Die Geschichte des in Irland versteigerten Minh-Mang-Schwertes

Das Schwert ist auf das 21. Jahr von Minh Mang datiert, also 1840.

Dies ist eine Auktion, die vom Auktionshaus ADAM'S (gegründet 1887) in Dublin (Irland) organisiert wird. Es gibt bis zu 473 Lose mit Antiquitäten aus vielen asiatischen Ländern wie China, Japan, Korea, Sri Lanka, Vietnam...

Insbesondere handelt es sich um ein Schwert aus dem 21. Regierungsjahr von Minh Mang (1840), dessen Wert auf 100.000 bis 150.000 Euro geschätzt wurde. Vor der Auktion (18. November) verbreiteten jedoch einige Leute Gerüchte, das Schwert sei eine Fälschung. Vietnam verpasste durch seine Nichtteilnahme an der Auktion zudem die Gelegenheit, eine wertvolle Antiquität zu repatriieren.

Herkunft und Aussehen des Schwertes

Dieses Schwert stammt aus der Sammlung von Oberst Pierre Le Lann, einem französischen Waffensammler, der es in den 2000er Jahren von einer anonymen Quelle erwarb. Es ist ein traditionelles asiatisches Schwert mit einer Länge von 96 cm. Die gebogene Klinge besteht aus Stahl, der Griff ist mit Elfenbein überzogen und der Handschutz ist mit Gold und Edelsteinen verziert.

Gold- und Rubinverzierung am Griff und an der Parierstange.

Das Elfenbein, das den Griff bedeckt, ist mit einer Reihe kreisförmiger Perlen verziert, die wie Perlen um den Griff gewickelt sind. Das Ende des Griffs ist mit Gold überzogen, mit Drachen und Wolken, Lotosblüten und Chrysanthemen verziert und auf beiden Seiten mit zwei Rubinen besetzt.

Der Griff des Schwertes ist unregelmäßig sechseckig. Die beiden Hauptseiten des Griffs sind aus Gold gegossen und mit zwei fünfklauigen Drachen verziert, die typisch für Drachen in der Kunst der Nguyen-Dynastie sind.

Auf der Kante des Schwertgriffs sind die folgenden chinesischen Schriftzeichen eingraviert: 明命贰拾一年奉刻 八五黄金共重八兩七寸七分 (Minh Mang nhi thap nhat nien phuong khac, bat ngu hoang kim cong trong bat luong that cuon that phan); Übersetzung: „Gemäß der Anordnung im einundzwanzigsten Jahr von Minh Mang [1840] eingraviert, mit achteinhalb Jahre altem Gold, mit einem Gewicht von acht Luong, sieben Chi, sieben Phan). Die Zeichen wurden eingraviert, indem kleine Punkte zusammengemeißelt wurden, um chinesische Schriftzeichen zu bilden. Diese Technik zum Gravieren von Zeichen auf Gold- und Silbergegenständen war während der Nguyen-Dynastie sehr beliebt.

Goldene Dekorplatten an der Schwertscheide.

Die Klinge besteht aus gehärtetem Stahl und ist mit drei Symbolgruppen graviert: Schild, Speer, Kanone und Flagge sowie den im Relief eingravierten Buchstaben S&K. Laut dem Forscher Philippe Truong (Paris, Frankreich) sind die beiden Buchstaben S&K die Abkürzungen von Schnitzer & Kirchbaum, einer Klingenschmiede in Solingen (Deutschland), die von 1811 bis 1864 tätig war. Ihre Klingen waren für ihre Qualität berühmt und wurden im 19. Jahrhundert für Offiziersschwerter in Deutschland und Frankreich verwendet.

Die Scheide besteht aus Holz und ist außen mit roter Farbe überzogen. Ober-, Mittel- und Unterseite der Scheide sind mit Blattgold verziert, mit sehr detaillierten und raffinierten dekorativen Mustern: ein maskierter Drache mit zwei Rubinen (oben), Chrysanthemen (Mitte) und „long van khe hoi“ (unten). Auf einer Seite der Scheide sind die chinesischen Schriftzeichen eingraviert: 内造臣杜𣹕造 (Hergestellt von den Leuten von Do Lut in Noi tao): Auf der anderen Seite sind zwei chinesische Schriftzeichen eingraviert: 二號: (Nhi hao: Nummer 2)

Ist dieses Schwert echt oder eine Fälschung?

