Bac Ninh: Gemeinsam Menschen und Unternehmen dabei unterstützen, die Produktion wiederherzustellen und das Leben zu stabilisieren

BAC NINH – Bac Ninh ist einer der Orte, die durch die Auswirkungen des Sturms Nr. 11 schwere Schäden erlitten haben. Gemeinsam mit allen Ebenen und Sektoren hat das Bankensystem der Region rasch Maßnahmen ergriffen und zahlreiche praktische Maßnahmen umgesetzt, um Menschen und Unternehmen dabei zu unterstützen, die Folgen zu überwinden, die Produktion wiederherzustellen und das Leben nach der Naturkatastrophe zu stabilisieren.

Kunden begleiten und mit ihnen teilen

Der jüngste Sturm Nr. 11 hatte besonders schwerwiegende Auswirkungen auf das Leben und die Produktion der Menschen in der Provinz Bac Ninh. Laut einem Bericht des Ministeriums für Landwirtschaft und Umwelt vom 12. Oktober wurde der Gesamtschaden in der Provinz auf 1.670 Milliarden VND geschätzt. Durch den Sturm und die Überschwemmung wurden 99 Gebäude beschädigt und zum Einsturz gebracht, mehr als 20.800 Häuser wurden überschwemmt und von der Außenwelt abgeschnitten. Die landwirtschaftliche Produktion wurde schwer beschädigt; viele Unternehmen und produzierende Haushalte mussten ihre Arbeit vorübergehend einstellen.

Herr Luong Van Noi, Direktor der Agribank-Filiale Bac Giang (zweiter von links), überreichte Geld zur Unterstützung von Kreditkunden, die vom Sturm Nr. 11 betroffen waren.

Angesichts dieser Situation setzten die Banken in der Provinz umgehend die Anweisung der Staatsbank von Vietnam um und unterstützten Kunden, die von Naturkatastrophen, Stürmen und Überschwemmungen betroffen waren. Dabei konzentrierten sie sich auf die Überprüfung ausstehender Schulden, die Einschätzung des Schadensausmaßes, die proaktive Umstrukturierung der Rückzahlungsbedingungen, die Befreiung oder Reduzierung von Kreditzinsen und die Gewährung neuer Kredite, um Menschen und Unternehmen dabei zu helfen, ihre Produktion und Geschäftstätigkeit schnell wieder aufzunehmen. Herr Ngo Trong Duc, Direktor des Transaktionsbüros Tien Luc der Bank für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung ( Agribank ), Zweigstelle Lang Giang – Bac Giang II, sagte: „Die Gemeinde Tien Luc ist eines der am stärksten vom Sturm Nr. 11 betroffenen Gebiete. Da wir die Kunden als Partner der Bank betrachten, schicken wir überall dort, wo das Wasser zurückgeht, Mitarbeiter zu jedem Kunden, um ihn zu befragen und ihm Mut zu machen.“

Herr Pham Van Phong aus dem Dorf San in der Gemeinde Tien Luc, Besitzer einer Holzwerkstatt, sagte: „Die jüngste historische Überschwemmung hat die gesamte Werkstatt überschwemmt und Schäden in Höhe von über 1 Milliarde VND verursacht. Nachdem Beamte der Agribank nachgefragt hatten, wurde ich angewiesen, den Schaden zu melden, um Zinsunterstützung zu erhalten. Dadurch wurden die Voraussetzungen geschaffen, weiterhin Kapital aufzunehmen, um die Produktion wieder aufzunehmen. Ohne diese Hilfe hätte meine Familie Schwierigkeiten gehabt, die Produktion wieder aufzunehmen.“

Ein ähnliches Problem ereignete sich bei der Familie von Herrn Nguyen Van Thinh im Dorf Dun in der Gemeinde Tien Luc. Ihr Fischteich, ihr Krabbenteich und ihr 20-Schweine-Stall, die eigentlich verkauft werden sollten, wurden von den Fluten überflutet, was zu einem Verlust von rund 300 Millionen VND führte. Herr Thinh war besorgt, da er noch 250 Millionen VND Schulden bei der Bank hatte. Bankangestellte machten ihm Mut, informierten ihn über die Regelungen zur Zinsermäßigung und -senkung und gaben ihm gleichzeitig Anweisungen, wie er weiterhin Kapital aufnehmen kann, um die Produktion wieder anzukurbeln. Dies beruhigte Herrn Thinh und seine Frau und machte ihnen noch mehr Mut, in die Produktion zu investieren.

