Madame Binh - រដ្ឋមន្ត្រីកុម្មុយនិស្តនៅតុចរចា

អ្នកនិពន្ធជនជាតិស៊ុយអែត Sara Lidman បានសរសេរអំពី Madame Nguyen Thi Binh នៅក្នុងសៀវភៅរបស់នាងថា “In the Heart of the World ”។

រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការបរទេស នៃរដ្ឋាភិបាលបដិវត្តបណ្តោះអាសន្ននៃសាធារណៈរដ្ឋវៀតណាមខាងត្បូង Nguyen Thi Binh បានចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចព្រមព្រៀងទីក្រុងប៉ារីសស្តីពីវៀតណាមនៅថ្ងៃទី 27 ខែមករា ឆ្នាំ 1973 នៅមជ្ឈមណ្ឌលសន្និសីទអន្តរជាតិនៅទីក្រុងប៉ារីស (ប្រទេសបារាំង)។ រូបថត៖ Van Luong/VNA

៥០ឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅហើយ ប៉ុន្តែរូបភាពរបស់លោកស្រី Nguyen Thi Binh រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការបរទេសនៃរដ្ឋាភិបាលបដិវត្តបណ្តោះអាសន្ននៃសាធារណៈរដ្ឋវៀតណាមខាងត្បូង និងជាប្រធានគណៈប្រតិភូចរចានៃរដ្ឋាភិបាលបដិវត្តបណ្តោះអាសន្ន នៅតែស្ថិតក្នុងការចងចាំរបស់អ្នកដែលស្រឡាញ់វៀតណាម និងគាំទ្រ សន្តិភាព ពិភពលោក។

វៀតកុង ធ្វើឲ្យពិភពលោកភ្ញាក់ផ្អើល

នៅព្រឹកថ្ងៃទី៥ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ១៩៦៨ សារព័ត៌មានបារាំងជាច្រើនបានលើកយកចំណងជើងធំៗ៖ "វៀតកុងមកដល់ប៉ារីស", "វៀតកុងឈ្នះ", "លោកជំទាវ ប៊ិញ តក់ស្លុតទីក្រុងប៉ារីស និងពិភពលោក", "ការចុះចតអព្ភូតហេតុនៃវៀតកុង"... រូបថតស្ត្រីវៀតណាមម្នាក់ពាក់អាវអៅដាយពណ៌ផ្កាឈូកខ្មៅ អាវធំពណ៌ប្រផេះ អមដោយក្រម៉ាខ្មៅ ឈរនៅកណ្តាលព្រៃ។ មនុស្សដែលនៅជុំវិញនាងភ្លាមៗនៅពេលដែលនាងចុះពីយន្តហោះត្រូវបានដាក់នៅលើទំព័រខាងមុខ។

លោកស្រី Nguyen Thi Binh ប្រមុខរណសិរ្សរំដោះជាតិវៀតណាមខាងត្បូង ជាមួយនឹងអាកប្បកិរិយាគួរសម រួសរាយរាក់ទាក់ សុភាពរាបសារ និងមានទំនុកចិត្ត បានបន្សល់ទុកនូវចំណាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងចំពោះអ្នកដែលបានជួបលោកស្រី និងសារព័ត៌មាននាពេលនោះ។ ពួកគេបែរមុខទៅម្ខាង ហើយនិយាយថា “ពួកវៀតកុង អរិយធម៌ណាស់” “ពួកគេមិនមែនជាមនុស្សមកពីព្រៃ”...

លោកស្រី Nguyen Thi Binh គឺជាចៅស្រីរបស់អ្នកស្នេហាជាតិ Phan Chau Trinh ។ នាងបានបញ្ចប់ថ្នាក់បរិញ្ញាបត្រ ពូកែភាសាបរទេស និងមានអាជីពជាយូរក្នុងវិស័យនយោបាយ និងសកម្មភាពនៅទីក្រុងសៃហ្គន។ ប្រហែល​ជា​ទាំង​នេះ​ហើយ​ជា​មូលហេតុ​ដែល​ពូ​បាន​ជ្រើសរើស​នាង​ឲ្យ​ចូល​រួម​ក្នុង​ការ​ចរចា។

