탕롱 황성 중심부 - 세계문화유산

세계유산위원회는 탕롱-하노이 황성 중앙 구역을 세계문화유산으로 인정하는 결의안을 통과시켰습니다. 이 결의안은 브라질리아에서 열린 제34차 회의에서 2010년 7월 31일 오후 8시 30분(베트남 시간 기준 2010년 8월 1일 오전 6시 30분)에 통과되었습니다. 이는 탕롱-하노이 1000주년을 앞두고 베트남 국민과 수도 하노이에 매우 의미 있는 행사이자 귀중한 선물입니다. 영어: 제34차 세계유산위원회에 참석한 베트남 대표단에는 하노이 인민위원회 부위원장이자 탕롱-하노이 1000주년 국가지도위원회 부위원장인 응오 티 탄 항(Ngo Thi Thanh Hang) 여사, 외교부 유네스코 대외문화관계국장인 팜 산 차우(Pham Sanh Chau) 씨, 유네스코 베트남 상임대표부장인 반 응이아 중(Van Nghia Dung) 대사 등이 포함되었습니다. 이 유산지의 탁월한 세계적 가치는 3가지 뛰어난 특징으로 인정됩니다. 문화 역사의 장구함, 권력의 중심지로서의 자산의 연속성, 다양하고 풍부한 유물 층입니다. 세계유산위원회는 탕롱-하노이 황성 중심부 지역을 유네스코의 6가지 기준 중 3가지 기준에 따라 세계문화유산으로 인정했습니다. According to criterion number 2, the above-ground and underground relics excavated in the Central area of ​​the Imperial Citadel of Thang Long - Hanoi are outstanding evidence of the long-term cultural exchange process, a place that receives many cultural influences from the outside, many doctrines and ideologies of global value of human civilization, especially Buddhism, Confucianism, Feng Shui theory, Eastern royal citadel model, Western military architecture model (Vauban citadel), from China, Champa, France, to create unique and creative features of a political , economic and cultural center of a country in the Red River Delta. The results of that cultural exchange and adaptation are expressed in the creation of landscapes, planning of palace areas, in the art of architecture and royal decorative arts with diverse cultural developments through historical periods. Stone dragon on the steps of Kinh Thien Palace - the center of Thang Long Imperial Citadel According to criterion number 3, the Central Area of ​​Thang Long Imperial Citadel - Hanoi is the only evidence of the long-standing cultural tradition of the Vietnamese people in the Red River Delta throughout its 13-century history and is still continued to this day. The archaeological cultural layers, architectural and artistic relics of the heritage reflect a continuous historical chain of dynasties that ruled Vietnam in terms of ideology, politics, administration, law, economy and culture for nearly a thousand years. It is very rare in the world to find a heritage that demonstrates such a long-term continuity of political and cultural development as the Central Area of ​​Thang Long Imperial Citadel - Hanoi. According to criterion number 6, the Central Area of ​​Thang Long Imperial Citadel - Hanoi clearly demonstrates a heritage that is directly related to many important events in the history of a nation in Southeast Asia in regional and world relations. 지명된 유산은 10세기가 넘는 외세의 지배를 받은 나라를 되살릴 수 있는 활력과 능력을 보여주는 설득력 있는 증거입니다. 또한 식민지 국가가 식민주의에 맞서 민족 독립을 위해 투쟁하며 거둔 승리의 흔적을 담고 있으며, 전 세계 민족 해방 운동에 지대한 영향을 미쳤습니다. 2006년부터 중앙 정부의 긴밀한 지도와 중앙 부처, 부서, 지부의 효과적인 협력, 하노이시의 높은 결의와 노력, 특히 국내외 과학자들의 열정적이고 헌신적이며 책임감 있는 참여를 바탕으로 탕롱 황성(하노이) 중심부 지역은 특별 국가 기념물로 지정되어 보호를 받고 있으며, 유네스코 세계문화유산으로 등재될 수 있도록 관련 서류가 준비되었습니다.

탕롱- 하노이 황성 중앙 구역에서 발굴된 지상 및 지하 유물은 오랜 문화 교류 과정을 보여주는 탁월한 증거입니다. 사진: 도안 몬 유물

이 문서는 2008년 9월에 등록되었고 2009년 1월에 공식적으로 UNESCO에 제출되었습니다. UNESCO는 ICOMOS(국제 기념물 및 유적 협의회) 자문 기구를 통해 엄격한 평가 절차를 거쳤으며, 현재 21개 회원국으로 구성된 세계 유산 위원회에서 세계 문화 유산으로 인정되었습니다. 탕롱 황성 중앙 구역-하노이가 세계 문화 유산으로 인정된 것은 모든 베트남 국민의 영광이자 자부심이며, 천 년 문명을 지닌 탕롱-하노이의 역사적, 문화적 가치를 창조, 건설 및 풍부하게 하는 데 기여한 조상에 대한 찬사이며, 미래 세대에게 남겨진 귀중한 자산이자 수도와 국가의 경제적, 문화적, 사회적 발전을 위한 잠재력과 힘이기도 합니다. 또한 이는 유산의 가치를 관리, 보존, 미화 및 홍보하는 데 있어 하노이 시에 큰 과제와 책임을 부여합니다. 가까운 시일 내에 탕롱-하노이 1000주년을 맞아 국내외 관광객들이 유적지를 방문할 수 있도록 적극적으로 준비하는 데 주력해야 합니다. 출처: https://quochoi.vn/hoatdongcuaquochoi/cackyhopquochoi/quochoikhoaXIII/Pages/danh-sach-ky-hop.aspx?ItemID=7526&CategoryId=0