Flexible Anpassung der Geldpolitik

Das gesamte Kreditinstitutssystem der Provinz hat sich aktiv an der Umsetzung der offiziellen Mitteilung Nr. 8622 der Staatsbank von Vietnam vom 2. Oktober 2025 zur dringenden Umsetzung von Lösungen zur Unterstützung der Bevölkerung bei der Bewältigung der Folgen des Sturms Nr. 10 und der darauf folgenden Überschwemmungen beteiligt. Die Staatsbank von Vietnam, Zweigstelle Bac Ninh, wies die Geschäftsbanken an, die Unterstützungsmaßnahmen gemäß den Vorschriften unverzüglich und an die richtigen Stellen umzusetzen und die Situation genau zu beobachten, um den zuständigen Behörden Bericht zu erstatten und Empfehlungen zur Beseitigung der Schwierigkeiten für die Kunden auszusprechen.

Die Führungskräfte der Agribank Lang Giang – Bac Giang II-Filiale trafen sich mit der Familie von Herrn Pham Van Phong, Dorf San, Gemeinde Tien Luc, und tauschten sich mit ihr aus.

Insbesondere die Agribank und die Vietnam Joint Stock Commercial Bank for Investment and Development (BIDV), Zweigstelle Bac Giang, sind zwei Einheiten mit vielen praktischen Aktivitäten, die ihre soziale Verantwortung und den Geist des Teilens deutlich unter Beweis stellen. Auf Anweisung des Generaldirektors der Agribank Vietnam zur Bewältigung der Folgen von Naturkatastrophen hat die Agribank Bac Giang Branch 1 Milliarde VND aus dem Sozialversicherungsfonds 2025 ausgegeben, um die Ortschaft und die Menschen bei der Bewältigung der Schäden zu unterstützen; gleichzeitig hat die Agribank Bac Giang Branch II weitere 1 Milliarde VND aus diesem Fonds für denselben Zweck ausgegeben. Zuvor hatten Führungskräfte und Mitarbeiter der Agribank Bac Giang Branch unmittelbar nach Erfassung der Schadenslage 210 Millionen VND gespendet, die Agribank Bac Giang Branch II spendete 220 Millionen VND – das gesamte Geld kam direkt den vom Sturm Nr. 11 betroffenen Menschen zugute.

Parallel zu den Sozialversicherungsmaßnahmen senkte die Agribank die Zinssätze für betroffene Kunden von 0,5 % auf 2 % pro Jahr, verzichtete vom 1. Oktober bis 31. Dezember 2025 auf Verzugszinsen und Verzugszinsen und führte ein Vorzugskreditpaket für Kunden ein, damit diese reinvestieren und die Produktion wieder aufnehmen konnten. Luong Van Noi, Direktor der Agribank-Filiale in Bac Giang, erklärte: „Die Agribank-Filialen in der Provinz haben zudem Propaganda und Informationen organisiert, damit Einheiten, Bevölkerung und Kunden die oben genannte Kreditpolitik verstehen.“

BIDV hat das gesamte System angewiesen, die Schäden dringend zu untersuchen und entsprechende Hilfspläne vorzuschlagen. Allein die BIDV-Filiale Bac Giang verzeichnete rund 20 betroffene Kunden, darunter 12 Unternehmen mit einem vorläufigen Gesamtschaden von 5 Milliarden VND. Die Bank führt eine Schuldenverlängerung durch, senkt die Kreditzinsen und schafft neue Kreditbedingungen, um den Kunden die Aufrechterhaltung des Geschäftsbetriebs zu ermöglichen. Die BIDV-Gewerkschaft hat außerdem das Programm „Mobilisierung der Unterstützung für Landsleute zur Bewältigung der durch die Stürme Nr. 10 und 11 verursachten Schäden“ gestartet und alle Beamten und Mitarbeiter aufgefordert, einen Tageslohn beizusteuern. Allein die BIDV-Filiale Bac Giang hat zweimal insgesamt 700 Millionen VND gespendet, um Menschen in Katastrophengebieten zu unterstützen.

Vertreter von BIDV und der Agribank Bac Giang Branch bekräftigten, dass der Bankensektor neben der Kreditpolitik auch weiterhin eng mit den lokalen Behörden zusammenarbeiten werde, um Schäden zu berechnen, Unterstützungsdokumente auszufüllen und die Wiederherstellung der wesentlichen Infrastruktur (Strom, Straßen, Wasser, Kommunikation) zu empfehlen, um Bedingungen für Menschen und Unternehmen zu schaffen, damit diese ihre Produktion bald stabilisieren können.

Im Sinne des „Bankwesens für die Gemeinschaft“ tragen die rechtzeitigen und praktischen Maßnahmen des Bac Ninh Banking-Systems nicht nur dazu bei, die Belastungen nach Naturkatastrophen zu verringern, sondern zeigen auch soziale Verantwortung, indem sie gemeinsam die Folgen von Stürmen und Überschwemmungen überwinden.

Artikel und Fotos: Do Thanh Nam

Quelle: https://baobacninhtv.vn/bac-ninh-chung-tay-ho-tro-nguoi-dan-doanh-nghiep-khoi-phuc-san-xuat-on-dinh-doi-song-postid429336.bbg