Damit "Tanzen mit Laternen und Laufen mit Buchstaben, Singen mit alten Volksliedern" ewig währt

Die Volkskunst „Tanzen mit Lauflichtern und Singen mit altem Cheo“ ist eng mit dem Ngu Vong Phuong-Fest der Einwohner des Dorfes Nhan Cao in der Gemeinde Thieu Quang (Thieu Hoa) verbunden. Seit Jahrhunderten bemühen sich die Menschen hier, die einzigartigen kulturellen Werte der Region zu bewahren und zu fördern. Wir sind umso stolzer, dass die Volkskunst „Tanzen mit Lauflichtern und Singen mit altem Cheo“ von der UNESCO als immaterielles Kulturerbe anerkannt wurde.

Damit

Der verdienstvolle Künstler Dam Van Su liebt trotz seines hohen Alters immer noch das „Tanzen mit Laufbuchstaben und das Singen des traditionellen Cheo“.

Das Dorf Nhan Cao, auch bekannt als Ngoi, liegt am rechten Ufer des Flusses Ma und wurde vor etwa 600 Jahren gegründet. Hier befindet sich der Nhan Cao-Tempel zur Verehrung von Duc Thanh Ca und anderen Göttern, die zum Schutz des Landes und zur Rettung der Dorfbewohner vor Überschwemmungen beigetragen haben. Jedes Jahr vom 8. bis 12. Januar veranstalten die Dorfbewohner oft das Ngu Vong Phuong-Fest mit Aktivitäten wie Opferungen, Bootsprozessionen, Menschenschach, Löwentänzen usw.; das Besondere daran ist die Aufführung des „Laternentanzes und des alten Cheo-Gesangs“.

Der Künstler Dam Van Su wird dieses Jahr 96 Jahre alt, doch jedes Mal, wenn das Dorf oder der Weiler eine Aufführung mit der Aufführung „Tanzen mit laufenden Buchstaben, Cheo singen und die alte Melodie durchkämmen“ organisiert, scheint seine Liebe zu dieser Kunstform zu erwachen. Es gibt für ihn keine größere Freude, Hut und Hemd zu tragen und seine Seele dem Rhythmus der Trommeln, der Zither, der zweisaitigen Geige und dem Tanz der Mädchen im Laternentanzteam folgen zu lassen.

Der Kunsthandwerker Dam Van Su und die Dorfältesten erklären: „Niemand weiß, wann der Laternentanz und das Cheo-Chai-Singen in Thieu Quang begannen, nur dass die späteren Generationen den vorherigen folgten. Die Mitglieder des Laternentanzteams im Dorf Nhan Cao sind die Generationen, die direkt vom hervorragenden Kunsthandwerker Dam Van Su und Frau Nguyen Thi Thuy unterrichtet wurden, die schon immer eine tiefe Liebe zum Cheo-Chai-Singen hatten und nicht wollen, dass der traditionelle Laternentanz ihrer Heimat verloren geht oder vergessen wird.

Damit

Frau Nguyen Thi Thuy, Mitglied des Laternentanzteams der Gemeinde Thieu Quang.

Frau Nguyen Thi Thuy, Mitglied des Laternentanzteams der Gemeinde Thieu Quang, sagte: „Schon als Kind habe ich mir bei Frühlingsfesten und Dorffesten oft Laternentanzvorführungen angesehen. Nach meiner Heirat bekam ich direkt Unterricht von meiner Schwiegermutter, Frau Nguyen Thi Chua, der Leiterin des Laternentanzteams des Dorfes Nhan Cao, die 1979 beim Nationalen Massenkunstfestival Region III des Ministeriums für Kultur und Information mit einer hervorragenden Laternentanzvorführung eine Goldmedaille gewann.“

Das einzigartige und charakteristische Merkmal der Kunst des Laternentanzes mit laufenden Buchstaben ist die Kombination von Cheo-Chai-Gesang und Tanzbewegungen zu einer Laternentanzsuite, in der der Cheo-Chai-Gesang vier Lieder umfasst: Hat Giao Chai, Hat Vu Quat, Hat Cheo Thuyen und Hat Giao Chan Sao. Der Inhalt der Lieder lobt die Verdienste von Duc Thanh Ca und dem Schutzgott des Dorfes und bringt die Sehnsucht der Menschen nach einem wohlhabenden, friedlichen und glücklichen Leben zum Ausdruck.

