សៀវភៅដែលឈ្នះរង្វាន់ណូបែលផ្នែកអក្សរសាស្ត្រឆ្នាំ 2022 សម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង

The Guardian ណែនាំសៀវភៅមួយចំនួនសម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមអាន៖ Annie Ernaux - អ្នកនិពន្ធស្ត្រីដែលបានឈ្នះរង្វាន់ណូបែលអក្សរសាស្ត្រឆ្នាំ 2022 ។

អ្នកនិពន្ធជនជាតិបារាំង Annie Ernaux អាយុ 83 ឆ្នាំបានសរសេរសៀវភៅជាង 20 ក្បាលក្នុងអាជីព 50 ឆ្នាំ។ សូមអរគុណចំពោះការឈ្នះរង្វាន់ណូបែលផ្នែកអក្សរសាស្ត្រក្នុងឆ្នាំ 2022 អ្នកអានកាន់តែច្រើនឡើងនៅជុំវិញ ពិភពលោក បានស្គាល់ និងអានស្នាដៃរបស់នាង។

Annie Ernaux អាយុ 83 ឆ្នាំកើតនៅ Lillebonne ហើយធំធាត់នៅ Yvetot ទាំងនៅក្នុងនាយកដ្ឋាន Seine-Maritime នៃតំបន់ Normandy នៅភាគពាយព្យនៃប្រទេសបារាំង។

នាងបានសិក្សាអក្សរសាស្ត្រទំនើបនៅសាកលវិទ្យាល័យ Rouen បន្ទាប់មកធ្វើការជាគ្រូបង្រៀនអក្សរសាស្ត្រនៅ Annecy, Pontoise និងមជ្ឈមណ្ឌលជាតិ អប់រំ ពីចម្ងាយ។ នាងគឺជាវេជ្ជបណ្ឌិតកិត្តិយសនៃសាកលវិទ្យាល័យ Cergy-Pontoise ។

ពេញមួយអាជីពរបស់នាង Annie Ernaux បានទទួលរង្វាន់ជាច្រើនដូចជា Renaudot (1984), រង្វាន់ភាសាបារាំង, François Mauriac (2008), Marguerite Yourcenar (2017)... និងជាពិសេសរង្វាន់ណូបែលអក្សរសាស្ត្រ (2022)។

The Guardian ណែនាំសៀវភៅមួយចំនួនសម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូងដើម្បីចាប់ផ្តើមអាន Annie Ernaux ។

Sách của nữ nhà văn đoạt giải Nobel Văn học 2022 dành cho người mới bắt đầu - 1

រូបភាពរបស់ Annie Ernaux (ការរចនា៖ អាណាព្យាបាល) ។

សៀវភៅសម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង

រចនាប័ទ្មរបស់ Annie Ernaux ជារឿយៗមានរាងជារង្វង់៖ មនុស្សដូចគ្នា ប្រធានបទ និងស្ថានភាព។

ដើម្បីស្វែងយល់បន្ថែមអំពីអ្នកនិពន្ធនេះ សូមចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងការងារថ្មីៗបំផុតរបស់នាង - អាម៉ាស់។ នៅប្រទេសវៀតណាម ការងារនេះត្រូវបានលោក Nha Nam ចេញផ្សាយកាលពីខែឧសភា ដោយមានឈ្មោះថា Shame។

សៀវភៅនេះចាប់ផ្តើមដោយប្រយោគនិទានដ៏ញាក់មួយថា៖ "ឪពុកខ្ញុំព្យាយាមសម្លាប់ម្តាយខ្ញុំកាលពីថ្ងៃអាទិត្យក្នុងខែមិថុនា រសៀលព្រលឹម"។

Annie Ernaux ធំធាត់នៅក្នុងទីក្រុងតូចមួយនៃ Yvetot ក្នុង Normandy ដែលជាកូនស្រីរបស់អ្នកជំនួញ។ នៅអាយុ 12 ឆ្នាំនាងបានឃើញឪពុករបស់នាងប៉ុនប៉ងសម្លាប់ម្តាយរបស់នាង។