Anhand der Inschrift auf dem Schwert lässt sich erkennen, dass es im 21. Regierungsjahr von Minh Mang (1840) von einem Mann namens Do Lut (杜𣹕) gefertigt wurde, der im Innenministerium (einer auf die Herstellung königlicher Utensilien spezialisierten Behörde der Nguyen-Dynastie) arbeitete. Der Goldanteil an Griff und Parierstange wiegt insgesamt acht Tael, sieben Chi und sieben Phan 8,5 Jahre altes Gold. Die Klinge wurde bei Schnitzer & Kirchbaum in Solingen (Deutschland) bestellt.

Das Schwert wurde von ADAM’S im Auktionskatalog vom 18.11.2024 inseriert.

Die Inschrift auf dem Griff des Schwertes enthält das Wort 寸 (thôn), eine Gewichtseinheit für Gold, die nur während der Nguyen-Dynastie verwendet wurde. Ich bin mit vielen Goldantiquitäten aus der Nguyen-Dynastie in Berührung gekommen und habe gesehen, dass die Inschriften auf all diesen Artefakten das Wort 寸 (thôn) verwenden und mit der gleichen Schnitzmethode hergestellt wurden: mit einem spitzen Stempel werden kleine Punkte herausgemeißelt, um chinesische Schriftzeichen zu erzeugen.

Während in China, Japan und Korea zur gleichen Zeit die Einheiten 兩 (lương), 錢 (tiên) und 分 (phan) zur Messung des Goldgewichts verwendet wurden, verwendete die Nguyen-Dynastie in Vietnam die Einheiten 兩 (lương), 寸 (thôn) und 分 (phan). Dies war die eigene Art der Nguyen-Dynastie und auch ein Kriterium, um die Goldobjekte der Nguyen-Dynastie von den Goldobjekten der gleichen Zeit in China, Japan und Korea zu unterscheiden.

Die Klinge wurde von der Werkstatt Schnitzer & Kirchbaum in Solingen (Deutschland) hergestellt. Diese Werkstatt ist seit 1864 geschlossen, stellt keine Schwerter mehr her und niemand konnte ihre Klingen fälschen, da die Qualität und Technik der Herstellung von S&K-Schwertklingen ein Geheimnis sind, das niemand nachahmen kann.

Darüber hinaus zeigen laut Philippe Truong die in die Stahlklingen der Schwerter eingravierten Motive wie Speere, Kanonen, Schilde und Flaggen die Vorlieben von König Minh Mang, der zwischen 1824 und 1825 bei der Spode-Fabrik in England zahlreiche weiße Porzellangegenstände bestellt hatte, die mit ähnlichen Bildern verziert waren. Der König ließ dann beliebte Muster der chinesischen und vietnamesischen Kunst auf diese Gegenstände malen, mit den Inschriften: 明命五年曾畫 (Minh Mang ngu nien tang hoa: Gemalt im 5. Jahr von Minh Mang, 1824) oder: 明命六年曾畫 (Minh Mang luc nien tang hoa: Gemalt im 6. Jahr von Minh Mang, 1826) und brannte sie dann zur Verwendung erneut.

Schließlich glaube ich, dass dieses Schwert möglicherweise von den französischen Kolonialisten gestohlen wurde, als sie im Juli 1885 die Zitadelle von Hue angriffen, zusammen mit vielen anderen Schätzen der Nguyen-Dynastie.

Die meisten der geplünderten Schätze wurden von den Franzosen nach Paris zurückgebracht. Und aus irgendeinem Grund könnte dieses Schwert ein weiteres geplündertes Objekt gewesen sein, das nach all den Jahren entkam und verloren ging. Es wurde später in den 2000er Jahren von einem Antiquitätensammler gekauft und wird nun von ADAM'S Auction House in Dublin, Irland, versteigert.

Leider hörte derjenige, der das Schwert kaufen und dem Hue Royal Antiquities Museum schenken wollte, die Falschmeldung und fand keinen geeigneten Experten für die Bewertung dieser Antiquität. Daher zog er sich von der Auktion zurück. Vietnam verpasste die Gelegenheit, eine wertvolle Antiquität zu repatriieren. Wie schade!

Am Ende der Auktion wurde das Minh Mang-Schwert von einem britischen Sammler zu einem Zuschlagspreis von 370.000 Euro erworben, 2,5 bis 3,5 Mal höher als der erwartete Preis, ohne Steuern (für den Staat) und Gebühren (für ADAM'S) von etwa 17 % bis 24 % im Vergleich zum Zuschlagspreis.

Quelle: https://baoquangnam.vn/chuyen-ve-thanh-kiem-thoi-minh-mang-duoc-dau-gia-tai-ireland-3147418.html