ត្រឡប់ពីស្លាប់វិញ បន្ទាប់ពីត្រូវបានគេទុកចោលលើភ្នំ Everest

ក្នុងឆ្នាំ 1996 Beck Weathers ត្រូវបានដួលរលំដោយព្យុះព្រិលនៅលើ Everest ហើយត្រូវបានបោះបង់ចោលដោយមិត្តរួមក្រុមរបស់គាត់ដែលថែមទាំងបានទូរស័ព្ទទៅប្រពន្ធរបស់ Weathers ដើម្បីប្រាប់នាងថាគាត់បានស្លាប់។

នៅរដូវផ្ការីកឆ្នាំ 1996 លោក Weathers ដែលជាអ្នកព្យាបាលរោគអាយុ 50 ឆ្នាំមកពីរដ្ឋតិចសាស់ សហរដ្ឋអាមេរិក បានចូលរួមក្នុងក្រុមឡើងភ្នំដែលចង់យកឈ្នះលើ Everest ។

អាកាសធាតុគឺជាអ្នកឡើងភ្នំដ៏ចូលចិត្ត ហើយបានឡើងភ្នំដ៏គ្រោះថ្នាក់ជាច្រើនដោយជោគជ័យ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ Everest តែងតែជាការប្រកួតប្រជែងដ៏ធំបំផុតរបស់គាត់។ គាត់សុខចិត្តលះបង់កម្លាំងទាំងអស់របស់គាត់ដើម្បីឡើងភ្នំនេះ។ យ៉ាងណាមិញ អាកាសធាតុមិនមានអ្វីត្រូវបាត់បង់ឡើយ។ អាពាហ៍ពិពាហ៍របស់គាត់កាន់តែយ៉ាប់យ៉ឺនដោយសារតែគាត់បានចំណាយពេលនៅលើភ្នំច្រើនជាងជាមួយគ្រួសាររបស់គាត់។ នៅពេលដែលគាត់បានទៅ Everest នៅថ្ងៃទី 10 ខែឧសភា ឆ្នាំ 1996 Weathers មិនបានដឹងថាប្រពន្ធរបស់គាត់បានសម្រេចចិត្តលែងលះគាត់នៅពេលគាត់ត្រឡប់មកវិញនោះទេ។

Beck Weathers (កណ្តាល) បន្ទាប់ពីត្រលប់ពីកំពូលភ្នំ Everest ។ រូបថត៖ ATI — Beck Weathers (កណ្តាល) បន្ទាប់ពីត្រលប់ពីកំពូលភ្នំ Everest ។ រូបថត៖ *ATI*

Beck Weathers គឺជាអតិថិជនមួយក្នុងចំណោមអតិថិជនប្រាំបីនាក់ដែលត្រូវបានដឹកនាំឡើង Everest ដោយមគ្គុទ្ទេសក៍បីនាក់មកពី Adventure Consultants ។ ក្រុមនេះត្រូវបានដឹកនាំដោយអ្នកឡើងភ្នំជើងចាស់ Rob Hall ដែលជាជនជាតិនូវែលសេឡង់ដែលបានឡើងលើភ្នំអេវឺរេសចំនួនប្រាំដង។

អ្នកឡើងភ្នំចេញពីព្រលឹម។ អាកាសធាតុល្អ ភាពមើលឃើញច្បាស់ ហើយក្រុមការងារមានសុទិដ្ឋិនិយម។ វាត្រជាក់ណាស់ ប៉ុន្តែ 12-14 ម៉ោងដំបូងនៃការឡើងភ្នំគឺងាយស្រួលណាស់។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ មិនយូរប៉ុន្មាន វាកាន់តែច្បាស់ចំពោះ Weathers និងក្រុមរបស់គាត់ថា តើភ្នំនេះអាចមានភាពព្រៃផ្សៃប៉ុណ្ណា។

