민토의 유명한 말안장 시는 하노이의 개량된 오페라에서 재연되었습니다.

2010년 벤탄 극장에서 열린 연극 Saddle Poetry에 출연한 예술가 Thanh Loc(왼쪽, Ly Dao Thanh 역)과 그의 자매인 예술가 Bach Le(왕비 Y Lan 역) - 사진: HOANG DUNG

감독 꾸인 마이가 출판한 대본에서 이 연극의 공식 제목은 리 투엉 끼엣(Ly Thuong Kiet) 입니다. 작가는 황 옌(Hoang Yen)이고, 오페라로 개작된 작품은 탄 통(Thanh Tong)입니다.

하지만 남부 관객들은 Saddle Poem 이라는 이름의 연극에 매우 익숙합니다.

침략에 맞선 단결의 교훈을 담은 시 "안장말"

황 꾸인 마이는 이 작품이 하노이 오페라 하우스의 모범적이고 성공적이며 인기 있는 대본을 복원하려는 계획의 일부라고 말했습니다.

이 대본은 수십 년 전 극장의 인민예술가인 만 뜨엉이 무대에 올렸습니다.

퀸마이는 감동했다. "18년 만에 제가 그토록 존경하던 캐릭터를 다시 만났어요."

퀸 마이는 10년도 더 전에 탕롱에게 평생 충성하는 리 투옹 끼엣이라는 영웅을 소재로 한 연극을 무대에 올릴 수 있는 행운을 얻었다고 말했습니다. 이 연극에서 작가이자 연출가는 리 투옹 끼엣을 태어날 때부터 연기하다가 환관이 되어 더 큰 대의를 위해 개인적인 감정을 희생하는 인물을 연기했습니다.

연극 리 투옹 끼엣은 유명한 장군의 시대를 배경으로, 송나라 군대에 맞서 누 응우옛 강에서 재능 있는 전투를 벌인 지도자이자 신시 인 남 꾸옥 손 하를 지었는데, 이는 최초의 독립 선언으로 여겨진다.

퀸마이는 현재 연극 '리 투옹 키엣'을 무대에 올리고 있으며, 작가 레 주이 한의 ' 맛 트루이 뎀 더 키'를 베트남 카이 루옹 극장에서 공연할 준비를 하고 있다고 흥분해서 말했습니다.

호치민시 텔레비전의 연극 "말 안장의 시" 녹화에 참여한 고인이 된 인민 예술가 탄 통(왼쪽, 리 다오 탄)과 고인이 된 예술가 후우 칸(리 투옹 끼엣) - 스크린샷: LINH DOAN

"대본을 읽고 정말 마음에 들었습니다. 문장이 훌륭하고 심오하며 오늘날에도 여전히 현대적인 가치를 지닙니다. 대본 구조가 탄탄합니다. 따라서 연출가의 역할은 대본에 새로운 생명을 불어넣고 이야기를 매력적으로 전달하는 것입니다." - 퀸 마이는 연극 <리 트엉 끼엣> 이 한 달쯤 후에 개봉될 것이라고 밝혔습니다.

민토 가문의 자부심

시 "안장말" 은 베트남 역사극으로, 민토 고대 오페라 가문의 자랑일 뿐만 아니라 1975년 이후 호치민 시 무대의 자랑이기도 합니다.

도안 민 토의 첫 번째 작품에서 치에우 반 역을 맡았던 예술가 박 롱은 이 연극이 1982년경에 만들어졌다고 말했습니다. 이 연극의 남은 녹음에는 작품 제목이 Cau Tho Yen Ngua (작가: 황 옌, 각색: 응옥 반, 탄 통)로 명확하게 적혀 있습니다.

이 연극을 공연한 첫 번째 승무원에는 Thanh Tong, Huu Canh, Bach Le(예술가 Thanh Loc의 자매), Thanh Loan, Dien Thanh, Bach Long, Thuy Duong, Cong Minh, Thanh Son 등 Minh To 가문의 유명한 예술가들이 많이 포함되었습니다.

그 후, 응옥 지아우, 푸옹 리엔, 탄 킴 후에, 탄 상, 푸옹 꽝, 바오 꾸옥 등의 다른 제작진과 많은 녹음이 진행되었습니다. 또한, 타이 도 필름 스튜디오는 퀘 쩐, 찐찐, 부 루안 등의 젊은 제작진과도 작업했습니다.

2010년, 고인이 된 부 민 감독은 "반 토 옌 응아 "와 "디에우 땀 쑤언 바오 푸 꾸" 라는 연극을 곁들인 "긴 방 구 응옥"이라는 프로그램을 제작했는데, 이 프로그램에는 박 레, 탄 박, 디엔 탄 등의 예술가들이 고국을 방문하기 위해 돌아온 민 토 가문의 구성원들이 모였습니다.

고인이 된 예술가 Huu Canh(Ly Thuong Kiet 역)은 고인이 된 예술가 Xuan Yen의 남편이자 예술가 Thanh Tong의 매형이며 예술가 Trinh Trinh의 아버지입니다. - 스크린샷: LINH DOAN

시 "안장 말"은 개혁 오페라 세미나에서 항상 전형적인 사례로 여겨집니다. 이는 예술가 탄 통이 베트남의 역사적 대본을 고대 오페라에 접목하고자 했던 노력의 결실인데, 당시 사람들은 중국 오페라에서 민토의 이미지에 익숙했기 때문입니다.

시 "말 안장 "과 "여장군의 검", "쩐 꾸옥 또안", "바오 탑 응우옌 퐁" 등의 연극 시리즈를 통해 예술가 탄 통과 그의 가족은 전통 오페라단이 여전히 베트남 역사극을 매우 훌륭하고 영웅적으로 부를 수 있음을 증명했습니다.

그러기 위해 "선장"인 인민 예술가 탄 통은 끊임없이 연구하고 변화해야 했습니다. 그의 곁에는 가족의 숙련된 예술가들이 있었습니다.

음악가 득푸는 새로운 베트남 노래를 창작하고 작곡하였으며, 시 "말의 검" 의 음악이 높은 평가를 받아 전문가 상을 수상했습니다.

퀸 마이는 사람들이 탄통이라는 이름을 들으면 대본에 전통 오페라가 가득할 거라고 생각했다고 말했습니다. "하지만 리 트엉 끼엣 의 대본은 아주 순수한 까이르엉입니다. 쑤언 띤, 쑤엉 치에우, 뜨 안 등 까이르엉 노래가 많이 나오는데..." - 퀸 마이는 말했습니다.

원천: https://tuoitre.vn/cau-tho-yen-ngua-noi-tieng-cua-minh-to-duoc-cai-luong-ha-noi-dung-lai-20240327130056312.htm