Thailändische Prinzessin komponiert und führt musikalisches Werk über Vietnam auf

Am 26. März führten die thailändische Prinzessin Maha Chakri Sirindhorn und mehrere berühmte thailändische Orchester im Rahmen des jährlichen Konzerts zum 107. Jahrestag der Chulalongkorn-Universität, Thailands renommiertester Universität in Bangkok, das Musikstück „Vietnam at Peace“ auf, dessen Text von Prinzessin Maha Chakri Sirindhorn stammt.

Bei der Aufführung musizierte Prinzessin Maha Chakri Sirindhorn mit der thailändischen Erhu in vietnamesischem Ao Dai. Die Veranstaltung wurde von über 1.500 Zuschauern besucht, darunter thailändische Intellektuelle, Beamte und Diplomaten in Bangkok (Thailand). Die Delegation der vietnamesischen Botschaft in Thailand unter der Leitung der Geschäftsträgerin der vietnamesischen Botschaft in Thailand, Bui Thi Hue, nahm an der Veranstaltung teil. „Vietnam at Peace“ ist ein 68-strophiges Gedicht von Prinzessin Maha Chakri Sirindhorn, in dem sie ihre guten Eindrücke und Gefühle gegenüber der Landschaft, dem Land und den Menschen Vietnams zum Ausdruck bringt. Das Gedicht wurde in 9 Lieder auf der Grundlage thailändischer und vietnamesischer Musik mit einer Gesamtdauer von 50 Minuten adaptiert. Das Musikstück „Vietnam at Peace“ vereint viele Musikformen wie Orchester, Chor und Tanz und wird von fast 150 Musikern, Sängern und Schauspielern der Sai Yai Chamchuri Band, dem Western Orchestra der Chulalongkorn University in vietnamesischen Ao Dai und zwei Dozenten des Hanoi Conservatory of Music auf Monochord und Zither aufgeführt. Viele bekannte Melodien wie Trong com, Ly ngua o, Beo dat may troi, Co la... wurden dem Publikum unter Begleitung von Prinzessin Maha Chakri Sirindhorn vorgestellt. Das Gedicht beginnt mit einer Lobpreisung der vielfältigen und reichhaltigen vietnamesischen Küche mit den Besonderheiten der drei Regionen Nord-, Mittel- und Südvietnam: „Wir haben von den Alten gehört/ Die großartige vietnamesische Küche bietet köstliche Gerichte/ Seit der Antike essen sie Pho/ Vietnamesisches Essen ist nicht schwer zuzubereiten/ Die Leute sagen, dass es drei Arten vietnamesisches Essen gibt/ Nord, Mittel und Süd, wir finden, sie sind alle köstlich.“

Prinzessin Maha Chakri Sirindhorn nimmt an der Aufführung im Ao Dai (rosa Kleid in der Mitte) teil. (Foto: Botschaft von Vietnam in Thailand)

