Vermächtnis des Volkskünstlers Hoang Kieu

Künstler führen die Cheo-Melodie „To vo“ im Stück „Suy Van“ des Volkskünstlers Hoang Kieu auf.

Der Volkslehrer, Musiker und Volkskünstler Hoang Kieu (1925–2017), mit bürgerlichem Namen Ta Khac Ke, geboren in Hung Yen, war ein hervorragender Manager, Musikkomponist , Drehbuchautor und wissenschaftlicher Forscher.

Er leistete viele großartige Beiträge und hinterließ einen tiefen Eindruck in der Karriere der Weitergabe und Entwicklung der traditionellen vietnamesischen Volksmusik und Bühnenkunst in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts und zu Beginn des 21. Jahrhunderts.

Insbesondere seine Aktivitäten und Beiträge zum Cheo-Theater kommen in vielen Aspekten zum Ausdruck, von der Musikkomposition über das Drehbuchschreiben und die Regie bis hin zur wissenschaftlichen Forschung und Ausbildung von Cheo-Künstlern.

Die drei herausragendsten Bereiche sind seine Beiträge zur Cheo-Musik, die wissenschaftliche Forschung zu Cheo und die Ausbildung von Cheo-Künstlern für die moderne Cheo-Bühne.

Der Volkskünstler Hoang Kieu ist seit mehr als einem halben Jahrhundert im traditionellen Theater tätig, unterrichtet seit mehr als 30 Jahren und ist einer der Menschen, die die meisten Musiker, Dirigenten und Komponisten der Cheo-Musik ausgebildet haben.

Der Volkslehrer und Volkskünstler Hoang Kieu, der mit dem Staatspreis für Literatur und Kunst sowie zahlreichen Ehrenmedaillen und Ehrungen der Partei und des Staates ausgezeichnet wurde, hat in den Herzen seiner Kollegen, Studenten und Liebhaber der Cheo-Theaterkunst einen tiefen Eindruck hinterlassen.

Von den Lehrbüchern und aufwendigen Forschungsarbeiten über die vom Volksgeist durchdrungenen Cheo-Stücke bis hin zu den emotionalen Melodien – alles ist die Kristallisation eines Lebens ernsthafter und engagierter künstlerischer Arbeit.

Der Volkslehrer und Volkskünstler Hoang Kieu hat nicht nur traditionelle Werte bewahrt, sondern auch dazu beigetragen, die Kunst des Cheo im modernen gesellschaftlichen Leben zu erneuern, zu verbreiten und aufzuwerten. Er ist auch derjenige, der viele nachfolgende Generationen inspiriert und unterstützt.

Direktorin, PhD, Volkskünstlerin Thanh Ngoan (Direktorin des Zentrums zur Erhaltung traditioneller vietnamesischer darstellender Künste) ist eine der Schülerinnen von Volkskünstler Hoang Kieu. Sie bestätigte, dass Volkskünstler Hoang Kieu nicht nur zur Erhaltung traditioneller Werte beitrug, sondern auch über eine herausragende Kreativität in der Cheo-Kunst verfügte.

Der Volkskünstler Thanh Ngoan glaubt, dass er im Fluss des modernen Cheo einer der Menschen ist, die den Grundstein für eine beispielhafte, kreative Art des Schreibens von Bühnenmusik gelegt haben und gleichzeitig die traditionelle Identität bewahrt haben.

Mit einer Live-Aufführung der Cheo-Melodie „To vo“ im Stück „Suy Van“ des Volkskünstlers Hoang Kieu zeigte der Volkskünstler Thanh Ngoan, dass die Musik dieser Cheo-Melodie verschiedene Töne hat, wodurch diese Melodie wie ein moderner Chor wirkt. Es handelt sich um ein Werk, das er in den 60er Jahren aufführte.

Das Stück „Suy Van“ bringt so moderne Ideen ein, doch die Transformation des Volkskünstlers Hoang Kieu vor dem Hintergrund traditioneller Musik ist so gekonnt, dass viele Leute fälschlicherweise denken, es handele sich um ein altes Cheo-Stück. Sogar der Volkskünstler Thanh Ngoan machte einst denselben Fehler.

