អ្នកនិពន្ធជនជាតិកូរ៉េ Shin Kyung-sook៖

កាលពីថ្ងៃទី១៨ ខែតុលា នៅទីក្រុងហាណូយ អ្នកនិពន្ធជនជាតិកូរ៉េ Shin Kyung-sook ដែលជាអ្នកនិពន្ធប្រលោមលោកដ៏ល្បីល្បាញ “សូមថែរក្សាម៉ាក់” បានជួបសំណេះសំណាល និងផ្លាស់ប្តូរជាមួយអ្នកអានជាច្រើន។ ព្រឹត្តិការណ៍នេះត្រូវបានរៀបចំឡើងដោយក្រុមហ៊ុនភាគហ៊ុនរួមនៃវប្បធម៌ និងទំនាក់ទំនង Nha Nam ក្នុងឱកាសនៃការសម្ពោធការប្រមូលរឿងខ្លីថ្មី “នាទីនៃការបែកគ្នា”។

Hà Nội Mới•18/10/2025

ជំរាបសួរទស្សនិកជនជាភាសាវៀតណាម អ្នកនិពន្ធ Shin Kyung-sook ចែករំលែកថា វៀតណាមមិនមែនជាកន្លែងចម្លែកទេ ដូចដែលនាង បានទៅទីនោះ ជាច្រើនដងពីមុនមក។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នេះជាលើកទីមួយហើយដែលអ្នកនិពន្ធអក្សរសិល្ប៍កូរ៉េឈានមុខគេមកប្រទេសវៀតណាមជាមួយនឹងសៀវភៅដែលទើបចេញថ្មីរបស់នាង ដោយនាំមកនូវរឿងរ៉ាវជាច្រើនរបស់នាងអំពីការសរសេរ ការចងចាំ និងស្នេហាគ្រួសារ ដែលជាប្រធានបទដែលតែងតែបង្កប់នៅក្នុងសំណេររបស់នាង។

នាងបាននិយាយថា “នៅពេលដែលខ្ញុំបានឃើញអ្នកអានកាន់សៀវភៅ រង់ចាំការចុះហត្ថលេខារបស់ពួកគេ ខ្ញុំពិតជារំភើបណាស់។ នោះគឺជាសេចក្តីរីករាយ និងសុភមង្គលបំផុតរបស់ខ្ញុំក្នុងដំណើរកម្សាន្តនេះ”។

អ្នកនិពន្ធ Shin Kyung-sook ចែករំលែកនៅឯការផ្លាស់ប្តូរជាមួយអ្នកអានវៀតណាម។ រូបថត៖ ធៀន ងិន

អ្នកនិពន្ធ Shin Kyung-sook កើតក្នុងឆ្នាំ 1963 ត្រូវបានគេស្គាល់ថាសម្រាប់ការងារផ្លូវចិត្តរបស់នាងអំពីភាពជាម្តាយ និងគ្រួសារ។ នាងបាននិយាយថា ការបំផុសគំនិតសម្រាប់ការសរសេរ "Please Look After Mom" កើតចេញពីការចងចាំរបស់នាងនៅអាយុ 16 ឆ្នាំ នៅពេលដែលនាង និងម្តាយរបស់នាងបានចាកចេញពីស្រុកកំណើតរបស់ពួកគេទៅកាន់ទីក្រុងសេអ៊ូលតាមរថភ្លើងពេលយប់ក្នុងឆ្នាំ 1978 ។

"សម្លឹងមើលទឹកមុខហត់នឿយរបស់ម្តាយខ្ញុំក្នុងការគេងដ៏ប្រញាប់ប្រញាល់ ខ្ញុំបានសន្យាខ្លួនឯងថាខ្ញុំនឹងក្លាយជាអ្នកសរសេរដើម្បីសរសេរអំពីគាត់។ ខ្ញុំបានចំណាយពេល 30 ឆ្នាំដើម្បីបំពេញការសន្យានោះ" នាងបានរំលឹកដោយអារម្មណ៍។

យោងតាមលោកបណ្ឌិត Nguyen Le Thu សាស្ត្រាចារ្យនៃនាយកដ្ឋានភាសាកូរ៉េ (សកលវិទ្យាល័យ Phenikaa) “សូមថែរក្សាម៉ាក់” គឺជាការងារដែលបើកទ្វារសម្រាប់អក្សរសិល្ប៍កូរ៉េសហសម័យដើម្បីចូលទៅជិតអ្នកអានវៀតណាម។ អ្នកស្រីបានអត្ថាធិប្បាយថា “សេចក្តីស្រឡាញ់របស់មាតា និងរឿងរ៉ាវអំពីគ្រួសារ គឺជាចំណុចជួបគ្នាធម្មជាតិរវាងវប្បធម៌ពីរ។ វាគឺជាការយល់ចិត្តដែលធ្វើឱ្យការងារនេះត្រូវបានទទួលយកយ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងប្រទេសវៀតណាម”។

