“푸른 하늘을 가로지르는 바람”: 외국 문자로 베트남 이야기를 전하다

첫 회부터 'Gio ngang khoa khoi xanh'은 많은 시청자의 관심을 끌었으며, 많은 사람은 해외에서 구입한 대본 껍데기 속에 담긴 순수한 베트남 이야기에 놀랐습니다.

베트남 생활의 전형적인 모습. (사진: VFC)

베트남 텔레비전 영화 제작 센터(VFC)가 제작한 영화 '바람이 푸른 하늘을 가로지르다'는 중국 영화 '30은 아직 끝나지 않았다'의 저작권을 취득했습니다.

이 영화는 세 명의 현대 여성, 미 안, 쭉 람, 쩌우 응안의 이야기를 담고 있습니다. 미 안은 한때 자신만의 커리어를 쌓았지만, 남편 당(도안 꾸옥 담)의 커리어를 지원하기 위해 물러났습니다. 쭉 람은 친절하고 조용하지만 실용적이고 성실한 남자 또안과 결혼했습니다. 쩌우 응안은 독신이며, 남자 없이도 자신의 삶을 스스로 통제하고 행복을 가져올 수 있다고 믿습니다.

이 영화에는 VFC의 재능 있는 여배우 3명이 출연합니다.

하지만 모든 여성은 인생에서 여러 가지 사건을 겪게 되고, 그러한 사건들을 통해 행복의 의미, 삶의 진정한 가치, 자신에게 정말 필요한 것이 무엇인지 되돌아보게 됩니다.

이 영화에는 도안 꾸옥 담, 토 융, 비엣 호아, 퀸 응우옌, 하 탄, 공로 예술가 득 쿠에, 예술가 투 오안, 아기 지아 응이아 등 유명 예술가들이 다수 출연하며, 특히 수년간 영화 촬영을 중단했던 여배우 푸옹 오안이 다시 출연하고, VFC가 제작한 TV 시리즈에서 데니스 당이 배우로서 처음으로 출연한다.

영화 속 하노이 의 오래된 아파트 건물의 익숙한 장면.

이 영화의 가장 눈에 띄는 하이라이트는 베트남 사람들의 삶을 아름답고도 전형적인 이미지로 담아낸 장면들입니다. 공동체의 다양한 공적, 사적 활동이 이루어지는 공동 마당이 있는 오래된 아파트 단지. 수다스럽고 비꼬는 이웃들이 공공 장소를 두고 다투는 모습. 김이 모락모락 나는 찐빵이 놓인 노점상. 장난꾸러기 고양이와 함께 사는 젊은 부부의 작고 예쁜 아파트. "원숏" 스타일의 카메라 숏은 TV 드라마보다 영화적인 프레임을 선사하며, 따라서 이미지는 더욱 서사적입니다.

비엣 호아는 차우 응안의 다른 모습을 보여주었습니다.

하지만 관객들의 가장 큰 관심을 모은 것은 세 여배우 프엉 오안, 비엣 호아, 꾸인 응우옌이 미 안, 쭉 람, 쩌우 응안 역을 맡은 모습이었습니다. VFC의 재능 넘치는 세 여배우는 각자의 캐릭터에 "새롭게 그려내고" 생명력을 불어넣으며 자신만의 위치와 활력을 불어넣기 위해 노력했습니다.

푸옹 오안은 작은 가족을 돌보기 위해 잠시 스크린을 떠나 개인적인 삶에 많은 변화를 겪은 후, 연기에 더욱 차분하고 성숙해졌습니다. 푸옹 오안은 매일 아침 해야 할 일과 이루고 싶은 목표를 품고 깨어나는 35세 여성을 연기하며, 오늘이 아무리 좋아도 더 나은 내일의 초안일 뿐이라는 굳은 믿음을 가지고 있습니다. 그녀는 수많은 우여곡절 끝에 삶의 "자본"을 축적하여 베트남 여성의 모델에 가장 가까운 미 안의 생생한 모습을 관객들에게 선사했다고 밝혔습니다.

영화 속 Phuong Oanh과 Quynh Nguyen.

하지만 일부 시청자가 푸옹 오안이 인생의 문제, 특히 남편 당과 관련된 문제를 인식하고 처리할 때 캐릭터의 깊이, 지혜, 용기가 충분하지 않다는 의견을 제시하면서 푸옹 오안이 미 안 역을 맡은 것에 대해 많은 논란이 일었습니다.

비엣 호아에서 관객들은 기회를 포착하는 데 능숙하고 자신감 넘치는 쩌우 응안 역을 맡은 배우의 노고를 확인할 수 있습니다. 비엣 호아는 평소처럼 기민하고 예리하며 계산적인 역할을 맡았지만, 이번에는 젊고 활기찬 쩌우 응안 역을 선보였습니다.

퀸 응우옌은 이기심에 가까울 정도로 태평한 쭉 램의 모습을 묘사합니다.

퀸 응우옌에게 그녀가 연기하는 쭉람은 첫 회부터 퀸 응우옌을 "연애 때문에 미움받는" 인물로 만들었습니다. 쭉람은 가족이 있었지만, 이기적일 정도로 순수하고 순진한 성격을 유지하며 가족의 어려움에는 아랑곳하지 않았고, 남편이 모든 것을 감당해야 하는 냉혹한 이미지까지 더해졌습니다. 퀸 응우옌과 또 융의 연기는 쭉람과 또안을 첫 회부터 영화에서 가장 미움받는 두 인물로 만들었습니다.

"푸른 하늘을 건너는 바람"은 유명하고 많은 사랑을 받은 중국 영화 "서른이지만 아직 끝나지 않았다"를 리메이크한 작품입니다. 원작 역시 마오샤오퉁, 장슈잉, 동야오 등 세 주연 배우의 뛰어난 연기로 깊은 인상을 남겼습니다.

Doan Quoc Dam과 Phuong Oanh이 영화에서 재회합니다.

그래서 이 영화는 방영 전부터 원작과 비교되는 등 관객들의 큰 관심을 받았습니다. 하지만 첫 회부터 베트남 사람들의 모습, 삶, 그리고 전형적인 성격을 관객들에게 보여주었다는 것을 알 수 있습니다.

영화 제작진이 강조했듯이, 리메이크 영화는 다른 나라의 성공작을 그대로 베끼는 것이 아니라, 영화의 줄거리를 가져와 독립적인 생명력을 구축함으로써 관객에게 가장 친밀하고 부드러운 방식으로 다가갈 수 있도록 하는 것입니다. "Gio ngang khoang troi xanh"이 이 기간 동안 많은 관객의 기대를 모은 것도 바로 이러한 이유 때문입니다.

린 칸

출처: https://nhandan.vn/gio-ngang-khoang-troi-xanh-ke-nhung-cau-chuyen-viet-trong-kich-ban-nuoc-ngoai-post901603.html