„Seine Musik ist in diesem Stück nicht nur eine Nebenrolle, sondern Teil der Seele des Stücks – sie trägt zum brillanten Erfolg von Suy Van bei und bestätigt sein kreatives Talent auf dem Höhepunkt. Als ich später die Gelegenheit hatte, weitere Nachforschungen anzustellen, wurde mir klar, dass Suy Van die Kristallisation eines damaligen Spitzenkünstlerteams war – eine wahre Revolution in der Cheo-Kunst“, betonte der Volkskünstler Thanh Ngoan.

Künstler führen Ausschnitte aus dem Theaterstück „Suy Van“ auf.

Die Volkskünstlerin Thuy Ngan (ehemalige Schauspielerin des Vietnam Cheo Theaters) spielt seit über 40 Jahren die Rolle der Suy Van. Sie ist derselben Meinung wie die Volkskünstlerin Thanh Ngoan und sagt, dass die Musik in dem Stück Suy Van so gut sei, dass sie bei jedem Auftritt allein beim Hören der Musik eine Gänsehaut bekomme. Sie hat das Stück auswendig gelernt, von den musikalischen Nuancen jeder Bewegung über jede Note jedes Schrittes bis hin zu den dramatischen Konflikten und Widersprüchen der durch die Musik beschriebenen Figur. All dies führt die Schauspielerin tief in die Figur hinein und unterstützt ihre Seele bei der Verwandlung in die Figur.

Der Direktor und promovierte Volkskünstler Le Tuan Cuong analysierte die Einzigartigkeit der Hintergrundmusik des Stücks „Suy Van“, das vom Volkskünstler Hoang Kieu komponiert wurde, und sagte: „Dies ist ein Durchbruch, ein Phänomen der Cheo-Musik im 20. Jahrhundert. Später verließen sich auch viele Musikkomponisten darauf, um Cheo-Stücke mit historischen, volkstümlichen und modernen Themen mit Hintergrundmusik, Harmonie, Arrangement, Hintergrundgesang, Anheben und Absenken der Tonhöhe zu schreiben und so den Schatz der vietnamesischen Volksmusik zu bereichern. Man kann bestätigen, dass der Musiker, Volkslehrer und Volkskünstler Hoang Kieu die Musik für ein hervorragendes Stück „Suy Van“ komponiert hat und damit die Marke des Vietnam Cheo Theaters bei Kollegen im ganzen Land bestätigt.“

Dr. Tran Dinh Ngon sagte: „Der Musiker Hoang Kieu ist einer der Pioniere beim Aufnehmen und Sammeln alter Cheo-Melodien von Kunsthandwerkern, deren anschließende Erforschung und Zusammenstellung in Büchern. Gleichzeitig war er auch der Erste, der Hintergrundmusik für alte Cheo-Stücke komponierte, die überarbeitet und angepasst wurden, sowie für einige Cheo-Stücke mit neuen Themen.“

Die Leidenschaft des Musikers und Volkskünstlers Hoang Kieu für die Musikforschung hat bei vielen nachfolgenden Generationen einen tiefen Eindruck hinterlassen, insbesondere bei seiner talentierten Tochter, der Musikerin Giang Son.

Aus der Perspektive einer Musikerin sagte Giang Son, dass sie ihren Vater umso mehr bewunderte, je mehr sie über seine Karriere erfuhr, da er ein Meister der melodischen Arrangements von Cheo im Besonderen und der traditionellen nordkoreanischen Kunst im Allgemeinen war. Er war der erste große Arrangeur für das Cheo-Orchester und traditionelle Stücke.

Wie der Volkskünstler Thanh Ngoan hielt auch der Musiker Giang Son die Stücke seines Vaters für traditionelles Cheo, doch das stimmte nicht. „Mein Vater war seiner Zeit voraus, als er traditionelle Musik mit klassischen Kompositions- und Arrangementtechniken verband. Ich bin stolz darauf, in einer Familie mit langer Kunsttradition aufgewachsen und erfolgreich gewesen zu sein.“

LINH KHANH

Quelle: https://nhandan.vn/di-san-cua-nghe-si-nhan-dan-hoang-kieu-post901539.html