Mondlicht auf dem Hügel

Jeden Tag sehen die Leute das junge Paar, die Eigentümer des Hauses, wie sie fleißig den Garten pflegen. Der Mann heißt An, die Frau Tho, und so entstand der Name der Privatunterkunft. Allein ihre Liebesgeschichte weckt das Interesse vieler Menschen. Tho hat an einer regulären Universität Englisch als Hauptfach studiert, während An nur bis zur neunten Klasse studierte und dann zu Hause blieb, um den Hof zu bewirtschaften. Nach ihrem Abschluss hatte Tho die Möglichkeit, an vielen Orten zu arbeiten, aber sie entschied sich, wieder mit An im Garten zu arbeiten, um, wie sie sagte, ihrem Mann „gleichzukommen“. Nun, es ist auch eine Entscheidung: Wer wagt es zu behaupten, dass die Landwirtschaft kein Beruf sei, nicht einmal ein ehrlicher.

Illustration: Dang Minh Quy

Viele seufzten und bedauerten Thos vierjähriges Studium. Doch dann erkannten sie, dass sie Recht hatte und es keine Zeitverschwendung war. Dank des fließenden Englisch der Besitzerin zog An Thos Privatunterkunft viele ausländische Gäste an. Einmal sah ein amerikanischer Tourist das schöne Haus und wollte es besuchen. Der Gast war etwa siebzig, hatte helle Haut, weißes Haar und konnte ein paar gebrochene Sätze auf Vietnamesisch. Er stellte sich als Wilson vor, ein amerikanischer Veteran, der in Khe Sanh gekämpft hatte und nun zurückkehrte, um das alte Schlachtfeld zu besuchen.

Als der amerikanische Veteran Tho das erste Mal traf, hielt er einen Moment inne. Nach einigen Gesprächen mit der jungen Vermieterin beschloss Mr. Wilson, seinen Zeitplan zu ändern und nicht am selben Nachmittag nach Ho-Chi-Minh -Stadt zurückzukehren, sondern einen Tag hier zu bleiben. Tho arrangierte für Mr. Wilson das Zimmer mit der besten Aussicht, zwei große Fenster auf beiden Seiten mit klarem Glas. Hier können die Gäste über die weiten Hügel blicken, die einst ein Schlachtfeld waren, aber jetzt mit grünen Bäumen und Blättern bedeckt sind. Einige amerikanische Veteranen, die hier übernachtet haben, erzählten Tho, dass sie sich beim Schlafen in diesem Zimmer an die schmerzhafte Zeit vor einem halben Jahrhundert erinnern können. Sie müssen nur ihre Augen öffnen und nach oben schauen, um das Grün zu sehen, um zu wissen, wie glücklich sie sich schätzen können, am Leben zu sein.

- Danke, dass ich in diesem bedeutungsvollen Zimmer übernachten durfte. Aber wissen Sie, ich hatte ein sehr seltsames Gefühl, als ich hierher kam. Oder besser gesagt, als ich Sie traf, junge Dame. Entschuldigen Sie, könnten Sie heute Abend etwas Zeit mit mir verbringen?

Tho war von der Bitte des Gastes sehr überrascht. Vielleicht hatte sie sich einfach verhört, warum war die Bitte so zweideutig und verwirrend? Als hätte er gesehen, wie sich die Farbe der Gastgeberin veränderte, deutete der Veteran nervös auf zwei Holzstühle auf der Veranda und sprach, als wolle er etwas erklären.

- Oh, entschuldigen Sie, vielleicht habe ich mich nicht klar genug ausgedrückt. Ich meine, würde es Ihnen etwas ausmachen, heute Abend mit mir den Mond anzuschauen, nur für eine Weile?

Es stellte sich heraus, dass der amerikanische Veteran den Mondkalender kannte und wusste, dass heute Vollmond war. Und solch ein süßes Angebot konnte er nur schwer ablehnen.

Die Nacht auf dem Hügel war kühl und windig, in der Ferne zirpten Frösche. Tho kochte zwei Tassen heißen Ingwertee und stellte sie auf den Tisch. Der Mond ging auf, der Himmel war klar, sie saß da und unterhielt sich mit den Gästen, hörte aber hauptsächlich dem amerikanischen Veteranen zu.

Während des Krieges verirrte sich Wilson den ganzen Nachmittag im Wald und wurde unglücklicherweise von einer Schlange gebissen. Er wagte es nicht, weiterzugehen. Es wurde dunkel. Wilson wollte um Hilfe rufen, hatte aber Angst, entdeckt zu werden, also musste er still liegen und sein Schicksal hinnehmen. Es fühlte sich an wie der Biss einer Giftschlange. Der Soldat spürte ungewöhnliche Anzeichen in seinem Körper und wurde dann allmählich ohnmächtig. Vor Erschöpfung waren seine Augen verschleiert. Wilson blickte durch die Blätter und sah jemanden kommen. Schwach wagte Wilson es, um Hilfe zu rufen.