មិនយូរប៉ុន្មានមុនពេលធ្វើដំណើរទៅកាន់ប្រទេសនេប៉ាល់ដើម្បីឡើងភ្នំ Everest លោក Weathers បានទទួលការវះកាត់ដើម្បីកែតម្រូវការមើលឃើញជិតរបស់គាត់។ Radial keratotomy ដែលជាមុនគេនៃ LASIK បានជួយគាត់ឱ្យមើលឃើញកាន់តែប្រសើរឡើង។ ប៉ុន្តែកម្ពស់បានធ្វើឲ្យកញ្ចក់ភ្នែកដែលងើបឡើងវិញរបស់គាត់ ដោយធ្វើឱ្យអាកាសធាតុងងឹតភ្នែកនៅពេលយប់។

ដោយទទួលស្គាល់បញ្ហាចក្ខុវិស័យរបស់ Weathers Hall បានបដិសេធមិនអនុញ្ញាតឱ្យគាត់បន្តការឡើងភ្នំ ដោយសុំឱ្យគាត់ស្នាក់នៅកន្លែងឈប់សម្រាក ខណៈអ្នកផ្សេងទៀតបន្តដំណើរ ហើយនឹងយកគាត់ឡើងតាមផ្លូវវិញ។

អាកាសធាតុបានយល់ព្រមដោយស្ទាក់ស្ទើរ។ ពេលសមមិត្តចាកចេញ គាត់នៅកន្លែងគាត់។ ក្រុមជាច្រើនផ្សេងទៀតដែលឆ្លងកាត់បានផ្តល់ឱ្យគាត់នូវកន្លែងមួយនៅក្នុងក្រុមរបស់ពួកគេ ប៉ុន្តែគាត់បានបដិសេធ ដោយរង់ចាំ Hall ដូចដែលបានសន្យា។

ប៉ុន្តែ Hall មិនដែលត្រឡប់មកវិញទេ។

នៅជិតកិច្ចប្រជុំកំពូល សមាជិកក្រុមម្នាក់ខ្សោយពេកក្នុងការបន្ត។ ដោយមិនចង់បោះបង់ចោលមិត្តរួមក្រុមរបស់គាត់ Hall បានជ្រើសរើសរង់ចាំ ប៉ុន្តែនៅទីបំផុតបានចុះចាញ់នឹងភាពត្រជាក់ ហើយបានស្លាប់នៅលើភ្នំ។ រហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ សាកសពរបស់ Hall នៅតែកកនៅលើភ្នំ Everest។ លើសពីនេះ មគ្គុទ្ទេសក៍ម្នាក់ទៀតនៅក្នុងក្រុមក៏បានស្លាប់ផងដែរ។

ជិត 10 ម៉ោងបានកន្លងផុតទៅហើយ មុនពេលដែល Weathers ដឹងថាមានអ្វីមួយខុស ប៉ុន្តែគាត់គ្មានជម្រើសអ្វីក្រៅពីរង់ចាំរហូតដល់មាននរណាម្នាក់ឆ្លងកាត់។

នៅល្ងាចនោះ អ្នកឡើងភ្នំដែលត្រលប់មកវិញបានប្រាប់ Weathers ថា Hall ត្រូវបានជាប់។ ទោះបីជាគាត់ដឹងថាគាត់គួរតែចុះជាមួយអ្នកឡើងភ្នំក៏ដោយក៏ Weathers បានសម្រេចចិត្តរង់ចាំក្រុមរបស់គាត់។

មិនយូរប៉ុន្មាន Mike Groom អនុប្រធាន Hall និងក្រុមរបស់គាត់បានត្រឡប់ទៅជួប Weathers វិញ។ កូនកំលោះធ្លាប់ឡើងភ្នំអេវឺរេសពីមុន ហើយស្គាល់ផ្លូវច្បាស់។ ប៉ុន្តែពេលយប់ខិតចូលមកដល់ និងអគារអស់កម្លាំង អ្នកឡើងភ្នំបានសម្រេចចិត្តបោះជំរំ ហើយចេញដំណើរពេលព្រលឹម។

