Spirituelles Erbe ist kein Witz

[Anzeige_1]

SGGP 24. Mai 2023 09:09

Viele literarische Werke gelten als spirituelles Erbe der Nation, werden aber von einer Gruppe junger Menschen verspottet. Erst kürzlich veröffentlichte ein TikTok-Account ein Video , in dem eine Gruppe junger Leute an einem Trinktisch das Gedicht „Nam quoc son ha“ verfasste, was in der Community für Empörung sorgte.

Fast jeder Vietnamese kennt das Gedicht „Nam quoc son ha“ (Flüsse und Berge des Südens) des berühmten Generals Ly Thuong Kiet (1019–1105). Im Kampf gegen die Song-Armee im Jahr 1077 galt das Gedicht als erste Unabhängigkeitserklärung und bekräftigte die Souveränität des Staates Dai Viet.

Das Gedicht wurde in über 30 verschiedene Übersetzungen übersetzt, aber Literaturliebhabern ist vielleicht die folgende Übersetzung geläufig: „Die Berge und Flüsse des südlichen Landes gehören dem König des Südens/ Ihr Schicksal ist im Buch des Himmels klar bestimmt/ Warum kommt ihr Banditen, um einzufallen?/ Ihr werdet in Stücke geschlagen werden!“

Das obige Zitat zeigt die enorme Bedeutung des Gedichts, nicht nur im Bereich der Literatur, sondern auch im Zusammenhang mit der Geschichte der Nation. Die Gruppe junger Leute oben ergänzte und veränderte jedoch einige Sätze des Gedichts und schrie dann am Trinktisch. Dies ist eindeutig ein abweichendes Verhalten, das verurteilt werden muss, insbesondere das Gedicht „Nam quoc son ha“ gilt als Vermächtnis unserer Vorfahren. Die Veränderung des Gedichts beleidigt nicht nur unsere Vorfahren, sondern verzerrt auch die Geschichte.

Kurz zuvor hatte ein junger Rapper ein Gedicht des Dichters To Huu mit dem Namen Luom aufgegriffen und neu abgemischt, um einen merkwürdigen Text zu erhalten: Der dünne Junge/ Die hübsche Tasche/ Die flinken Beine/ Der rasierte Kopf … Unmittelbar danach musste sich dieser Rapper als Reaktion auf die öffentliche Meinung entschuldigen.

Die Ereignisse in den beiden Gedichten „Nam quoc son ha“ und „Luom“ sind, ob beabsichtigt oder nicht, traurige Geschichten für das Bewusstsein eines Teils der heutigen Jugend. Was wird passieren, wenn diese Videos auf sozialen Plattformen weit verbreitet sind und von jungen Menschen empfangen und verbreitet werden? Tatsächlich sind diese beiden Videos zu Trends auf TikTok geworden und nicht jeder hält sie für einen „Witz“, daher haben viele Menschen starken Widerstand geäußert.

Noch wichtiger ist, dass es Werke gibt, die – typisch Nam Quoc Son Ha – auf keinen Fall als Witze zu verstehen sind!

[Anzeige_2]
Quelle