- Dieses Mädchen hat mich an diesem Tag gerettet. Sie wusste, wie man Erste Hilfe leistet, und fand Blätter, die sie zerdrücken und auf die Wunde legen konnte, um sie zu entgiften. Als ich wieder zu Bewusstsein kam, begann gerade das Mondlicht durch den Wald zu scheinen. Ich sah das Gesicht des Mädchens, so schön und freundlich. Ich betrachtete es als meine erste Liebe, denn zum ersten Mal in meinem Leben war ich – ein Soldat vom anderen Ende der Welt, der zum Erobern auszog – von einem vietnamesischen Bergmädchen berührt.

Tho saß da und hörte Wilson zu. Als Besitzerin einer Privatunterkunft auf dem alten Schlachtfeld hatte sie viele Geschichten von ausländischen Gästen gehört, die Erinnerungen an diesen Ort weckten, aber Wilsons Geschichte machte Tho emotional und neugierig. Wilson erzählte immer wieder von der Nacht, in der er sich mitten in der Herbstschlacht im Wald verirrt hatte, als er und das vietnamesische Mädchen zusammen waren. Nachdem sie die Nacht in der Privatunterkunft verbracht hatte, wachte Wilson am nächsten Morgen früh auf, um den Sonnenaufgang auf dem Hügel zu begrüßen, und sah An Tho und ihren Mann, die einige alte Rosenbüsche im Garten gossen und schnitten. Wilson ging langsam auf Tho zu und erzählte ihr glücklich von dem Traum, den er gestern gehabt hatte, einem traumhaften, aber herzzerreißend schönen Traum.

An ignorierte ihn bewusst und ging etwas weiter weg, damit das Gespräch zwischen seiner Frau und dem Gast ungezwungener verlaufen konnte. Außerdem war er etwas verlegen, da er nicht viel gelernt hatte und kein Englisch sprach. Was An über ausländische Gäste wusste, verdankte er Thos Erzählungen. Von weitem bemerkte An, dass Tho den Veteranen, der beim Sprechen sehr jung und unschuldig wirkte, gelegentlich anlächelte.

Am Nachmittag, vor dem Abschied, zeigte Wilson Tho ein winziges Schwarzweißfoto, das in seine Handfläche passte. Mit der Zeit war das Foto etwas körnig geworden, aber das Gesicht des Mädchens war noch deutlich zu erkennen, unschuldig, lieblich, und seltsamerweise schien Tho sich selbst auf dem Foto zu sehen.

„Es gibt viele Menschen auf der Welt, denen es genauso geht. Das ist ganz normal. Warum musst du so emotional sein?“, fragte An, nachdem der Kunde für eine Weile weg war, während Tho sich fassungslos in ihrem Stuhl zurücklehnte.

- Aber ich habe keine Bilder von meiner Mutter, also habe ich mir einfach vorgestellt, als ich das Bild sah, das mir sehr ähnlich sah ...

Tho kannte ihre Eltern seit ihrer Kindheit nicht. Ihre Adoptivmutter fand sie frühmorgens am Straßenrand, als sie zum Markt ging, und nahm sie mit nach Hause, um sie wie ein eigenes Kind zu pflegen. Als sie diese Gastfamilie gründete, sagte An seiner Frau, dass er sie berühmt machen würde. Vielleicht wäre das auch eine Gelegenheit für sie, ihre leibliche Mutter wiederzusehen.

***

Wilson kehrte nach Hause zurück, und nach einiger Zeit erhielten Tho und seine Frau gelegentlich etwas Geld vom anderen Ende der Welt. Wie Wilson sagte, war es ein kleines Extra, um Blumen zu kaufen und die Unterkunft zu verschönern. Tho bekam auch Geschenke an Feiertagen, Neujahr und sogar zum Valentinstag. Das war An unangenehm.

Außerdem dauerten die Anrufe des amerikanischen Veteranen von der anderen Seite mit Tho manchmal stundenlang. Ich frage mich, worüber sie sprachen. Oftmals lächelte seine Frau nur, wenn An nachfragte, und sagte, sie hätten sich nur über das alltägliche Leben unterhalten, „Freunde“, eine Freundschaft, die viele Jahre überdauerte.

- Aber ich glaube, wir sind mehr als Freunde.

Sie sahen sich beide an und lächelten subtil.

Wilson riet Tho einmal, die Zimmer in der Gastfamilie zu benennen, anstatt wie bisher leblose Nummern zu verwenden. Sie fand die Idee gut und besprach mit An, um aussagekräftige Namen wie Friedenszimmer , Taubenzimmer usw. zu finden. Das schönste Zimmer, in dem der erfahrene Wilson je übernachtet hatte, nannte Tho Mondlichtzimmer. Natürlich verriet sie An nicht, warum sie es so nannte, da sie befürchtete, er würde zu viel darüber nachdenken.

Kommentar (0)