ប៉ុន្តែព្យុះបានចាប់ផ្តើមបង្កើតនៅលើកំពូលភ្នំ ដោយគ្របដណ្តប់តំបន់ទាំងមូលដោយព្រិល និងកាត់បន្ថយការមើលឃើញមកជិតសូន្យ មុនពេលពួកគេទៅដល់កន្លែងបោះជំរុំ។

អាកាសធាតុបានបាត់បង់ស្រោមដៃ ហើយចាប់ផ្តើមមានអារម្មណ៍ថាមានផលប៉ះពាល់នៃរយៈកម្ពស់ និងសីតុណ្ហភាពត្រជាក់។ គាត់ចាប់ផ្តើមមិនចុះសម្រុងបន្តិចម្តងៗ មិត្តរួមក្រុមរបស់គាត់បានពណ៌នាគាត់ថាជា«គំនិតរបស់គាត់»។ នៅពេលដែលក្រុមនេះប្រមូលផ្តុំគ្នាដើម្បីភាពកក់ក្តៅ Weathers ស្រាប់តែក្រោកឈរឡើងក្នុងខ្យល់ ដោយលើកដៃស្តាំរបស់គាត់ដែលកក។ គាត់បានចាប់ផ្ដើមស្រែកដោយនិយាយថាគាត់បានរកឃើញដំណោះស្រាយហើយ។ រំពេចនោះ ស្រាប់តែមានខ្យល់បក់បោកមកលើព្រិល។

នៅពេលយប់ មគ្គុទ្ទេសក៍ជនជាតិរុស្សីម្នាក់មកពីក្រុមឡើងភ្នំផ្សេងទៀតបានជួយសង្គ្រោះក្រុម Weathers ដែលនៅសេសសល់ ប៉ុន្តែពួកគេជឿថា Weathers ខ្សោយពេកមិនអាចសង្គ្រោះបាន។ យោងទៅតាមទំនៀមទំលាប់ អ្នកដែលស្លាប់នៅលើភ្នំអេវឺរ៉េស គឺនៅសល់កន្លែងដែលពួកគេធ្លាក់ ហើយអាកាសធាតុគឺជាមនុស្សម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ។

នៅព្រឹកបន្ទាប់ បន្ទាប់ពីព្យុះបានកន្លងផុតទៅ លោក Stuart Hutchison ដែលជាវេជ្ជបណ្ឌិតជនជាតិកាណាដាក្នុងក្រុម Weathers បានត្រលប់មករក Weathers និងស្ត្រីម្នាក់ទៀតដែលបន្សល់ទុក។ ក្រោយពីបកបង់រុំចេញពីខ្លួនរួច គ្រូពេទ្យបានកំណត់ថា គ្មានអ្វីអាចធ្វើបានទៀតទេ។

គាត់បានធ្វើការវាយតម្លៃស្រដៀងគ្នាអំពីអាកាសធាតុ។ មុខរបស់ Weathers ត្រូវបានរុំដោយបង់រុំ អាវធំរបស់គាត់បើកចំហដល់ចង្កេះ ហើយអវយវៈរបស់គាត់រឹង។ វេជ្ជបណ្ឌិតបានពណ៌នាគាត់ថា "ដកដង្ហើមប៉ុន្តែជិតស្លាប់" ហើយបាននិយាយថាគាត់នឹងមិនរស់រានមានជីវិតរហូតដល់គាត់ទៅដល់បាតភ្នំ។ អាកាសធាតុត្រូវបានទុកចោលជាលើកទីពីរ។

ប៉ុន្តែ Weathers នៅមានជីវិត រាងកាយរបស់គាត់នៅតែតស៊ូនឹងការស្លាប់។ ដូចជាដោយអព្ភូតហេតុមួយ អាកាសធាតុបានភ្ញាក់ពីសន្លប់ដោយសារកម្ដៅខ្លាំងរបស់គាត់។

