សៀវភៅដោយអ្នកឈ្នះរង្វាន់ណូបែលឆ្នាំ 2023 ផ្នែកអក្សរសាស្ត្រសម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង

អ្នកនិពន្ធជនជាតិន័រវេស លោក Jon Fosse (អាយុ 64 ឆ្នាំ) បានក្លាយជាម្ចាស់ពានរង្វាន់ណូបែលផ្នែកអក្សរសាស្ត្រឆ្នាំ 2023 សម្រាប់ "ការសំដែង និងស្នាដៃច្នៃប្រឌិតរបស់គាត់ដែលបានផ្តល់សំលេងដល់មនុស្សដែលហាក់ដូចជាមិនអាចនិយាយបាន"។

ស្នាដៃរបស់ Jon Fosse ត្រូវបានបកប្រែជាជាង 40 ភាសា។ គាត់បានទទួលពានរង្វាន់ដ៏មានកិត្យានុភាពជាច្រើនក្នុងអំឡុងពេលអាជីពរបស់គាត់ជាអ្នកនិពន្ធរឿង និងប្រលោមលោក។

Sách của nhà văn đoạt giải Nobel văn học 2023 dành cho người mới bắt đầu - 1 — រូបភាពរបស់ Jon Fosse ក្នុងឆ្នាំ 2019 (រូបថត៖ Hakon Mosvold Larsen/EPA)។

សៀវភៅសម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង

រឿងខ្លីដ៏មានឥទ្ធិពល និងជាញឹកញាប់បំផុតនៅក្នុងការប្រមូល ឈុតឆាកពី កុមារភាព កំណត់យ៉ាងច្បាស់អំពីអាជីពអក្សរសាស្ត្ររបស់ Fosse ពីឆ្នាំ 1983 ដល់ឆ្នាំ 2013 ។

រឿងរ៉ាវទាំងនេះដើរតួជាការណែនាំអំពីប្រធានបទសំខាន់នៃការងាររបស់គាត់៖ កុមារភាព ការចងចាំ គ្រួសារ ជំនឿ... ជាមួយនឹងកម្លាំងដ៏ខ្លាំងក្លា អារម្មណ៍ទ្វេរដង និងការស្លាប់។

ឈុតឆាកក្នុងវ័យកុមារភាពដែលបែកបាក់គ្នា ពេលខ្លះត្រូវបានធ្វើឱ្យសាមញ្ញដោយចេតនា ឈុតឆាកពីកុមារភាព តាមដានដំណើរជីវិតរបស់អ្នកនិពន្ធតាំងពីក្មេងរហូតដល់វ័យចាស់។

ស្នាដៃគួរឱ្យកត់សម្គាល់មួយចំនួនរួមមាន: ស្នាមថើបក្រហមនៃលិខិតមួយ ; ហើយបន្ទាប់មកឆ្កែរបស់ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកខ្ញុំវិញ។

ប្រសិនបើអ្នកគ្រាន់តែអានសៀវភៅមួយក្បាលដោយ Jon Fosse

នៅក្នុងប្រលោមលោកខ្លីឆ្នាំ 2023 របស់ Fosse ឈ្មោះ Aliss at the Fire , Signe ស្ថិតនៅលើភ្លើងនៅផ្ទះរបស់នាងដោយ Fjord ដោយសុបិនអំពីខ្លួននាងកាលពី 20 ឆ្នាំមុន និងស្វាមីរបស់នាងឈ្មោះ Asle ដែលថ្ងៃមួយបានជិះទូកលើទឹកក្នុងព្យុះ ហើយមិនត្រឡប់មកវិញ។

សៀវភៅនេះគឺជាគំរូនៃរចនាប័ទ្មសរសេររបស់ Fosse - ក្រៀមក្រំ ដោយប្រើរូបភាពកណ្តាលដ៏ខ្មៅងងឹត ច្រំដែល ត្រូវបានដាក់ពង្រាយនៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធរង្វិលជុំនៃប្រវត្តិសាស្រ្តដូនតា (ឈ្មោះ Aliss នៃសៀវភៅគឺជាជីដូនជីតារបស់ Asle); សកម្មភាពត្រូវបានកើនឡើងទ្វេដងនិងម្តងហើយម្តងទៀត (ជីតារបស់ Asle ចែករំលែកឈ្មោះរបស់គាត់ហើយទទួលរងនូវជោគវាសនាដូចគ្នានៃការលង់ទឹក) ។

សៀវភៅមួយក្បាលដែលត្រូវបានគេពណ៌នាថាជា «សតិសម្បជញ្ញៈ និងអាថ៌កំបាំង» ។

Sách của nhà văn đoạt giải Nobel văn học 2023 dành cho người mới bắt đầu - 2 — គម្របសៀវភៅ "ផ្ទះទូក" (រូបថត៖ លំហូរពេលវេលា) ។