ក្នុងអំឡុងពេលនោះ នាងបានចូលរៀននៅវិទ្យាល័យឯកជនមួយនៅ Yvetot ។ នៅសាលារៀន នាងត្រូវបានប៉ះពាល់នឹងក្មេងស្រីផ្សេងទៀតមកពីមជ្ឈដ្ឋានវណ្ណៈកណ្តាល ដែលធ្វើអោយនាងអាម៉ាស់ ដោយសារតែឪពុកម្តាយរបស់នាងទាំងពីរមកពីវណ្ណៈទាប។

Sách của nữ nhà văn đoạt giải Nobel Văn học 2022 dành cho người mới bắt đầu - 2

«អាម៉ាស់» ជាប្រភពនៃអារម្មណ៍របស់អ្នកនិពន្ធចំពោះឪពុកម្តាយ វិជ្ជាជីវៈ និងបរិយាកាសរស់នៅ (រូបថត៖ ញ៉ាំ)។

សៀវភៅដែលអ្នកចង់ណែនាំដល់អ្នកដទៃ

យោងទៅតាម The Guardian មានរឿងជាច្រើនដែល Annie Ernaux ធ្វើបានល្អ ប៉ុន្តែនាងគ្មានអំណាចប្រឆាំងនឹងការចង់បាន និងស្នេហា។

Simple Passion (1991) គឺជាសៀវភៅមួយក្បាលដែលកត់ត្រាពីការដួលរលំនៃក្តីស្រលាញ់ដែលស្រមើស្រមៃ និងភាពឆ្កួតលីលារបស់ Annie Ernaux ។ នៅប្រទេសវៀតណាម ស្នាដៃនេះត្រូវបានចេញផ្សាយដោយ Nha Nam នៅក្នុងខែឧសភា ជាមួយនឹងឈ្មោះ Crazy Passion ។

ក្នុងរឿង Simple Passion អ្នកនិពន្ធស្រីរៀបរាប់ពីចំណងស្នេហ៍ខ្លីៗរបស់នាងជាមួយ អ្នកការទូត ដែលរៀបការហើយមានវ័យក្មេង។ វាជារឿងសម្ងាត់មួយភ្លែត ប៉ុន្តែមានស្នេហាខ្លាំងក្លាដែលបានធ្វើឱ្យនាងមានការឈឺចាប់ និងការចង់បានជាខ្លាំង។

នៅពេលចេញលក់នៅប្រទេសបារាំង សៀវភៅនេះបានទទួលការពិនិត្យចម្រុះ។ នៅពេលនោះ បញ្ញវន្តស្ត្រីដែលរៀបរាប់អំពីស្នេហាដែលបុរសជាភាគីមានឥទ្ធិពល គឺមិនអាចទទួលយកបាន។

Sách của nữ nhà văn đoạt giải Nobel Văn học 2022 dành cho người mới bắt đầu - 3

“The Madness” គឺជាស្នេហាសម្ងាត់របស់ Annie Ernaux (រូបថត៖ Nha Nam)។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ Annie Ernaux សរសេរអំពីប្រធានបទនៃការផិតក្បត់ប៉ុន្តែមិនបង្ហាញអំពីហេតុផលឬអធិប្បាយទេ។ នាងមិននិយាយត្រូវឬខុសទេ តែនិយាយតែពីស្នេហាដែលមិនបានសមបំណង និងអារម្មណ៍ឡើងចុះនៃស្នេហានោះ។

រឿងស្នេហាជាមួយនឹងការបញ្ចប់ដែលទាយទុកមុនដែលមិនសប្បាយចិត្ត និង "គ្មានន័យ" ដូចអ្នកនិពន្ធខ្លួនឯងបានទទួលស្គាល់។ ទាំងអស់នេះផ្តល់ឱ្យសាច់រឿងមើលទៅជាក់ស្តែង និងលើសពីស្តង់ដារទាំងអស់។

ប្រសិនបើអ្នកប្រញាប់

សៀវភៅពីរក្បាលរបស់ Annie Ernaux ដែលទើបនឹងចេញផ្សាយថ្មីៗនេះ មានត្រឹមតែប្រហែល 40 ទៅ 48 ទំព័រប៉ុណ្ណោះ ដែលមានបំណងសម្រាប់អ្នកអាន "ប្រញាប់" ។ ពួកគេគឺជាយុវជន ហើយខ្ញុំនឹងសរសេរដើម្បីសងសឹកប្រជាជនរបស់ខ្ញុំ។

