណាមបានមានប្រសាសន៍ថា ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានឆ្នាំមកនេះ វិទ្យាស្ថានមានគម្រោងសហប្រតិបត្តិការអន្តរជាតិជាច្រើនក្នុងការអភិរក្ស និងធ្វើអាជីវកម្មបណ្ណសារ Han Nom។

កប.អនឡាញ - នាថ្ងៃទី ៧ ឧសភា នៅទីក្រុងហាណូយ វិទ្យាស្ថានព័ត៌មានវិទ្យាសាស្ត្រសង្គម (បណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រសង្គមវៀតណាម) បានរៀបចំសន្និសីទវិទ្យាសាស្ត្រអន្តរជាតិ “ឯកសារ Han Nom៖ ការប្រមូល អភិរក្ស ស្រាវជ្រាវ និងការធ្វើអាជីវកម្ម”។ សន្និសីទនេះមានការចូលរួមពីអ្នកប្រាជ្ញ និងអ្នកស្រាវជ្រាវជាច្រើនមកពីវិទ្យាស្ថានស្រាវជ្រាវក្នុងស្រុក និងអន្តរជាតិ។

យោងតាមលោកស្រី Minh Trung គម្រោងកិច្ចសហប្រតិបត្តិការអន្តរជាតិមួយចំនួនក្នុងការអភិរក្ស និងធ្វើអាជីវកម្មឯកសារបុរាណដ៏កម្រត្រូវបានអនុវត្តរវាងវិទ្យាស្ថាន និងអង្គការបរទេស និងសាកលវិទ្យាល័យក្នុងរយៈពេលពីរទសវត្សរ៍កន្លងមកនេះ ដូចជាគម្រោង VALEASE (បារាំង) ដើម្បីឌីជីថលឯកសារបារាំង; គម្រោងវាយតម្លៃ និងថែរក្សាបេតិកភណ្ឌឯកសារ ហានណម នៃ EFEO (Temple University, USA); កម្មវិធីសហប្រតិបត្តិការផ្លាស់ប្តូរទិន្នន័យជាមួយមជ្ឈមណ្ឌលស្រាវជ្រាវអាស៊ីអាគ្នេយ៍ សាកលវិទ្យាល័យក្យូតូ (ប្រទេសជប៉ុន); គម្រោងបណ្ណាល័យរូបថតឌីជីថល សហការជាមួយ EFEO Paris (ប្រទេសបារាំង)... បានចូលរួមចំណែកយ៉ាងមានប្រសិទ្ធភាពក្នុងការអភិរក្ស និងលើកកម្ពស់តម្លៃនៃឯកសារបុរាណ។

ផ្អែកលើការពិភាក្សាអំពីលទ្ធផល និងមេរៀនដែលបានសិក្សា លោកស្រី Minh Trung បានផ្ដល់យោបល់អំពីរបៀបអភិវឌ្ឍសកម្មភាពសហប្រតិបត្តិការអន្តរជាតិ និងស្វែងរកប្រភពមូលនិធិនាពេលអនាគត ដើម្បីអភិរក្ស និងលើកតម្កើងតម្លៃនៃឯកសារបុរាណដ៏កម្រ រួមទាំងឃ្លាំងឯកសារ Han Nom របស់វិទ្យាស្ថានផងដែរ។

ដោយវាយតម្លៃខ្ពស់ចំពោះតម្លៃនៃឯកសារ Han Nom បណ្ឌិត Nguyen To Lan វិទ្យាស្ថានទស្សនវិជ្ជាបានមានប្រសាសន៍ថា វិទ្យាស្ថានព័ត៌មានវិទ្យាសាស្ត្រសង្គមក្រោមបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រសង្គមវៀតណាមត្រូវបានចាត់តាំងឱ្យគ្រប់គ្រងប្រព័ន្ធនៃប្រភេទឯកសារ Han Nom រួមមានសារីរិកធាតុពិសិដ្ឋ - ក្រឹត្យពិសិដ្ឋ កតិកាសញ្ញាភូមិ ព្រះរាជក្រឹត្យ និងសៀវភៅ Han Nom ។

 

អនុបណ្ឌិត Nguyen Thi Minh Trung ចែករំលែកនៅសិក្ខាសាលា

លោកបណ្ឌិត Nguyen To Lan បានឧទ្ទេសនាមអំពីប្រវត្តិនៃការប្រមូលសៀវភៅ Han Nom នៅវិទ្យាស្ថានព័ត៌មានវិទ្យាសាស្ត្រសង្គម និងស្ថានភាពផ្ទុកបច្ចុប្បន្នរបស់វា។ ការប្រមូលសៀវភៅ Han Nom ត្រូវបានបង្កើតឡើងពីប្រភពសំខាន់ពីរគឺ ផ្នែកដែលនៅសល់នៃ École Française d'Extrême-Orient របស់បារាំង បន្ទាប់ពីផ្ទេរភាគច្រើនទៅវិទ្យាស្ថាន Han Nom Studies និងសៀវភៅដែលផ្តល់ដោយសាស្ត្រាចារ្យ Nguyen Si Lam ក្រោយមក។ មានឯកសារប្រហែល 3,500 ពីប្រភពទាំងពីរ។

លោកបណ្ឌិត Nguyen To Lan បានបោះពុម្ពផ្សាយការសិក្សាវិភាគដោយមិនរាប់បញ្ចូលសៀវភៅដែលមិនស្ថិតក្នុងវិសាលភាពនៃសៀវភៅ Han Nom ដូចជាសៀវភៅចិន និងជប៉ុន និងឯកសារផ្សេងទៀតដែលមិនមែនជាសៀវភៅនៅក្នុងបណ្តុំនេះ។

ដោយឈរលើមូលដ្ឋាននោះ នាងបានប្រៀបធៀបជាមួយនឹងការប្រមូលសៀវភៅ Han Nom ផ្សេងទៀតដែលកំពុងរក្សាទុកនៅអង្គភាពសាធារណៈក្នុងប្រទេសវៀតណាម ដូចជាវិទ្យាស្ថានស្រាវជ្រាវផ្សេងទៀតនៅបណ្ឌិតសភាវិទ្យាសាស្ត្រសង្គមវៀតណាម (លើកលែងតែវិទ្យាស្ថាន Han Nom Studies) សាកលវិទ្យាល័យ មជ្ឈមណ្ឌលបណ្ណសារជាតិ សារមន្ទីរខេត្ត ... ដើម្បីផ្តល់យោបល់លើទិដ្ឋភាពនៃការរក្សាទុក និងគ្រប់គ្រងឯកសាររវាងវិទ្យាស្ថានព័ត៌មានវិទ្យាសាស្ត្រសង្គម និងអង្គភាពទាំងនេះ។

អត្ថបទ និងរូបថត៖ HA AN

ប្រភព៖ https://baotanglichsu.vn/vi/Articles/3091/75431/hien-ke-bao-quan-khai-thac-kho-tu-lieu-han-nom-co-co-gia-tri-djoc-ban.html