សៀវភៅសម្រាប់អ្នកអានប្រញាប់

បោះពុម្ពក្នុងឆ្នាំ 1989 The Boathouse គឺជារឿងជិតបំផុតរបស់ Fosse ចំពោះប្រលោមលោកឧក្រិដ្ឋកម្ម។

អ្នកនិទានរឿងអាយុ 30 ឆ្នាំហាក់ដូចជាបរាជ័យទាំងស្រុងក្នុងជីវិត។ គាត់រស់នៅជាមួយម្តាយរបស់គាត់ ជាអ្នកបួស ហើយហាក់ដូចជាមិនអាចធ្វើសូម្បីតែរឿងជាមូលដ្ឋានសម្រាប់ខ្លួនគាត់។ សមិទ្ធិផលដ៏សំខាន់បំផុតរបស់គាត់គឺកាលពីអតីតកាល ក្រុមតន្រ្តីរ៉ុកដែលគាត់បានបង្កើតជាមួយមិត្តកុមារភាពរបស់គាត់ Knut ដែលគាត់បានបាត់បង់ទំនាក់ទំនង។

រដូវក្តៅមួយ ឱកាសជួបជាមួយ Knut - ឥឡូវនេះរៀបការហើយទទួលបានជោគជ័យ - នឹងនាំឱ្យមានការបំផ្លិចបំផ្លាញ។

ស្របគ្នានោះ អ្នកនិទានរឿងក៏កំពុងសរសេរប្រលោមលោក ដែលជាការសង្កេតយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះគ្រប់ករណីនៃអត្ថិភាព "មិនឈប់ឈរ" របស់គាត់៖ ជាឧទាហរណ៍ដ៏ល្អឥតខ្ចោះនៃ Mantra "គ្រាន់តែសរសេរ កុំគិត" ដែល Fosse បានណែនាំសិស្សរបស់គាត់នៅចុងទសវត្សរ៍ទី 80 ។

អានការលេងដោយ Fosse

ការរិះគន់ របស់ The Guardian បានសរសេរនៅពេលដែលរឿង Dream of Autumn ឆ្នាំ 1999 របស់ Fosse បាន ចាក់បញ្ចាំងជាភាសាអង់គ្លេសនៅទីក្រុង Dublin ក្នុងឆ្នាំ 2006 ថា "ខ្ញុំមិនអាចជួយឆ្ងល់ថាតើគម្លាតវប្បធម៌រវាង ពិភពលោក របស់ Fosse និងរបស់យើងផ្ទាល់មិនធំទូលាយទេ"។

មានការផ្លាស់ប្តូរជាច្រើននៅអឺរ៉ុប និងពិភពលោកទាំងមូលក្នុងរយៈពេល 17 ឆ្នាំកន្លងមកនេះ។ ការសន្និដ្ឋាននៃការលេងគឺសាមញ្ញ៖ បុរស និងស្ត្រីជួបគ្នានៅក្នុងទីបញ្ចុះសព ហើយចាប់ផ្តើមទំនាក់ទំនង - ប្រហែលជាពួកគេបានស្គាល់គ្នាក្នុងជីវិតកាលពីអតីតកាល។

នៅពេលដែលពួកគេចាកចេញពីទីបញ្ចុះសព ឪពុកម្តាយរបស់បុរសនោះមកដល់ពិធីបុណ្យសព ហើយដូចដែល Fosse សរសេរជាញឹកញាប់ ពេលវេលាបានកន្លងផុតទៅពីមួយឆ្នាំទៅមួយឆ្នាំ នៅក្នុងការរាំដ៏វែងអន្លាយនៃវដ្ដអន្តរជំនាន់។

សៀវភៅនេះមានតម្លៃសម្រាប់ការអត់ធ្មត់របស់អ្នកអាន។

នៅក្នុង Melancholy I និង II Fosse នាំអ្នកអានឱ្យជ្រៅទៅក្នុងគំនិត "ធ្វើទារុណកម្ម" របស់វិចិត្រករទេសភាពសតវត្សទី 19 Lars Hertervig - ដែលបានស្លាប់នៅក្នុងភាពក្រីក្រនៅឆ្នាំ 1902 នៅអាយុ 70 ឆ្នាំ។

ជីវិតរបស់គាត់ត្រូវបានរំខានដោយការយល់ច្រលំ និងការភាន់ច្រលំ ដែលធ្វើឱ្យគំនូររបស់គាត់ហាក់ដូចជាស្រមើស្រមៃ ប៉ុន្តែក៏អស្ចារ្យផងដែរ។

Hertervig ដំបូងបានទទួលរងនូវជំងឺវិកលចរិត ខណៈសិស្សនៅសាលាសិល្បៈក្នុងទីក្រុង Düsseldorf ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់។ ប្រលោមលោក (ពីដំបូងបានបោះពុម្ពដាច់ដោយឡែក ប៉ុន្តែឥឡូវនេះក្នុងមួយភាគ) ស្វែងយល់ពីអត្ថន័យនៃការក្លាយជាសិល្បករ។