The Young Man ប្រាប់ពីរឿងរ៉ាវស្នេហារបស់ Annie Ernaux ជាមួយបុរសអាយុ 20 ឆ្នាំនៅពេលនាងមានអាយុ 50 ឆ្នាំ។ ទំនាក់ទំនងនេះបាននាំអ្នកនិពន្ធត្រលប់ទៅការចងចាំកាលពីក្មេងរបស់នាង ប៉ុន្តែក៏ធ្វើឱ្យនាងមានអារម្មណ៍ថាគ្មានប្រយោជន៍ផងដែរ។

ក្នុងនាមជាយុវនារី Annie Ernaux បានសរសេរឃ្លា "I Will Write To Avenge My People" នៅក្នុងកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃរបស់នាង។ វាគឺជាខ្សែបន្ទាត់នេះដែលជំរុញជីវិតការសរសេររបស់នាង ហើយបានក្លាយជាចំណងជើងដែលបានបោះពុម្ភផ្សាយរបស់នាង ពានរង្វាន់ណូបែលផ្នែកអក្សរសាស្ត្រឆ្នាំ 2022 ដែលជាកន្លែងដែលនាងបានគូសបញ្ជាក់យ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់អំពីសារៈសំខាន់នៃការសរសេរ និងការច្នៃប្រឌិត។

ស្នាដៃ

A Girl's Story (2016) ប្រាប់ពីរឿងរ៉ាវស្នេហាដំបូងរបស់នាង បទពិសោធន៍ផ្លូវភេទដំបូងរបស់នាងនៅអាយុ 18 ឆ្នាំ រហូតដល់នាងត្រូវបានមិត្តប្រុសបោះបង់ចោល ហើយត្រូវស៊ូទ្រាំនឹងពាក្យមើលងាយ និងមើលងាយរបស់ Annie Ernaux ។

អ្នកនិពន្ធបានពន្លាការរើសអើងពីកំណើត របៀបដែលចំណង់ផ្លូវភេទត្រូវបានធ្វើឱ្យមានលក្ខណៈធម្មតា ដើម្បីជាផ្នែកមួយនៃជីវិតសម្រាប់បុរស ប៉ុន្តែកើតចេញពីការវិនិច្ឆ័យសម្រាប់ស្ត្រី។

សៀវភៅដែលអ្នកមិនដែលភ្លេច

នៅឆ្នាំ 1963 នៅពេលដែល Happening មានផ្ទៃពោះ ការរំលូតកូននៅតែខុសច្បាប់នៅក្នុងប្រទេសបារាំង។ ប្រឈមមុខនឹងការមានផ្ទៃពោះដោយមិនបានគ្រោងទុក សៀវភៅនេះគឺជាដំណើរផ្លូវអារម្មណ៍តាមរយៈ Annie Ernaux នៅពេលដែលនាងព្យាយាមបញ្ចុះបញ្ចូលវេជ្ជបណ្ឌិតឱ្យជួយនាងឱ្យរំលូតកូន។

Annie Ernaux គឺជាមនុស្សដំបូងគេក្នុងគ្រួសារអ្នកធ្វើការរបស់នាងដែលបានចូលរៀននៅមហាវិទ្យាល័យ ដែលពោរពេញទៅដោយក្តីសង្ឃឹមសម្រាប់អនាគត។ ប៉ុន្តែជីវិតរបស់នាងត្រូវខ្ទេចខ្ទាំនៅពេលនាងមានផ្ទៃពោះដោយមិននឹកស្មានដល់ ។

ការងារនេះរៀបរាប់ពីការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់អ្នកនិពន្ធដោយភាពភ័យខ្លាច និងអស់សង្ឃឹម នៅពេលដែលមិត្តប្រុស និងមិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធរបស់នាងបានបោះបង់ចោលនាងម្តងមួយៗ ព្រោះខ្លាចជាប់ពាក់ព័ន្ធ។

