„Wind über dem blauen Himmel“: Vietnamesische Geschichten in ausländischen Drehbüchern erzählen

Von den ersten Folgen an hat „Gio ngang khoa khoi xanh“ die Aufmerksamkeit eines großen Publikums auf sich gezogen und viele Leute waren überrascht von den rein vietnamesischen Geschichten, die in der Hülle eines im Ausland gekauften Drehbuchs erzählt wurden.

Typische Bilder des vietnamesischen Lebens. (Foto: VFC)

Der vom Vietnam Television Film Production Center (VFC) produzierte Film „Wind Across the Blue Sky“ basiert auf dem chinesischen Film „30 is not yet the end“.

Der Film erzählt die Geschichte dreier moderner Frauen: My Anh, Truc Lam und Chau Ngan. My Anh hatte früher eine eigene Karriere, trat aber zurück, um die Karriere ihres Mannes Dang (Doan Quoc Dam) zu unterstützen. Truc Lam heiratete ebenfalls Toan, einen freundlichen, ruhigen, aber praktischen und aufrichtigen Mann. Chau Ngan ist Single und glaubt immer daran, ihr Leben selbst in den Griff zu bekommen und glücklich zu sein, ohne einen Mann zu brauchen.

Drei talentierte Schauspielerinnen von VFC im Film.

Doch jede Frau erlebt im Leben Ereignisse, die sie dazu bringen, über die Bedeutung des Glücks, die wahren Werte des Lebens und darüber nachzudenken, was sie wirklich braucht …

Im Film sind viele berühmte Künstler zu sehen, wie Doan Quoc Dam, To Dung, Viet Hoa, Quynh Nguyen, Ha Thanh, der verdienstvolle Künstler Duc Khue, der Künstler Tu Oanh und das Baby Gia Nghia. Besonders hervorzuheben ist die Rückkehr der Schauspielerin Phuong Oanh nach vielen Jahren Abwesenheit vom Filmset und die erstmalige Teilnahme von Dennis Dang als Schauspieler in einer von VFC produzierten Fernsehserie.

Eine bekannte Szene eines alten Wohnhauses in Hanoi im Film.

Das auffälligste Highlight des Films sind die schönen und typischen Bilder des vietnamesischen Lebens. Ein alter Wohnkomplex mit einem gemeinsamen Hof, in dem viele öffentliche und private Aktivitäten der Gemeinde stattfinden. Klatschfreudige und sarkastische Nachbarn konkurrieren um öffentlichen Raum. Ein Frühstücksstand auf dem Bürgersteig mit einem dampfenden Topf gedämpfter Brötchen. Die kleine, hübsche Wohnung eines jungen Paares mit einer frechen Katze. Die Kameraeinstellungen im „One-Shot“-Stil erzeugen filmischere Bilder als Fernsehdramen und vermitteln daher einen narrativeren Charakter.

Viet Hoa hat ein anderes Bild von Chau Ngan gezeigt.

Die größte Aufmerksamkeit des Publikums erregte jedoch die Verwandlung der drei Schauspielerinnen Phuong Oanh, Viet Hoa und Quynh Nguyen in die Rollen von My Anh, Truc Lam und Chau Ngan. Als drei talentierte Schauspielerinnen von VFC bemühten sich die Schauspielerinnen, ihre Charaktere „neu zu zeichnen“ und ihnen Leben einzuhauchen, um ihnen eine eigene Position und Vitalität zu verleihen.

In Phuong Oanh ist ihre Schauspielkarriere nach einer Zeit der Abwesenheit vom Fernsehen, in der sie sich um ihre kleine Familie kümmerte und viele Veränderungen in ihrem Privatleben erlebte, ruhiger und reifer geworden. Phuong Oanh spielt eine 35-jährige Frau, die jeden Morgen mit einer Liste von Aufgaben und Zielen aufwacht und immer fest davon überzeugt ist, dass, egal wie gut der heutige Tag ist, er nur ein Entwurf für ein besseres Morgen ist. Sie erzählte, dass sie nach vielen Höhen und Tiefen genug „Kapital“ im Leben angesammelt hat, um dem Publikum ein lebendiges Bild von My Anh zu vermitteln, das dem Vorbild vietnamesischer Frauen am nächsten kommt.

Phuong Oanh und Quynh Nguyen im Film.

Allerdings sorgte Phuong Oanhs Rolle als My Anh auch für große Kontroversen, als einige Zuschauer kommentierten, dass Phuong Oanh nicht genügend Tiefe, Weisheit und Mut zeige, wenn es darum gehe, Probleme im Leben zu erkennen und zu bewältigen, insbesondere Probleme im Zusammenhang mit ihrem Ehemann Dang.

In Viet Hoa kann das Publikum die Bemühungen der Schauspielerin erkennen, eine talentierte, selbstbewusste Chau Ngan darzustellen, die weiß, wie man Chancen nutzt. Viet Hoa hat eine jugendliche und dynamische Chau Ngan gezeigt, nach den üblichen klugen, scharfsinnigen und berechnenden Rollen…

Quynh Nguyen zeichnet ein Bild von Truc Lam, das sorglos bis hin zur Selbstsucht ist.

Quynh Nguyens Rolle Truc Lam machte sie von Anfang an zu einer verhassten Figur. Truc Lam hatte eine Familie, behielt aber ihre unschuldige und naive Art bis hin zum Egoismus und kümmerte sich nicht um die Schwierigkeiten der Familie, zusammen mit dem Bild ihres Mannes, der sich bis zur Härte um alles kümmern muss. Die Darstellung von Quynh Nguyen und To Dung machte Truc Lam und Toan in den ersten Folgen zu den beiden meistgehassten Figuren des Films.

„Der Wind über dem blauen Himmel“ wurde als Remake des bekannten und beliebten chinesischen Films „30 ist noch nicht das Ende“ angekauft. Auch der Originalfilm beeindruckte durch die hervorragende schauspielerische Leistung der drei Hauptdarstellerinnen Mao Xiaotong, Jiang Shuying und Tong Yao.

Doan Quoc Dam und Phuong Oanh kommen im Film wieder zusammen.

Daher wurde der Film schon vor seiner Ausstrahlung vom Publikum mit großer Aufmerksamkeit aufgenommen und sogar mit dem Original verglichen. Es ist jedoch ersichtlich, dass der Film dem Publikum bereits in den ersten Folgen Bilder, das Leben und die typischen Persönlichkeiten der Vietnamesen näherbrachte.

Wie die Filmemacher betonten, ist ein Remake keine Kopie eines erfolgreichen Films aus einem anderen Land. Vielmehr greift es die Handlung auf und verleiht dem Film ein eigenständiges Leben, sodass er dem Publikum auf intime und sanfte Weise näherkommen kann. Das ist auch der Grund, warum „Gio ngang khoang troi xanh“ in dieser Zeit ein großes Publikum erwartet.

LINH KHANH

Quelle: https://nhandan.vn/gio-ngang-khoang-troi-xanh-ke-nhung-cau-chuyen-viet-trong-kich-ban-nuoc-ngoai-post901603.html