លោកបានរំលឹកថា “ពេលខ្ញុំភ្ញាក់ពីគេងដំបូង ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាដូចជានៅក្នុងសុបិនមួយ មិនទាន់ដឹងច្បាស់ថាខ្ញុំនៅទីណា ពេលនោះខ្ញុំស្រាប់តែមានអារម្មណ៍ស្រួល កក់ក្តៅ និងស្រួលដូចជាខ្ញុំដេកលើគ្រែ មើលទៅពិតជាមិនស្រួលខ្លាំងណាស់”។

ប៉ុន្តែ Weathers ត្រូវបានគេយកមករកការពិតវិញភ្លាមៗ ខណៈដែលគាត់ពិនិត្យអវយវៈរបស់គាត់។ ដៃស្តាំរបស់គាត់មានសំឡេងដូចជាឈើនៅលើឈើ ពេលគាត់យកវាទៅប៉ះនឹងដី។

ទោះបីជាមានការភ័យខ្លាចក៏ដោយ គាត់បានចុះពីលើភ្នំដោយជើងដែលមានអារម្មណ៍ដូចជាប៉សឺឡែន ហើយបានបាត់បង់អារម្មណ៍ស្ទើរតែទាំងអស់។ នៅពេលដែលអាកាសធាតុទៅដល់ជំរុំទាប ប្រជាជននៅទីនោះមានការស្រឡាំងកាំង។ ទោះបីជាមុខរបស់គាត់ខ្មៅដោយសារការកក ហើយអវយវៈរបស់គាត់ប្រហែលជាមិនដូចមុនទៀតក៏ដោយ ប៉ុន្តែអាកាសធាតុនៅតែអាចនិយាយបាន។

បន្ទាប់ពីវេជ្ជបណ្ឌិតជនជាតិកាណាដាបានបោះបង់ចោលគាត់នៅលើភ្នំ ប្រពន្ធរបស់ Weathers ត្រូវបានគេប្រាប់ថាប្តីរបស់គាត់បានស្លាប់ក្នុងការធ្វើដំណើរ។ ប៉ុន្តែគាត់បានត្រឡប់មកវិញ ដោយឈរនៅចំពោះមុខពួកគេ ខូចតែនៅរស់។ ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានម៉ោង អ្នកបច្ចេកទេសនៅ Everest បានបញ្ជូនគាត់ទៅមន្ទីរពេទ្យ។

Beck Weathers ក្នុងឆ្នាំ 2015។ រូបថត៖ LA Times — Beck Weathers ក្នុងឆ្នាំ 2015។ រូបថត៖ *LA Times*

អាកាសធាតុត្រូវកាត់ដៃស្តាំ ម្រាមដៃឆ្វេង និងកាត់ច្រមុះ។ បន្ទាប់មក គ្រូពេទ្យវះកាត់កែសម្ផស្ស បានសាងសង់ច្រមុះរបស់គាត់ឡើងវិញ ពីស្បែកពីក និងឆ្អឹងខ្ចីត្រចៀករបស់គាត់។ អាកាសធាតុមិនឡើងថ្លៃទៀតទេ។ ប្រពន្ធគាត់សម្រេចចិត្តមិនលែងគាត់ទេ តែនៅក្បែរគាត់មើលថែគាត់។

នៅទីបំផុត បទពិសោធន៍ជិតស្លាប់បានជួយសង្គ្រោះអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ Weathers។ ទោះបីជារាងកាយរបស់គាត់ត្រូវបានប៉ះពាល់ក៏ដោយ Weathers បានអះអាងនៅក្នុងសៀវភៅឆ្នាំ 2015 របស់គាត់ថាវិញ្ញាណរបស់គាត់មិនដែលមានសន្តិភាពទេចាប់តាំងពីបទពិសោធន៍ជិតស្លាប់របស់គាត់។

Vu Hoang (យោងតាម ATI )

ប្រភពតំណ