បន្ទាប់ពីការចរចាអស់រយៈពេលជិតប្រាំឆ្នាំ “មហាក្សត្រិយានីកុម្មុយនិស្តវៀតណាម” ង្វៀន ធីប៊ិញ បានទទួលការកោតសរសើរ និងគោរពពីអ្នកនយោបាយ អ្នកសារព័ត៌មានអន្តរជាតិ សូម្បីតែជនជាតិអាមេរិកក៏ដោយ។ ដោយធ្វើជាប្រធានសន្និសិទសារព័ត៌មានជាច្រើន រួមទាំងអ្នកសារព័ត៌មានរហូតដល់ 400 នាក់មកពីជាង 100 ប្រទេស អ្នកដែលបានជួបនាងមានអារម្មណ៍ទូទៅមួយ៖ ជាមនុស្សដែលមានទំនុកចិត្ត សុភាព និងនិយាយទន់ជ្រាយ ប៉ុន្តែក៏មានភាពខ្ជាប់ខ្ជួន និងខ្ជាប់ខ្ជួនបំផុត។ លោកស្រី Nguyen Thi Binh ដោយទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍ពីជំនាញភាសាបរទេសដ៏ល្អ និងភាពវៃឆ្លាត ភាពមុតស្រួច មុតស្រួច និងភាពទន់ភ្លន់ សុភាពរាបសារ និងភាពបត់បែនរបស់នារីវៀតណាមបានធ្វើឱ្យអ្នកសារព័ត៌មានមានតម្រូវការច្រើនបំផុត។

អ្នកកាសែតលោកខាងលិចជាច្រើនបានសួរសំណួរចំអករបស់នាង ប៉ុន្តែនាងតែងតែឆ្លើយតបដោយបត់បែន។ មាន​ពេល​មួយ អ្នក​កាសែត​សួរ​ថា៖ «តើ​អ្នក​នៅ​ក្នុង​បក្ស​កុម្មុយនិស្ត​ទេ? នាង​បាន​ឆ្លើយ​យ៉ាង​រហ័ស​ថា​៖ «​ខ្ញុំ​ជា​សមាជិក​គណបក្ស​ស្នេហាជាតិ​»​។ "តើមានកងទ័ពខាងជើងនៅភាគខាងត្បូងទេ?" នាង​ឆ្លើយ​ថា​៖ «​ជនជាតិ​វៀតណាម​គឺ​តែ​មួយ ជនជាតិ​វៀតណាម​នៅ​ខាងជើង​ក៏​ដូច​នៅ​ខាងត្បូង​មាន​តួនាទី​ប្រយុទ្ធ​ប្រឆាំង​នឹង​ពួក​ឈ្លានពាន​»​។ អ្នក​កាសែត​សួរ​ទៀត​ថា៖ «តើ​តំបន់​រំដោះ​នៅ​ឯណា? លោកស្រី ប៊ិញ បានឆ្លើយភ្លាមៗថា៖ "កន្លែងណាដែលអាមេរិកទម្លាក់គ្រាប់បែក និងគ្រាប់ផ្លោង នោះជាតំបន់រំដោះរបស់យើង។ បើមិនដូច្នេះទេ ហេតុអ្វីបានជាអាមេរិកត្រូវទម្លាក់គ្រាប់បែក?"

ក្នុង​ដំណើរ​ការ​ចរចា នាង​តែងតែ​ចងចាំ​ថា​៖ «​គេ​មាន​សិទ្ធិ​សួរ ខ្ញុំ​មាន​សិទ្ធិ​ឆ្លើយ ប៉ុន្តែ​ត្រូវ​ឆ្លើយ​យ៉ាង​ម៉េច​ឲ្យ​គេ​ជឿជាក់​និង​យល់​កាន់តែ​ច្បាស់​ពី​ការ​ប្រយុទ្ធ​គ្នា​របស់​ប្រជាជន​ខ្ញុំ នោះ​គឺជា​រឿង​សំខាន់​»​។

ក្រោយមកនាងក៏បាននិយាយម្តងដែរថា “ប្រសិនបើអ្នកជាស្ត្រីដែលចេះអាកប្បកិរិយាប្រកបដោយកលល្បិច នោះមនុស្សនឹងកាន់តែមានអារម្មណ៍ចំពោះអ្នក ហើយនឹងស្តាប់អ្វីដែលអ្នកចង់និយាយអំពីជំហររបស់អ្នក”។