Anschließend fasste Prinzessin Maha Chakri Sirindhorn die heroische Geschichte Vietnams zusammen, die Härten und Schwierigkeiten überwand, um den heutigen wirtschaftlichen Erfolg zu erreichen: „Als ich nach Vietnam kam, lernte ich viel über die Geschichte/ Viele Geschichten der Nation in jeder Epoche/ Die Franzosen kolonisierten das Land, wie schade/ Doch die Unabhängigkeit wurde wie gewünscht errungen/ Von da an entwickelte sich Vietnams Wirtschaft/ Landwirtschaft wurde an vielen Orten betrieben/ Reis, Kaffee und Gummi angebaut/ Obst, Gemüse, alle Arten …/ Die Menschen arbeiteten enthusiastisch/ Fleiß half dem Land, stark zu werden.“ Die Aufführung würdigte auch traditionelles vietnamesisches Lackhandwerk, Seide, Stickereien, Malerei und Musik. Während des gesamten Programms wurden wunderschöne Bilder von Land, Leuten und Küche auf der Bühnenleinwand gezeigt. Auch Volksspiele und traditionelle Tänze werden durch sorgfältig vorbereitete, lebendige Szenen mit Schauspielern in Ao Dai und Kegelhüten, die Fahrrad fahren und mit Laternen tanzen, nachgestellt. Durch die einfühlsame Perspektive der Prinzessin wird das Bild des Bambustanzes humorvoll ausgedrückt: „Ich habe sie einmal Bambus tanzen sehen/ Ich kann tanzen, aber nicht so/ Sei nicht nachlässig, sonst verletzt du deine Füße/ Wenn du nicht aufpasst, gib einander nicht die Schuld, weil du dich nicht daran erinnerst.“ Der letzte Teil des Gedichts ist eine Einladung, Vietnam zu besuchen und zu erkunden, und wird oft wiederholt: „Es gibt unzählige Geschichten, die zu zahlreich sind, um sie zu erzählen/ Aber schwer darüber zu schreiben, weil es zu viele sind/ Wann immer sich eine Gelegenheit bietet, werde ich dich einladen/ Lass uns auf eine Reise gehen, um Spaß zu haben und uns zu amüsieren.“

Eine von vietnamesischer Kultur geprägte Aufführung bei der Veranstaltung. (Foto: Chulalongkorn-Universität).

Die Aufführung endete mit begeistertem Applaus des gesamten Publikums. Im Anschluss besuchten die Delegierten auch den Stand, an dem zahlreiche Geschenke ausgestellt waren, die Prinzessin Maha Chakri Sirindhorn bei ihren früheren Besuchen in Vietnam erhalten hatte, darunter vietnamesische Musikinstrumente, Gegenstände ethnischer Minderheiten in Vietnam, Kunsthandwerk, Fotos und eine Version vietnamesischer Bronzetrommeln. Prinzessin Maha Chakri Sirindhorn hat Vietnam mehrfach besucht und dort zahlreiche Wohltätigkeits- und Bildungsprojekte umgesetzt. Jedes Jahr wird der „Thai Princess Award for Teachers with Many Contributions to Education and the Community“ an eine herausragende Lehrerin aus jedem Mitgliedsland der Organisation der südostasiatischen Bildungsminister (SEAMEO), einschließlich Vietnam, verliehen. Prinzessin Maha Chakri Sirindhorn ist bei den Thailändern äußerst beliebt und auch als „Engelsprinzessin“ bekannt. Prinzessin Maha Chakri Sirindhorn, geboren 1955, ist das dritte Kind des verstorbenen Königs Bhumibol Adulyadej und die jüngere Schwester des thailändischen Königs Maha Vajiralongkorn. Prinzessin Maha Chakri Sirindhorn ist Vietnam gegenüber sehr sympathisch und hat viele Provinzen und Städte in Vietnam besucht.

Vertreter der vietnamesischen Botschaft in Thailand überreichten Prinzessin Maha Chakri Sirindhorn (links) bei der Veranstaltung einen vietnamesischen bestickten Seidenschal. (Foto: Vietnamesische Botschaft in Thailand)

Die vietnamesische Botschaft in Thailand hat kürzlich ein Fotobuch mit dem Titel „Vietnam durch die Linse von Prinzessin Maha Chakri Sirindhorn“ zusammengestellt, das 100 wunderschöne Fotos aus Vietnam enthält. Das Buch enthält 60 Fotos, die Prinzessin Maha Chakri Sirindhorn während ihrer Besuche in Vietnam von 1993 bis 2015 aufgenommen hat. Weitere Fotos sind wertvolle Archivfotos von den Treffen der thailändischen Prinzessin mit vietnamesischen Politikern, ihren Kontakten mit der vietnamesischen Bevölkerung und ihren Besuchen vieler malerischer Orte sowie historischer und kultureller Stätten in Vietnam.

XUAN SON - DINH TRUONG

Quelle