Mithilfe von Technologie den Xoan-Gesang in die Welt exportieren

„Sich verlieben“ in Xoan

Ende März 2024 verkündete der Forscher und Musiker Nguyen Quang Long voller Freude, dass das von ihm und seinen Kollegen durchgeführte Projekt „Einführung in das Erbe der Xoan- Gesangsmusik “ abgeschlossen sei und auf dem von ihm verwalteten YouTube-Kanal „Volkslieder & Traditionelle Musik“ veröffentlicht werde.

Das Projekt „Einführung in das Erbe der Xoan-Gesangsmusik“ umfasst 16 alte Xoan-Lieder, die im traditionellen Aufführungsstil der Antike aufgenommen wurden. Drei davon gehören zur Anbetungsgesangsphase und 13 Lieder zur Qua-Cach-Phase – der zentralen und wichtigsten Phase des Xoan-Gesangs. Außerdem drehte das Team einen Clip mit dem Titel „Rückkehr ins Land der Vorfahren, um Xoan zu hören“, in dem ein Gespräch mit den Künstlern der Gilde Xoan Thet aufgezeichnet wurde. Die Bilder wurden an vier Reliquien aufgenommen, die in direktem Zusammenhang mit dem Xoan-Gesang stehen: Lai-Len-Tempel (Bezirk Xoan Phu Duc), Thet-Gemeindehaus (Bezirk Xoan Thet), Kim-Doi-Gemeindehaus (Bezirk Xoan Kim Doi), An-Thai-Gemeindehaus (Bezirk Xoan An Thai) in der Provinz Phu Tho .

Die Künstler der Xoan Thet-Gilde führen im Gemeindehaus Thet Xoan-Gesänge auf.

Nguyen Quang Long erzählte von seinem Projekt und sagte, dass er eine „schicksalshafte Beziehung“ zum Xoan-Gesang habe, seit er 2013 das Doppel-DVD-Set „Hat Xoan Phu Tho – 26 alte Xoan-Lieder“ produzierte, das beim Musikverlag Dihavina erschien. Durch seine Begegnung mit Xoan ist er überzeugt, dass diese Musik ihre ganz eigenen Besonderheiten hat. Quan Ho sei „charmant“, Xam „erstaunlich“, und Xoan-Gesang sei „einfach und nah“.

Nach dieser Reise, auf der er sich in Xoan verliebte, begleitete er weiterhin still die Xoan-Gruppen bei der Förderung und Ehrung dieses musikalischen Erbes. Auch in den letzten zehn Jahren führten viele Gruppen Arbeiten und Projekte durch, um das Xoan-Gesangserbe zu bewahren und zu fördern. Er hatte jedoch immer noch das Gefühl, dass ein Produkt mit dem charakteristischen Stil des Xoan-Gesangs fehlte. Daher kann man sagen, dass ihm dieses Projekt schon lange am Herzen liegt.

„Mir geht es um den wahren Wert des Erbes, nicht um Oberflächlichkeit und Massen. Es gibt Musiktrends, die viele Menschen interessieren, aber ich sehe, dass es bereits viele talentierte Leute gibt, die das tun. Wenn ich mich da einmische, trage ich nichts Gutes bei. Ich werde mich also dem widmen, worin die traditionelle Musik noch Schwächen hat und was ich für notwendig halte, wie Xam-Gesang, Kieu-Poesie-Gesang und jetzt Xoan-Gesang“, gab Musiker Nguyen Quang Long zu.

Zur Begründung der Wahl des Projekts für den Bezirk Xoan Thet sagte Herr Long, dass dies einer der vier ursprünglichen Bezirke von Xoan sei und eine besonders wichtige Rolle bei der Ausbildung, Förderung und Verbreitung der Xoan-Gesangskunst spiele. Der Bezirk Xoan Thet beherbergt viele renommierte Kunsthandwerker aus Familien mit einer langen Xoan-Gesangstradition. Dieser Ort zeigt auch deutlich das Erbe und die Kontinuität, da viele Generationen regelmäßig an Aufführungen teilnehmen. Zu den älteren Kunsthandwerkern ab 60 Jahren gehören die verdienten Kunsthandwerker Bui Thi Kieu Nga, Nguyen Thi Nga, Le Thi Nhan und der Kunsthandwerker Nguyen Van Thuyet. Zu den jüngeren Kunsthandwerkern gehören der über 40-jährige Künstler Nguyen Van Tuan und insbesondere der Schlagzeuger Nguyen Minh Tri, der in diesem Jahr erst 19 Jahre alt wird.

