작가 응우옌딘티를 추모하며

(조국) - 12월 20일, 하노이 에서 베트남 작가 협회는 작가 응우옌 딘 티(2924년 12월 20일 - 2024년 12월 20일)의 탄생 100주년을 기념하는 행사를 개최했습니다. 많은 예술가, 지식인, 그리고 작가 가족 대표들이 참석했습니다.

베트남 작가 협회 회장이자 시인 응우옌 꽝 티에우는 기념식에서 다음과 같이 강조했습니다. 100년 전 12월 20일, 응우옌 딘 티라는 한 남자가 태어났습니다. 그는 자라서 한 인간으로 성장하여 조국 국민을 위한 아름다움을 창조했습니다. 그리고 그때부터 세상을 떠날 때까지 응우옌 딘 티는 베트남 문학과 예술계에 "새로운 바람"을 불어넣었습니다.

베트남 작가 협회 회장, 시인 응우옌 꽝 티에우가 기념식에서 연설했습니다.

시인 응우옌 꽝 티에우에 따르면, 베트남 작가 협회는 응우옌 딘 티의 탄생 100주년을 기념하여 21세기 지식인, 작가, 그리고 독자 세대의 시각으로 그의 삶을 다시 한번 되돌아볼 수 있도록 했습니다. 이를 통해 우리는 그의 작품을 통해, 그리고 특히 문학 분야에서 베트남 문학과 예술의 발전을 촉진함으로써 베트남 문학과 예술에 대한 그의 위대한 공헌을 다시 한번 확인할 수 있습니다. 또한, 그의 창작물과 작품 속 사상이 여전히 시간의 시련을 견뎌내고 있음을 확인할 수 있습니다.

베트남 작가 협회 회장은 다음과 같이 논평했습니다. 응우옌 딘 티는 베트남 문학과 예술계에서 특별한 인물입니다. 그는 산문의 다층적인 가치를 가져왔고, 시에 대한 새로운 사고를 열었으며, 무대에 사고의 깊이를 가져왔고, 현대 베트남 음악 에 더 많은 아름다움을 기여했습니다. 그의 초기 철학적 작품이 문학 및 예술 창작에 철학의 근본적인 토대를 마련했다고 할 수 있습니다. 이는 위상 있는 가치를 개발하고 창조하고자 하는 모든 문학 및 예술 운동에 매우 중요하고 필수적입니다. 따라서 그의 산문, 시, 무대 및 음악 작품은 오래 지속되는 활력을 가지고 있습니다. 그가 살았던 시대의 감정과 글에 담긴 아름다운 꿈 외에도 철학은 그의 작품에 대한 아이디어를 창조하는 데 도움이 되었고, 여러 시대에 걸쳐 그 작품의 오래 지속되는 활력을 만들어냈기 때문입니다.

수십 년 동안 응우옌 딘 티의 산문, 시, 연극, 음악에 대한 연구는 계속되어 왔습니다. 그에 대한 모든 연구 프로젝트는 그의 작품에 대한 새로운 차원을 열어주고 새로운 가치를 발견해 왔습니다.

시인 응우옌 꽝 티에우는 "그의 탄생 100주년은 국가의 문학과 예술에 막대한 공헌을 한 예술가이자 문화적 인물에 대한 찬사일 뿐만 아니라 작가, 연구자, 독자들에게 국가의 새로운 시대, 문학과 예술에서 그의 광대하고 다층적이며 시사적인 창작 세계로 계속 들어갈 수 있는 새로운 문을 열어주는 것입니다."라고 말했습니다.

프랑스 작가이자 번역가인 도미니크 드 미스코는 베트남 작가 협회와 작가 응우옌 딘 티의 가족에게 그녀와 시인 방 비엣이 선정, 번역, 출판한 베트남어-프랑스어 이중 언어 시집을 2024년에 선물했습니다.

행사에서 프랑스 작가이자 번역가인 도미니크 드 미스코는 베트남 작가 협회와 작가 응우옌 딘 티의 가족에게 그녀와 시인 방 비엣이 선정, 번역, 2024년 출판한 베트남-프랑스어 이중 언어 시집을 선물했습니다. 많은 작가, 시인, 지식인 예술가들이 작가 응우옌 딘 티와 그의 베트남 문학 및 예술에 대한 공헌에 대한 추억과 이야기를 공유했습니다.

작가 응우옌딘티의 가족 대표는 감정을 표현하며 베트남 작가 협회 집행위원회, 예술가, 독자에게 작가 응우옌딘티가 국가의 문화와 문학에 기여한 공로를 높이 평가해 준 것에 대해 깊은 감사를 전했습니다. 또한 작가의 가족과 응우옌딘 일족에 대한 지극히 친절하고 고귀한 감정에도 감사를 전했습니다.

작가 응우옌 딘 티는 1924년 12월 20일 라오스 루앙프라방에서 태어났습니다. 그는 원래 부탁 마을(현재는 하노이 호안끼엠 구 짱띠엔 구 바찌에우 거리) 출신이었습니다. 1931년, 그는 가족과 함께 고향으로 돌아왔습니다.

이중 언어 베트남어-프랑스어 시집

응우옌딘티는 아주 어린 나이부터 혁명 활동에 참여했습니다. 1940년대에는 국가구원문화단(당시 국가구원문화협회)에 가입했습니다. 1945년에는 떤짜오(Tan Trao) 국민회의에 참석하여 베트남 국회의원으로 1기, 2기, 3기를 모두 선출되었습니다. 8월 혁명 이후 응우옌딘티는 국가구원문화협회 서기장이 되었습니다.

프랑스에 대한 저항 전쟁 기간 동안 그는 철학 논문, 산문, 시, 음악, 희곡, 그리고 비평 이론을 계속 집필했습니다. 1954년 이후에는 문학과 예술 경영에 참여했습니다. 1958년부터 1989년까지 베트남 작가 협회 사무총장을 지냈고, 1995년부터는 베트남 문학예술협회 전국위원회 위원장을 역임했습니다.

영어: Nguyen Dinh Thi의 창작 과정과 작곡, 이론 및 비평의 측면에서 기여를 살펴보면 연구자, 이론가 및 비평가는 그가 재능 있는 예술가일 뿐만 아니라 위대한 문화적, 문학적 인물이라고 믿습니다.50년이 넘는 글쓰기 경력에서 Nguyen Dinh Thi는 시, 산문, 소설, 드라마, 음악, 이론, 비평 등의 장르와 다양한 예술적 스타일에서 기념비적인 경력을 남겼습니다.Nguyen Dinh Thi의 작품은 특히 전쟁의 어려운 시기와 후기 혁신 및 국제 통합 시기에 베트남 문학의 발전에 기여했습니다.Nguyen Dinh Thi의 업적은 베트남 사람들의 마음에 깊은 인상을 남겼으며, 그를 국가의 문학과 예술사에서 가장 존경받고 재능 있는 예술가 중 한 명으로 만들었습니다.

작가 응우옌딘티는 조국 건설과 수호에 있어서 당과 우리 인민의 영광스러운 대의에 뛰어난 공헌을 하여 당과 국가로부터 많은 귀족 칭호와 상을 수상했습니다. 1급 항미 저항 훈장, 50년 당원 휘장인 1급 독립 훈장, 문학과 예술 부문 1차(1996년) 호치민 상 등이 있습니다.

출처: https://toquoc.vn/tuong-nho-va-ton-vinh-nha-van-nguyen-dinh-thi-20241220170339736.htm