베트남 영화 수준을 높이기 위해 역사 영화와 문학 작품 각색을 홍보합니다.

(CLO) 11월 9일 하노이 에서 열린 제7회 하노이 국제영화제의 일환으로 열린 "역사적 주제를 활용하고 문학 작품을 각색한 영화 제작 개발" 워크숍에는 영화감독, 작가, 영화 전문가들이 모여 많은 논의를 나누었습니다. 이는 베트남 영화가 자국의 위상을 확립하고 민족적 자긍심을 고취할 수 있는 비옥한 토양으로 여겨집니다.

비옥하지만 개발되지 않은 땅

11월 9일 "역사 영화 제작 개발과 문학 작품 각색" 워크숍 개최.

하노이 국제 영화제 운영위원회 위원장인 타 꽝 동 문화 체육 관광부 차관은 "문학 작품과 역사 작품은 베트남 영화뿐만 아니라 전 세계에 끝없는 영감의 원천입니다."라고 강조했습니다.

그는 국제 영화 5편 중 1편은 문학 작품을 원작으로 한 반면, 베트남에서는 부이득아이의 단편소설 '병원에서 베낀 이야기'를 원작으로 한 '치투하우', 응우옌티의 단편소설 '집을 떠난 어머니', 두옹흐엉 작가의 작품 '벤콩총' 등 뛰어난 작품이 있기는 하지만, 잠재력에 비해 그 수가 제한적이라고 지적했다.

역사적 주제와 관련하여 베트남 혁명 영화는 "8월의 별", "하노이 겨울 1946", "17번째 평행선 낮과 밤", "홍콩의 응우옌 아이 꾸옥"과 같은 인상적인 작품을 낳았고, 현대 영화에도 "롱 탄 깜 자 까", "전설적인 작가들", "불타는 풀 향기"와 특히 최근에는 "복숭아, ​​쌀국수 그리고 피아노"와 같은 유명한 작품이 많이 있습니다.

타 꽝 동 차관은 또한 젊은 관객들이 정교하게 제작되고 세심하게 투자된 외국 역사 영화에 관심을 기울이고 있다는 점에 우려를 표명했습니다. 그는 이것이 베트남 영화 제작자들에게는 도전이자 동시에 베트남 역사에 대한 진정성 있고 풍부한 경험을 선사하는 외국 역사 영화 장르를 홍보하려는 동기가 된다고 말했습니다.

획기적인 혁신 – 한계를 깨다

워크숍에 참석한 베트남 작가 협회 회장이자 시인 응우옌 꽝 티에우는 역사 영화를 만들고 각색하는 데는 단순한 모방이 아닌 창의성이 필요하다고 말했습니다. 그는 감독이 원작의 정신을 유지하면서도 등장인물과 이야기에 깊이를 더할 때 영화가 성공한다고 말했습니다.

베트남 작가 협회 회장은 원작에 얽매이면 영화 제작자들이 대중의 반응을 걱정하게 되고, 그로 인해 작품의 창의성과 획기적인 발전이 제한된다고 강조했습니다.

수많은 역사 영화 제작에 참여한 찰리 응우옌 감독은 이러한 관점에 동의하며, 사람들의 마음을 진정으로 울리는 작품을 만들기 위해서는 감독이 캐릭터와 역사에 대한 심층적인 연구를 해야 하며, 특히 캐릭터의 감정을 현대 생활과 연결해야 하며, 역사적 가치를 유지하면서도 신격화하지 않아야 한다고 덧붙였습니다.

그에 따르면, 이는 모든 영화 제작자에게 필요한 직업적 윤리입니다.

비용부터 관객 수용까지 어려움

프로듀서 응우옌 트린 호안(Nguyen Trinh Hoan)에 따르면, 역사 영화를 만들고 각색하는 데는 창의적인 사고뿐만 아니라 막대한 재정적 자원도 필요하다고 합니다.

그는 역사를 재현하기 위해 배경, 의상, 소품 등을 복원하는 데 드는 비용이 엄청난 과제이며, 이런 종류의 영화는 자본을 회수하기 쉽지 않다고 말했다.

이와 함께 보 탄 호아 감독은 국가가 우대 세금 정책을 갖고, 대출을 지원하고, 시설과 영화 스튜디오에 유리한 환경을 조성해 이 영화 장르가 더욱 강력하게 발전할 수 있도록 해야 한다고 강조했습니다.

수도 해방 기념일 70주년을 맞아 영화 '복숭아, 포 그리고 피아노' 무료 상영 - 사진: 제작자

세계로부터 배우기: 중국의 관점

이 분야의 전문가 중 한 명인 중국 As One Production의 제작 디렉터인 Qian Zhongyuan 씨는 중국에서 역사 영화를 제작한 경험을 공유했습니다. 중국에서는 영화 제작자들이 자금, 전문가의 조언을 지원받고 있으며, 지방 당국도 적극적으로 촬영을 지원하고 있습니다.

첸 씨는 "역사 영화는 진실을 존중하고 창작 공간을 확보해야 하며, 관객의 시야를 넓히고 문화적 시대를 사유하는 데 도움이 됩니다."라고 말했습니다. 이러한 방식은 역사 영화가 본래의 가치를 유지할 뿐만 아니라 재미있고 널리 퍼지는 데 도움이 됩니다.

미래 방향 - 영화는 국가적 자부심을 연결합니다

국회 문화교육위원회 상임위원인 부이 호아이 손 박사는 역사 영화와 각색이 국가적 자부심을 높이는 데 중요한 역할을 한다고 강조했습니다.

그는 영화 제작자, 제작자, 그리고 관객들의 지지를 호소했습니다. 그는 정부가 주요 기념일을 소재로 한 영화를 제작하고 역사 서술 캠프를 개최하여 이 장르의 발전을 장려할 수 있다고 말했습니다.

워크숍은 많은 의견과 기대를 안고 마무리되었으며, 베트남 역사 영화와 문학 영화 각색의 밝은 미래를 열었습니다. 이는 영화 발전에 중요한 분야일 뿐만 아니라, 관객들이 베트남의 문화와 역사에 더욱 가까이 다가가 민족적 자긍심을 고취하는 다리 역할을 합니다.

호아이 안

출처: https://www.congluan.vn/thuc-day-phim-lich-su-va-chuyen-the-van-hoc-chia-khoa-de-nang-tam-dien-anh-viet-post320681.html