Melancholy ខ្ញុំ រៀបរាប់លម្អិតអំពីការលងបន្លាច ការថប់បារម្ភ និងការបែកបាក់ចុងក្រោយរបស់ Hertervig វ័យក្មេងនៅថ្ងៃដ៏អាក្រក់មួយ។

Melancholy II បម្រើជាការសន្និដ្ឋានដ៏មានអានុភាព ជាមួយនឹងទស្សនៈនិទានរឿងផ្សេងៗគ្នា រួមទាំងអ្នកសរសេរជីវប្រវត្តិប្រឌិត — ជាច្រើនឆ្នាំបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់ Hertervig ។

Sách của nhà văn đoạt giải Nobel văn học 2023 dành cho người mới bắt đầu - 3 — សៀវភៅ 3 ភាគនៃស៊េរីសៀវភៅ "Septology I-VII" (រូបថត: កាសែត New York Times) ។

ស្នាដៃ

សៀវភៅទាំងប្រាំពីរក្បាលនៅក្នុងស៊េរី Septology I-VII របស់ Fosse (ឥឡូវនេះចែកចេញជាបីភាគគឺ The Other Name , I Is Another , និង A New Name ) វិលជុំវិញ Asle ដែលជាវិចិត្រករវ័យចំណាស់ដែលរស់នៅក្នុងតំបន់ដាច់ស្រយាលភាគនិរតីនៃប្រទេសន័រវេស។

ដូចជា Fosse, Asle ប្រកួតជាមួយពេលវេលា សិល្បៈ និងខ្លួនឯង។ វាគឺជាការងារដ៏អស្ចារ្យមួយអំពីវិបត្តិអត្ថិភាព ការភ្លេចភ្លាំង និងការបន្តកើនឡើងទ្វេដង ពិតប្រាកដ ឬស្រមៃ។ ជីវិតបានរស់នៅ ហើយជីវិតដែលអាចរស់នៅបាន គឺនៅក្នុងមនុស្សម្នាក់នៃស្រមោលផ្សេងទៀត។

សៀវភៅនាំឱ្យមានការងឿងឆ្ងល់ និងភាពតានតឹងបង្ហាញយ៉ាងរលូន ដោយគ្មានការផ្អាក ដើម្បីឱ្យអ្នកអានមានអារម្មណ៍ថាគាត់កំពុងរស់នៅក្នុងជីវិតរបស់ Asle ។

Septology ក៏ជាការងារនៃជំនឿសាសនាដ៏ស៊ីជម្រៅផងដែរ ដែលបុរស សិល្បករ និងអ្វីដែលសំខាន់ជាងនេះទៅទៀត មនុស្សជាតិនឹងបញ្ចប់ការធ្វើដំណើរមួយ៖ "វាប្រាកដណាស់ថា លុះត្រាតែងងឹតបំផុត ងងឹតបំផុត តើអ្នកឃើញពន្លឺទេ"។

Jon Fosse កើតនៅ Haugesund ប្រទេសន័រវេសក្នុងឆ្នាំ 1959 ។ ប្រលោមលោកដំបូងរបស់គាត់គឺ Raudt, svart ( ក្រហម, ខ្មៅ ) - ត្រូវបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1983 ។ នៅឆ្នាំ 1989 គាត់បានទទួលការសាទរចំពោះប្រលោមលោករបស់គាត់ Naustet ( Houseboat ) ។

បន្ទាប់មកគាត់បានបន្តនិពន្ធរឿងដំបូងរបស់គាត់នៅឆ្នាំ 1992 - Nokon kjem til å kome ( នរណាម្នាក់នឹងមក ) ។ នៅឆ្នាំ 1994 Og aldri skal vi skiljast ត្រូវបានសម្តែងនៅមហោស្រពជាតិក្នុងទីក្រុង Bergen ។

Fosse ផ្សំឡើងនៅ Nynorsk (ត្រូវបានគេស្គាល់ផងដែរថាជា New Norwegian) ដែលជាប្រភេទស្តង់ដារពីរនៃភាសាន័រវេស ដែលនិយាយដោយប្រហែល 27% នៃចំនួនប្រជាជន។

គាត់គឺជាអ្នកនិពន្ធរឿងដ៏រស់រវើកបំផុតរបស់អឺរ៉ុប ដោយត្រូវបានបកប្រែជា 40 ភាសា។ សណ្ឋាគារមួយនៅទីក្រុង Oslo ប្រទេសន័រវែស មានបន្ទប់មួយដែលដាក់ឈ្មោះតាមគាត់។

ក្រៅពីការសរសេររឿងល្ខោន និងប្រលោមលោក លោក Jon Fosse ក៏ជាអ្នកបកប្រែផងដែរ។

ប្រភពតំណ