Suche nach dem alten Xoan

In den zwei Jahren der Projektumsetzung ist Nguyen Quang Long Dutzende Male in das alte Xoan-Land gereist. Neben den ihn begleitenden Xoan-Gesangskünstlern aus Phu Tho erhielt er auch Unterstützung von vielen anderen Einzelpersonen und Organisationen. Daher ist er zuversichtlich, die bestmöglichen Elemente für das Projekt ausgewählt zu haben. Gleichzeitig ist das Team sehr „vorsichtig“, wenn es Xoan-Gesang ohne Begleitung, nur mit Trommeln und Text, verwendet. Die Aufnahme erfolgt mit einem einzigen Mikrofon, nicht auf die „neue Art“. Denn wenn wir jede Person in separate Spuren trennen und diese dann zusammenführen, wird das Produkt ein sehr „elektronisches“ Gefühl vermitteln und nicht mehr die intakten Emotionen bewahren, wie es im alten Aufführungsraum des Dorfgemeinschaftshauses der Fall war.

„Für die Aufnahme des alten Xoan-Gesangs sind möglichst natürliche Klänge erforderlich, die dem Publikum das Gefühl vermitteln, den Künstlern direkt beim Singen zuzuhören. Das ist unser Wunsch bei der Durchführung dieses Projekts“, erklärte Crewmitglied, Musiker und Sänger Phan Thanh Cuong.

Nguyen Quang Long fügte hinzu, dass sich dieses Projekt völlig von früheren Xoan-Gesangsprojekten unterscheidet, da es mit nur einer Xoan-Gruppe durchgeführt wurde. An früheren Projekten nahmen oft alle vier alten Xoan-Gruppen teil: Phu Duc, Kim Doi, Thet und An Thai. Das Charakteristische an Volksmusik ist die Variation. Es kann sich um dasselbe Lied, denselben Namen, dieselbe Melodie und denselben Text handeln, aber jede Xoan-Gruppe kann einzigartige Unterschiede aufweisen. Deshalb wurde für das Projekt nur eine Xoan-Gruppe ausgewählt, um zur Schaffung eines vollständigen und einzigartigen Liederfundaments in der wichtigsten Gesangsphase beizutragen – Hat Qua Cach. Gleichzeitig ist dies auch das erste Mal, dass der vollständige Satz von 13 Qua Cach, aufgeführt von einer Xoan-Gruppe, großflächig vorgestellt wurde.

„Wir haben alle 13 Stücke einer Xoan-Truppe aufgeführt, um eine Einheit zu schaffen. Mit diesem Projekt hoffen wir, Standardstücke des Xoan im alten Stil zu präsentieren, damit das Publikum sie genießen oder als Forschungsmaterial nutzen kann“, sagte Herr Long.

Verbreitung eines wertvollen Erbes

Laut dem Produktionsteam werden die Projektkomponenten ab sofort bis Ende März 2024 nach und nach auf YouTube hochgeladen. Nach der Veröffentlichung erhielt das Projekt sofort positives Feedback aus den Xoan-Bezirken. Nguyen Quang Long bedauerte jedoch, dass das Projekt nur in einem Xoan-Bezirk durchgeführt wurde. „Das Projekt wird vollständig mit öffentlichen Mitteln umgesetzt, daher ist das Budget sehr begrenzt. Wenn alle vier Xoan-Bezirke ein solches Projekt durchführen, wird dies einen umfassenderen und umfassenderen Einblick in das Gesangserbe von Xoan ermöglichen“, sagte er.

Der Musikforscher Nguyen Quang Long und Xoan Thet-Künstler berichten über das Projekt „Einführung in das Erbe der Xoan-Gesangsmusik“.

Der Musiker Nguyen Quang Long erklärte, er sei bereit, sein Projekt im Geiste des Respekts für die kreative Arbeit von Autoren und Künstlern zu teilen. Er wolle sich außerdem dafür einsetzen, dass mehr Menschen sich für den Erhalt, die Förderung von Werten und die Verbreitung des Xoan-Gesangs in der Gemeinschaft einsetzen. Er erwarte nicht, dass dieses Projekt einen großen Erfolg oder ähnliches auslösen würde, sondern dass die Öffentlichkeit das Endergebnis bewerten könne.

„Der Xoan-Gesang wurde geboren, um dem spirituellen Leben zu dienen und ist eng mit dörflichen und gemeinschaftlichen Elementen verbunden. Daher zielt dieses Projekt nicht darauf ab, die musikalischen Bedürfnisse der Mehrheit im Alltag zu erfüllen. Durch die Veröffentlichung des Xoan-Gesangs im Internet ist der Zugang zum Xoan-Gesang nicht länger an geografische Entfernungen gebunden. Das Projekt bietet allen, die traditionelle vietnamesische Musik überall kennenlernen möchten, die Möglichkeit, ein wertvolles Erbe zu entdecken. So steht jedem ein weiterer zuverlässiger Kanal zur Verfügung, um den Xoan-Gesang in der Welt zu verbreiten“, bekräftigte der Musiker Nguyen Quang Long.

Khanh Ngoc

Quelle: https://www.congluan.vn/dung-cong-nghe-de-xuat-khau-hat-xoan-ra-the-gioi-post289450.html