នៅក្នុង "នាទីនៃការចែកផ្លូវគ្នា" ដែលជាបណ្តុំនៃរឿងខ្លីដែលបានចេញផ្សាយថ្មីៗនេះ Shin Kyung-sook បន្តស្វែងយល់ពីប្រធានបទនៃការបែកគ្នា ការបាត់បង់ និងកម្លាំងខាងក្នុងរបស់មនុស្ស។ ការងារនេះត្រូវបានសរសេរចេញពីអក្សរបី ដែលតួអង្គនីមួយៗមានរបួសរៀងៗខ្លួន ប៉ុន្តែចែករំលែកនូវបំណងប្រាថ្នាដើម្បីយកឈ្នះលើការឈឺចាប់ ហើយបន្តទៅមុខទៀត។

នាងបានចែករំលែកថា "យើងទាំងអស់គ្នាមាននរណាម្នាក់ ឬមនុស្សមួយចំនួនដែលយើងមើលមិនឃើញម្តងទៀត។ តួអង្គក្នុងរឿង "Farewell Minute" គឺដូចគ្នា។ ប៉ុន្តែការយកឈ្នះលើការឈឺចាប់ និងភាពសោកសៅនៃការបែកគ្នា យើងនៅតែត្រូវបន្តរស់នៅ បន្តស្វែងរកជំនឿនៅថ្ងៃស្អែក។

“នាទីនៃការបែកគ្នា” ដែលជាប្រលោមលោកចុងក្រោយរបស់អ្នកនិពន្ធ Shin Kyung-Sook ទើបតែបានចេញផ្សាយនៅប្រទេសវៀតណាម។ រូបថត៖ Nha Nam

អ្នកស្រីថា រឿងរ៉ាវនៅក្នុងបណ្តុំនេះ ក៏ឆ្លុះបញ្ចាំងពីដំណើររបស់ប្រជាពលរដ្ឋដែលបង្ខំចិត្តចាកចេញពីស្រុកកំណើត រស់នៅឆ្ងាយផ្ទះ ប្រឈមមុខនឹងអតីតកាល និងការបាត់បង់។ នៅពីក្រោយពួកគេគឺជាបំណែកនៃប្រវត្តិសាស្ត្រកូរ៉េដែលបានប្រាប់តាមរយៈភ្នែករបស់សាក្សីដែលបានឆ្លងកាត់គ្រាលំបាក។ យោងតាមអ្នកនិពន្ធ "នាទីនៃការចែកផ្លូវគ្នា" ត្រូវបានសរសេរក្នុងអំឡុងពេលដែលនាងកំពុងជួបប្រទះការបាត់បង់ផ្ទាល់ខ្លួនយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។ ការសរសេរគឺជាវិធីមួយដើម្បីព្យាបាល ហើយពេលនាងបញ្ចប់ការងារ នាងមានអារម្មណ៍ថាខ្លួននាងកាន់តែរឹងមាំ។

"សំបុត្រទាំងបីនៅក្នុងសាច់រឿងនិយាយអំពីការបែកគ្នា សុទ្ធតែជារឿងសោកសៅ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំសង្ឃឹមថា បន្ទាប់ពីបានអានរួច មិត្តអ្នកអាននឹងដឹងថា វាគឺជាការខាតបង់ដែលធ្វើឱ្យព្រលឹងរបស់យើងមានភាពចាស់ទុំ និងរឹងមាំជាងមុន"។

អ្នកនិពន្ធ Shin Kyung-sook ចុះហត្ថលេខាសម្រាប់អ្នកអាន។ រូបថត៖ ធៀន ងិន

សម្រាប់អ្នកនិពន្ធ Shin Kyung-sook អក្សរសិល្ប៍មិនត្រឹមតែជាកន្លែងបង្ហាញពីអារម្មណ៍ប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងជាទ្វារដែលបើកនូវទស្សនៈថ្មីលើជីវិតផងដែរ។ "អក្សរសិល្ប៍ជួយយើងឱ្យយល់ពីអ្នកដទៃកាន់តែប្រសើរ និងពង្រីក ទស្សនៈពិភពលោក របស់យើង" នាងបានផ្ញើទៅកាន់អ្នកអានវៀតណាម។

ដូច្នេះ ការផ្លាស់ប្តូរនេះមិនត្រឹមតែជាឱកាសមួយដើម្បីបើកដំណើរការស្នាដៃថ្មីៗប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងបង្ហាញពីក្តីស្រលាញ់ដ៏កក់ក្តៅរបស់អ្នកអានវៀតណាមចំពោះអក្សរសិល្ប៍កូរ៉េទៀតផង។ “Phụt biet ly” គឺជាសារអំពីការចែករំលែក និងកម្លាំងដើម្បីជម្នះការឈឺចាប់ ដែលជាគុណតម្លៃដែលធ្វើឱ្យអក្សរសិល្ប៍របស់ Shin Kyung-sook ប៉ះបេះដូងអ្នកអានគ្រប់ទីកន្លែង។