ដោយនឹកឃើញគ្រាដែលនាងជាមនុស្សម្នាក់ក្នុងចំណោមមនុស្សបួននាក់ដែលបានចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចព្រមព្រៀងទីក្រុងប៉ារីស នាងធ្លាប់បានសរសេរថា “ពេលខ្ញុំចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចព្រមព្រៀងជ័យជំនះ គិតពីជនរួមជាតិ និងសមមិត្តដែលបាត់បង់ជីវិត អ្នកដែលលែងដឹងអំពីព្រឹត្តិការណ៍ដ៏សំខាន់នេះ ភ្នែករបស់ខ្ញុំស្រាប់តែមានសំណើម។ ក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ នេះជាកិត្តិយសដ៏ធំធេងដែលតំណាងឱ្យប្រជាជន និងបដិវត្តន៍បដិវត្តន៍ក្នុងទីក្រុងប៉ារីស ដើម្បីប្រយុទ្ធនឹងទាហាន។ 18 ឆ្នាំនៃប្រទេសទាំងមូលធ្វើសង្រ្គាមដ៏ត្រឹមត្រូវមួយដែលពោរពេញទៅដោយការលះបង់ និងភាពលំបាក... នោះប្រហែលជាការចងចាំដ៏ជ្រាលជ្រៅបំផុតនៅក្នុងជីវិតការទូតរបស់ខ្ញុំ»។

ស្ត្រីក្លាហានរបស់ជាតិ

លោកស្រី Nguyen Thi Binh អតីតសមាជិកគណៈកម្មាធិការមជ្ឈិមបក្ស អតីតអនុប្រធានសាធារណៈរដ្ឋសង្គមនិយមវៀតណាម។ រូបថត៖ ថោង ញ៉ឹត/VNA

នៅក្នុងពិធីដ៏ឧឡារិករំលឹកខួបលើកទី 50 នៃកិច្ចព្រមព្រៀងទីក្រុងប៉ារីស ដែលបានធ្វើឡើងកាលពីប៉ុន្មានថ្ងៃមុននៅទីក្រុងហាណូយ មានពេលមួយដែលបានផ្លាស់ប្តូរសាលទាំងមូល។ នៅពេលដែលលោកស្រី Nguyen Thi Binh ត្រូវបានណែនាំ សាលទាំងមូលបានក្រោកឈរអបអរសាទរជាបន្តបន្ទាប់ មនុស្សជាច្រើនស្រក់ទឹកភ្នែកនៅពេលដែល 50 ឆ្នាំបន្ទាប់ពីការចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចព្រមព្រៀង ពួកគេនៅតែអាចជួបស្ត្រីក្លាហានរបស់ប្រជាជនវៀតណាម។

ក្នុង​វ័យ ៩៦ ឆ្នាំ នាង​លែង​មាន​ភាព​រហ័សរហួន​ទៀត​ហើយ ភ្នែក​របស់​នាង​មាន​ពពក ប៉ុន្តែ​ចិត្ត​របស់​នាង​នៅ​តែ​មុត​ស្រួច​បំផុត។ នាងបានចែករំលែកថា "នៅចុងឆ្នាំ 1968 ខ្ញុំត្រូវបានណែនាំដោយបក្សឱ្យចូលរួមក្នុងការចរចានៅទីក្រុងប៉ារីស។ ខ្ញុំដឹងគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះមេដឹកនាំចំពោះការជឿទុកចិត្តរបស់ពួកគេ និងប្រគល់ឱ្យខ្ញុំនូវការទទួលខុសត្រូវដ៏ធំធេងនេះ។ អស់រយៈពេលជិត 5 ឆ្នាំខ្ញុំបានចូលរួមក្នុងការចរចានៅទីក្រុងប៉ារីស។ ខ្ញុំបានបញ្ចប់កិច្ចការនេះ ជាមនុស្សម្នាក់ក្នុងចំណោមមនុស្សបួននាក់ដែលបានចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចព្រមព្រៀងប៉ារីស"។