Jede Laternentanzgruppe besteht aus 12 Mädchen im gleichen Outfit: weiße Bluse darunter, schwarzer Rock bis zu den Absätzen, rosa Schal um die Taille, runde Haare auf dem Kopf, roter Schal um den Kopf. Zur Hintergrundmusik singen die Laternentanzlehrerinnen:

Präsentation von Glaswasser

Höre ruhig zu

Wir lehren das Licht

Meine Lampe wird nun an zukünftige Generationen weitergegeben.

Zünde die Lampe an und warte auf den Kaiser

Zünden Sie die Lampe an, damit sie in alle Richtungen leuchtet

Das nennen wir eine öffentliche Lampe ...

Sobald die Musik beginnt, setzen sich die Mädchen der Laternengruppe eine Laternenscheibe auf den Kopf, singen und tanzen und formen schließlich die Buchstaben eins, zwei, drei, vier und fünf. Nachdem die Buchstaben in der vorgegebenen Form vorgetragen wurden, legt sich die ganze Gruppe hin, dreht sich um und rollt sich zu einer fünfblättrigen Blume zusammen. Anschließend bewegt sie sich in einer horizontalen Linie mit Blick zum Altar, hebt mit beiden Händen die Laternenscheibe auf den Kopf, verbeugt sich und verlässt die Bühne. Die geschickten und anmutigen Bewegungen der Mitglieder begeistern das Publikum.

Frau Thuy meint dazu: „Der Laternentanz erfordert eine flexible Kombination aus vielen Fähigkeiten und Bewegungen, um die Laterne ruhig auf dem Kopf zu halten, die Kerze nicht ausgehen zu lassen, sich aber dennoch an die Position zu erinnern und andere Tanzbewegungen auszuführen und Buchstaben anzuordnen.“

Damit

Aufführung „Tanz mit Lauflicht, Gesang des traditionellen Cheo“.

Für jedes Mitglied der Dorfkunsttruppe Nhan Cao ist das Singen von Cheo Chai und Tanzen mit Lauflichtern nicht nur eine Aufführung, sondern auch eine Verantwortung, diese Kunst für zukünftige Generationen zu bewahren und zu erhalten. Sie haben nicht nur bei Dorf- und Gemeindefesten mitgewirkt, sondern auch an vielen Aufführungen teilgenommen und hohe Preise bei Massenkunstaufführungen auf Bezirks- und Provinzebene gewonnen, wie z. B.: Zweiter Preis beim 14. Thanh Hoa Ethnic Culture Festival 2012; Ein Preis beim 18. Thanh Hoa Ethnic Culture Festival zur Förderung und Begrüßung des 19. Parteikongresses der Provinz Thanh Hoa, Amtszeit 2020–2025; Preis für guten Gesang beim Gesangsfestival für ältere Menschen im Bezirk Thieu Hoa im Jahr 2022; Ein Preis beim 19. Thanh Hoa Ethnic Culture Festival 2022 …

Um traditionelle kulturelle Werte zu bewahren und zu fördern, hat die UNESCO im März 2023 die volkstümliche darstellende Kunst „Tanzen mit Laufbuchstaben, Singen von Cheo mit alten Kämmen“ als nationales immaterielles Kulturerbe anerkannt. Der Bezirk Thieu Hoa bereitet die Organisation einer Empfangszeremonie am 21. Februar 2024 (d. h. am 12. Januar des Mondkalenders) vor und schlägt vor, Frau Nguyen Thi Thuy als Volkskünstlerin anzuerkennen.

Der Laternentanz ist ein einzigartiges und langjähriges kulturelles Merkmal des Dorfes Nhan Cao, das dem spirituellen und kulturellen Leben der Menschen dient und Dorf und Nachbarschaft verbindet. In der heutigen nationalen Erneuerung üben und pflegen die „Bauernkünstler“ in Thieu Quang mit Verantwortung und Leidenschaft immer noch fleißig ihr Kapital, damit die künstlerische Quintessenz ihrer Vorfahren nicht verloren geht und traditionelle kulturelle Werte stets bewahrt und gefördert werden, was die kulturelle Identität des vietnamesischen Volkes bereichert.

Thanh Mai (Mitwirkender)

Quelle