회복력 있는 베트남의 교향곡

"전쟁의 이미지 앞에서는 오직 회복력 있는 베트남의 교향곡만이 들립니다." 이는 하노이가 8월 혁명 80주년과 9월 2일 국경일을 준비하던 시절, 프랑스 리베라시옹 신문(프랑스)에 기고했던 프랑스계 베트남 여성 작가 린 파팽의 심정이었다. 이 젊은 프랑스 여성 작가에게 오늘날 하노이는 전쟁을 경험한 적이 없는 것처럼 보이지만, 독립, 치열한 전쟁, 그리고 미국의 금수조치 해제라는 베트남 역사의 흔적을 여전히 간직하고 있다.

하노이는 노래가 울려 퍼지는 도시입니다. 매일 아침, 저는 오늘의 뉴스를 방송하는 확성기 소리에 눈을 뜹니다. 마이크가 작동하는지 확인하기 위해 "똑똑똑" 하고 가볍게 두드리는 것으로 시작해서, "하나, 둘, 셋, 넷; 하나, 둘, 셋, 넷" 하고 테스트합니다. 마침내 목소리가 울려 퍼집니다.

어렸을 때, 그 목소리는 베트남의 위대함과 힘, 그리고 그 나라의 용기와 강인함을 떠올리게 했습니다. 그 목소리는 베트남 사람들이 세계 최고라고 말했고, 그것은 제 어린 마음이 새로운 하루를 시작하는 멋진 방법이었습니다. 저는 설렘을 느꼈습니다. 그때 노점상들이 외쳤습니다. "여기 핫 샌드위치가 있어요!"… 저는 종종 그들에게서 핫 샌드위치를 ​​샀습니다.

저는 베트남에 정착한 탐험가이자 의사인 알렉상드르 예르생의 이름을 딴 프랑스 학교에 다녔습니다… 아침에 노란색과 흰색 스쿨버스가 저를 데리러 왔습니다. 저는 테디베어 배낭과 걸을 때 음악이 나오는 야광 신발을 가지고 다녔습니다. 제가 태어나기 1년 전에 미국의 베트남 무역 금수 조치가 해제되어 이제 베트남 시장에서 소비재를 구입할 수 있게 되었습니다.

1945년, 베트민 깃발을 든 젊은 병사들이 하노이로 돌아왔다. 사진: 해방

당시에는 프랑스와 베트남 혼혈로, 인도차이나를 떠올리게 하는 학교 이름을 가진 저에게 베트남의 역사가 얼마나 큰 영향을 미쳤는지 거의 알지 못했습니다. 금수 조치 해제와 베트남 내 미국 상품 판매는 양국 관계 정상화를 알리는 신호였습니다. 평화 와 승리의 시대였습니다. 저는 욕망에 목마른 도시에서 자랐습니다. 어떤 이들은 50년간의 박탈을 만회하고 싶어 했고, 어떤 이들은 천 가지의 새로운 것을 발견하고 싶어 했습니다…

TV에서 에이전트 오렌지 피해자들의 모습을 자주 봅니다. 피부가 벗겨진 남자들, 팔이 절단된 여자들, 기형아들... 하노이는 언제나 노래로 가득하지만, 전쟁의 공포는 여전히 곳곳에 스며들어 있습니다... 끝없는 에너지로 움직이는 수천 대의 오토바이들이 마치 급류처럼 거리를 질주합니다. 하노이는 종종 월드컵 경기장에 있는 듯한 느낌을 줍니다. 경기 후의 열기와 승리 퍼레이드에서 울려 퍼지는 경적 소리.

올해는 제 30번째 생일인데, 베트남이 8월 혁명 80주년과 9월 2일 국경일을 기념하는 해이고, 남부 해방 50주년과 국가 통일 50주년이기도 합니다.

호치민 주석 묘소는 역사적인 바딘 광장에 위치하고 있습니다. 80년 전, 그는 수십만 명의 사람들 앞에서 독립 선언서를 낭독하고 1945년 9월 2일에 베트남 민주 공화국을 수립했습니다. 호치민 주석은 1945년에 독립 선언서를 발표하여 수년간의 치열한 전쟁을 거쳐 1975년 봄에 승리를 거두고 남부를 해방시키고 나라를 재통일했습니다.

2000년 하노이에서 시클로를 타고 있는 형과 어머니와 함께 있는 라인 파팽. 사진: 해방

2025년 여름, 저는 호찌민 묘를 방문했습니다. 그곳을 나서면서 도시의 소음에 귀를 기울였습니다. 노점상들의 함성, 오토바이 경적 소리, 확성기 소리, 그리고 멀리서 서로를 부르는 사람들의 목소리까지. 하노이 심포니 오케스트라는 수백 곡의 부드럽고 강렬한 음악을 연주하며, 언제나 굳건한 베트남의 춤과 어우러져 있었습니다.

PHUONG LINH (간단한 번역)

출처: https://www.qdnd.vn/quoc-te/doi-song/ban-giao-huong-cua-mot-viet-nam-kien-cuong-842395