អានី និយាយថា៖ «ខ្ញុំបានរកឃើញថាអ្វីដែលកំពុងរីកចម្រើនក្នុងខ្លួនខ្ញុំគឺជាការមាក់ងាយប្រឆាំងនឹងការបរាជ័យក្នុងសង្គម។

នៅក្នុង Happening, Annie Ernaux សារភាពថា: "ប្រហែលជាគោលបំណងពិតនៃជីវិតរបស់ខ្ញុំគឺដើម្បីឱ្យរាងកាយ អារម្មណ៍ និងគំនិតរបស់ខ្ញុំក្លាយជាការសរសេរ។ ម្យ៉ាងវិញទៀត អ្វីមួយដែលអាចយល់បាន និងជាសកលដែលធ្វើឱ្យជីវិតរបស់ខ្ញុំបញ្ចូលគ្នាទៅក្នុងជីវិត និងគំនិតរបស់អ្នកដទៃ"។

សៀវភៅដែលបង្ហាញសារអំពីសិទ្ធិរបស់ស្ត្រីក្នុងការគ្រប់គ្រងរាងកាយរបស់ពួកគេត្រូវបានកែសម្រួលទៅជាខ្សែភាពយន្ត ហើយបានឈ្នះពានរង្វាន់សត្វតោមាសនៅឯមហោស្រពភាពយន្តទីក្រុង Venice ឆ្នាំ 2021។

Sách của nữ nhà văn đoạt giải Nobel Văn học 2022 dành cho người mới bắt đầu - 4

Annie Ernaux ទទួលបានរង្វាន់ណូបែលអក្សរសាស្ត្រឆ្នាំ 2022 (រូបថត៖ Getty Images) ។

សៀវភៅនេះសមនឹងទទួលបានការស្គាល់កាន់តែច្បាស់។

យោងតាមកាសែត The Guardian សៀវភៅមួយក្បាលរបស់ Annie Ernaux ដែលសមនឹងទទួលបានការស្គាល់កាន់តែទូលំទូលាយគឺ Exteriors ។

នៅក្នុងសៀវភៅនេះ អ្នកនិពន្ធដើរចេញពីពិភពខាងក្នុងដែលថប់ដង្ហើមរបស់គាត់ ពិភពខាងក្នុងនៃទំនាក់ទំនងរវាងបុគ្គល និងពិភពខាងក្រៅ។

នាងបានផ្តល់នូវការមើលទៅក្នុងលំហដែលប្រសព្វនឹងជីវិតរបស់នាងផ្ទាល់ដូចជា បន្ទប់រង់ចាំពេទ្យធ្មេញ ផ្សារទំនើប ស្ថានីយរថភ្លើង ...

ប្រសិនបើអ្នកគ្រាន់តែអានសៀវភៅមួយក្បាលដោយ Annie Ernaux

ចាប់ពីឆ្នាំ 1941 ដល់ឆ្នាំ 2006 មនុស្សជាច្រើនចាត់ទុកសៀវភៅប្រឌិតរបស់ Annie Ernaux ថា The Years ជាស្នាដៃរបស់នាង។

ការងារនេះផ្តល់នូវទិដ្ឋភាពទូលំទូលាយចូលទៅក្នុងទិដ្ឋភាពសង្គមដែលបង្ហាញរាងនាង៖ ប្រវត្តិផ្ទាល់ខ្លួន និងសមូហភាពដែលទាក់ទងគ្នានៅក្នុងប្រទេសបារាំងក្រោយសង្គ្រាម ដែលសរសេរតាមបែបនិទានកថា។

The Years បានឈ្នះពានរង្វាន់ Marguerite Duras និងរង្វាន់ François Mauriac ក្នុងឆ្នាំ 2019 ហើយត្រូវបានចុះបញ្ជីដោយទស្សនាវដ្តី Le Monde ជាស្នាដៃអក្សរសិល្ប៍ដ៏អស្ចារ្យបំផុត 100 នៃអក្សរសិល្ប៍បារាំង។

ជាពិសេស តាមរយៈការងារនេះ Annie Ernaux បានបង្កើតប្រភេទអក្សរសាស្ត្រថ្មីមួយគឺ "ជីវប្រវត្តិសមូហភាព" (autobiographie collective)។

Phuong Hoa (យោងតាម dantri.com.vn)

ប្រភព