Tran Thanh: '총즈엉'이 무슨 뜻인지 전혀 이해가 안 돼요.

Tran Thanh과 그의 논란이 된 발언 - 사진: NVCC/Facebook 캐릭터

3월 12일, 쩐 탄은 VOH 라디오의 팟캐스트 프로그램 8 Saigon에서 영화 마이 와 그 외 여러 가지 측면에 대한 이야기를 나누었습니다.

영화 '마이' 속 캐릭터 이름에 대한 Tran Thanh의 '소문'을 들어보세요

이 방송에서 진행자는 최근 많은 논란을 불러일으킨 "태양은 태양이지만 지겠지"라는 쩐 탄의 발언에 대해 언급했습니다.

사이공 8 채널에서 Tran Thanh의 답변 전문

Tran Thanh은 네티즌들이 오해하고 있다고 생각합니다.

영화 감독 마이는 관객들에게 이야기를 다시 들려주면서, 당시 관객인 트란 투 하가 빈 민(여배우 위엔 안 분)의 모자 관계에 대한 영화 분석에 공감했다고 말했습니다.

그래서 Tran Thanh이 분석 아래에 이렇게 댓글을 남겼습니다. "정말 잘 쓰셨네요. 마이 옆에는 빈민과 즈엉이 있는데, 둘 다 마이 인생의 빛입니다. 하지만 빈민은 빛날 겁니다! 하지만 반대편에는 쭝즈엉이 있습니다. 그는 태양이지만 결국 사라질 겁니다. 영화에 대해 깊이 생각해 주셔서 감사합니다."

이러한 설명은 소셜 네트워크 사이트에서 즉각적으로 논란을 일으켰고, 많은 시청자들은 쩐 탄이 "무지하지만 말장난을 좋아한다"고 생각했습니다. 왜냐하면 "중(trung)"이라는 단어의 의미가 완전히 다르기 때문입니다.

이를 설명하기 위해, Tran Thanh은 마이의 삶 속 사람들의 이름은 모두 주인공의 이름의 의미를 중심으로 엮여 있다고 말했습니다.

"마이는 행복과 부를 상징하는 살구꽃입니다. 그런데 일 년 내내 시들어서 설날에 꽃을 피우려면 사람의 손길이 필요하다는 살구나무 이야기를 아는 사람이 있나요?"

트란 탄은 이 이름을 통해 마이의 인생 이야기를 전달하고 싶어하며, 영화의 결말처럼 마이의 캐릭터가 꽃피우기 위해 적절한 시기에 적절한 사람을 만나야 한다는 내용을 담고 있습니다.

또한, 트란 탄은 마이가 내일을 의미하기도 한다고 말했는데, 모호하긴 하지만 이 인물의 믿음과 희망을 상징한다고 합니다.

Tran Thanh에 따르면 Truong Duong은 Mai 캐릭터의 불완전한 빛입니다. - 사진: NVCC

그래서 영화 속 두 인물 빈민과 쭝즈엉은 마이의 삶에 빛을 비추는 두 사람입니다. 빈민은 분명하고, 쭝즈엉이라는 이름은 "햇살"에서 따왔습니다.

빈민이 마이의 완벽한 동반자라면, 쩐 탄은 즈엉이 좀 더 결점이 있는 존재가 되기를 원해서 쯔엉즈엉이라는 이름을 지어주었습니다. 감독은 또한 자신이 남부 출신이라 "chung"("cang"의 반대말)과 "trung"이 발음이 비슷하다고 생각해서 그냥 두었다고 설명했습니다.

쩐 탄은 또한 자신 있게 이렇게 말했습니다. "저는 중국인(베트남인)이기 때문에 '쭝즈엉'이라는 단어의 의미를 모를 리가 없습니다. 제가 암묵적으로 이해하는 바로는 마이어로 '쭝즈엉'은 해가 진다는 뜻인데, 그게 뭐 어떻다는 겁니까?"

하지만 그는 관객의 오해를 탓하지 않는다고도 밝혔습니다. 그는 예술가로서 관객의 의견과 반응을 받아들이는 법을 알아야 하며, 무엇보다도 모두가 올바르게 이해할 수 있도록 공유하는 법을 알아야 한다고 말했습니다.

원천: https://tuoitre.vn/tran-thanh-lam-gi-co-chuyen-toi-khong-hieu-trung-duong-nghia-la-gi-20240313100902765.htm