ប្រធានគណៈប្រតិភូរដ្ឋាភិបាលបដិវត្តបណ្ដោះអាសន្ននៃសាធារណរដ្ឋវៀតណាមខាងត្បូង ដែលបានចូលរួមក្នុងការចរចា និងចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចព្រមព្រៀងទីក្រុងប៉ារីស បានអត្ថាធិប្បាយថា៖ «កិច្ចព្រមព្រៀងទីក្រុងប៉ារីស គឺជាជ័យជំនះយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ឈានទៅដល់ការរំដោះភាគខាងត្បូង និងការបង្រួបបង្រួមប្រទេស ដែលជាលទ្ធផលនៃសង្រ្គាមដ៏ស្វិតស្វាញជិត ២០ ឆ្នាំនៃប្រជាជាតិទាំងមូល។ លោកស្រីក៏បានថ្លែងអំណរគុណដល់ទាហាន និងជនរួមជាតិដែលបានពលីជីវិតក្នុងបុព្វហេតុតស៊ូប្រឆាំងអាមេរិក និងសង្គ្រោះប្រទេស។

យោងតាមអតីតអនុប្រធានរដ្ឋវៀតណាម Nguyen Thi Binh កិច្ចព្រមព្រៀងទីក្រុងប៉ារីសគឺជាជ័យជំនះនៃការតស៊ូផ្នែកយោធា នយោបាយ និងការទូតរបស់វៀតណាម ហើយទន្ទឹមនឹងនោះគឺជាជ័យជំនះនៃចលនាពិភពលោកដែលគាំទ្រនិងរួបរួមជាមួយវៀតណាម។

ដោយអះអាងថា កត្តាកំណត់សម្រាប់ជ័យជំនះនៃកិច្ចព្រមព្រៀងទីក្រុងប៉ារីស គឺការដឹកនាំដ៏ប៉ិនប្រសប់របស់ប្រធានហូជីមិញ និងថ្នាក់ដឹកនាំបក្ស និងរដ្ឋ លោកស្រី Nguyen Thi Binh បានលើកឡើងអំពីសាមគ្គីភាព និងការគាំទ្រយ៉ាងខ្លាំងរបស់ពិភពលោក នាំមកនូវកម្លាំងបន្ថែមទៀតដល់វៀតណាមលើសមរភូមិក៏ដូចជានៅតុចរចា។

យោងតាមអតីតអនុប្រធានរដ្ឋ Nguyen Thi Binh ប្រសិនបើសិល្បៈនៃ “ការប្រយុទ្ធក្នុងពេលចរចា” បានប្រែក្លាយជ័យជំនះផ្នែកយោធាទៅជាជ័យជំនះការទូតនៅតុចរចានោះ សិល្បៈនៃការទទួលបានការគាំទ្រពីអន្តរជាតិសម្រាប់ការតស៊ូរបស់ប្រជាជនគឺជាសិល្បៈនៃការរួមផ្សំកម្លាំងនៃសម័យកាល។ ការរួមបញ្ចូលគ្នានេះមិនមែនជាពាក្យស្លោកទេ ប៉ុន្តែជាការពិត។ “ចលនាអន្តរជាតិគាំទ្រវៀតណាមគឺជាកម្លាំងដែលបង្កើតលក្ខខណ្ឌសម្រាប់យើងវាយប្រហារសត្រូវនៅតុចរចា។ ការតស៊ូយ៉ាងខ្ជាប់ខ្ជួនរបស់ប្រជាជនយើងដើម្បីឯករាជ្យភាព និងសេរីភាពបានផ្លាស់ប្តូរអារម្មណ៍ និងមនសិការរបស់អ្នកដែលស្រឡាញ់សន្តិភាព និងយុត្តិធម៌ក្នុងពិភពលោក”។

សូម្បីតែនៅសហរដ្ឋអាមេរិកដំបូង ប្រជាជនអាមេរិកមិនចាប់អារម្មណ៍ ហើយថែមទាំងគាំទ្រសង្គ្រាមទៀតផង។ ប៉ុន្តែក្រោយមក ពួកគេបានដឹងពីលក្ខណៈអយុត្តិធម៌នៃសង្រ្គាមដែលចាប់ផ្តើមដោយអាជ្ញាធរក្រុងវ៉ាស៊ីនតោន ហើយនៅពេលដែលសហរដ្ឋអាមេរិកកាន់តែមានការជាប់គាំងនៅក្នុងសង្រ្គាមនេះ ចលនាប្រឆាំងសង្រ្គាមកាន់តែខ្លាំងក្លា។ វាគឺជាប្រជាជនអាមេរិកដែលបានរួមចំណែកធ្វើឱ្យប្រជាជននៃប្រទេសផ្សេងទៀតយល់ និងគាំទ្រសង្រ្គាមវៀតណាម។

វាក៏ជាលោកស្រី Nguyen Thi Binh ដែលជាស្ត្រីជនជាតិវៀតណាមស្លៀកពាក់ប្រពៃណី ao Dai ក្នុងថ្ងៃចរចានៅទីក្រុងប៉ារីស ដែលជាកត្តាសំខាន់ក្នុងការតភ្ជាប់សាមគ្គីភាពអន្តរជាតិ និងលើកកម្ពស់ទំនាក់ទំនងការទូតរវាងប្រជាជន និងប្រជាជននៅពេលនោះ។

លោកស្រី Socorro Gomes Coelho អតីតប្រធានក្រុមប្រឹក្សាសន្តិភាពពិភពលោកបានរំឮករយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំនៃការរួមដំណើរជាមួយចលនាប្រឆាំងសង្រ្គាមថា៖ “ Madame Binh គឺជាឈ្មោះដែលខ្ញុំតែងតែឮក្នុងគ្រានោះ នៅពេលដែលពួកយើងជានិស្សិតក្មេងៗបានចូលរួមក្នុងបាតុកម្មទាមទារបញ្ចប់សង្គ្រាមនៅប្រទេសវៀតណាម។ អ្នកស្រី Binh ត្រូវបានគេចាត់ទុកជានិមិត្តរូបមួយរបស់នារីប្រពៃណីវៀតណាម។ សន្និសីទ។”

“អូ Madame Binh ជាស្ត្រីវៀតណាមដ៏អស្ចារ្យ ជាមនុស្សក្លាហាន។ នៅសម័យរបស់យើង នាងគឺជាគំរូដ៏ភ្លឺស្វាងមួយដែលយើងចង់រៀន។ យើងរំភើបក្នុងការអានព័ត៌មានណាមួយដែលទាក់ទងនឹងលោកស្រី Binh លោកស្រី Binh គឺជាការបំផុសគំនិតសម្រាប់យើងចង់ស្វែងយល់បន្ថែមអំពីវៀតណាម ចង់ដឹងអំពីសង្គ្រាមអយុត្តិធម៌នៅទីនេះ និងពីទីនោះ ចូលរួមចលនាប្រឆាំងសង្រ្គាម គាំទ្រពួកសមរភូមិនិយមនៅ Fabezon”។ ទទួលបន្ទុកផ្នែកសន្តិភាព និងសន្តិសុខនៃវេទិកាប្រជាជនអាស៊ី-អឺរ៉ុប ដែលជាសមាជិកក្រុមប្រឹក្សាសន្តិភាពពិភពលោក។

លោកស្រី Nguyen Thi Binh មានប្រសាសន៍ថា “សម្រាប់ខ្ញុំ ការចរចានៅទីក្រុងប៉ារីសគឺដូចជាភាពយន្តមួយដែលមានព្រឹត្តិការណ៍សំខាន់នៃការតស៊ូ ការប្រយុទ្ធដ៏ស្វិតស្វាញដើម្បីឈានទៅរកជ័យជំនះ”។ នៅក្នុងខ្សែភាពយន្តនោះ នាងមានរឿងរ៉ាវដ៏រំភើប និងរំជួលចិត្តជាច្រើន ជួបប្រទះនឹងគ្រោះថ្នាក់ និងទុក្ខលំបាកជាច្រើន ហើយសូម្បីតែពេលវេលានៃការទប់ចិត្តរបស់នាងចំពោះគ្រួសាររបស់នាង ដើម្បីក្លាយជាមនុស្សម្នាក់ដែលបានចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចព្រមព្រៀងប៉ារីស ដែលជាស្ត្រីតែម្នាក់គត់ដែលបានចុះហត្ថលេខាលើឯកសារប្រវត្តិសាស្ត្រនោះ គឺលោកជំទាវ Nguyen Thi Binh ។

ប្រភព៖ https://thoidai.com.vn/madame-binh-bo-truong-viet-cong-tren-ban-dam-phan-197555.html